Microsoft Xbox One

Alex1757:

И той же игровой индустрии с этим приходится считаться

только не потому что они не знают английского, а потому что это целевой рынок, в смысле европа) не путайте теплое с мягким. снг никогда не было и никогда не будет целевым рынком игромира.

bartmen:

MUSON, фигню сморозил, это право любого человека не покупать товар, если в нем нет его родного языка. Мы живем в русскоязычном обществе и 3\4 профессий в принципе не нужен другой язык, даже белорусский.

как вы верно сказали - это право человека. он может покупать, а может не покупать, если ему не нравится. но у него нет права требовать чего то от разрабов, только потому что ему лень или он не может или не знает. это его личные проблемы.

roons:

MUSON, А позиция "я плачу бабки если есть русский язык и не плачу если его нет" абсолютно адекватная и рыночная. У меня небольшое дело связанное с дизайном и печатью, я могу потребовать от клиентов, что бы они понимали творчество Бэнкси ( в современном мире вы просто ОБЯЗАНЫ (нет) знать кто это) и сидеть без заказов либо подстроиться под клиента и делать что то простое, но понятное ему.

в ваших словах есть доля правды. вы можете сидеть без заказов, а можете подстраиваться под клиентов. почему? потому что вы мелкий бизнес. игру рокстар, как и многих других крупных издателей, купят вообще без всяких сомнений миллионы людей. им дела нет до кучки русскоязычных (вы наверное не осознаете какое мизерное количество геймеров в этой области планеты и какой мизерный от них доход). поэтому они могут вообще обойтись без вас, а вы без них нет, если хотите поиграть в игру.
целевые рынки игромира это сша, япония и западная европа. все. под их нужды все и делается, остальное по остаточному принципу.

MUSON:

вы наверное не осознаете какое мизерное количество геймеров в этой области планеты и какой мизерный от них доход

на 15-й год 10% https://shazoo.ru/2015/04/15/29455/bolshe-vsego-gta-5-na-pc-pokup ... i-i-rossii
мизернее, прям некуда

sanche:

Лень читать пару страниц назад о чем вы там спорите, но я так понимаю что о переводе RDR2 на русский язык? Вообще то мы фильмы смотрим все с переводом на русский, все вестерны то же, и даже за каждым голливудским актером высокого ранга вроде Аль Пачино или Роберт Де Ниро, есть свой русский голос, так почему же не перевести игру так же как и фильмы? В чем проблема?

Похоже, спору нет. Но не совсем. Игра локализуется тремя способами: местным издателем, разработчиком или глобальным издателем. Сейчас ситуация такая, что местные (в смысле на территории бывшего совка) издатели почти загнулись или занимаются более прибыльной работой. А разработчикам и заграничным издателям заниматься локализацией недосуг, ибо затраты и риски большие, а бонусы - маленькие. Бегство из России того же Микрософта, а затем ЕА тому пример.
Просто сходить на фильм дешевле, чем купить игру, а народ на постсовке нищий. Плюс фильм озвучивается один раз на все случаи, а игра - зачастую для каждой платформы отдельно.

vladendark:

MUSON:

вы наверное не осознаете какое мизерное количество геймеров в этой области планеты и какой мизерный от них доход

на 15-й год 10% https://shazoo.ru/2015/04/15/29455/bolshe-vsego-gta-5-na-pc-pokup ... i-i-rossii
мизернее, прям некуда

И сколько из них купили в первый месяц продаж, по самой высокой цене? А сколько через год, на рождественской скидке? Тут про ведьмака писали, что на ПК его продажи обогнали все остальные платформы. Но в штуках. А сколько в долларах - не написали. И сколько в первый месяц - тоже. А сколько по скидкам - тем более.

MUSON:

привожу в пример харли из бэтмэна

можно еще педьмака вспомнить, но что из этого следует? что кто-то халтурит
давайте лучше посмотрим, как здоровые компании занимаются озвучкой

eddie_murphy:

давайте лучше посмотрим, как здоровые компании занимаются озвучкой

Да, они постарались, молодцы. Но это не меняет того факта, что большинство актеров озвучки уже набили оскомину. В России есть пара актеров которых чуть ли не в каждый проект пихают. Тот же Кузнецов, он тебе и Ведьмак и Джоэл из Ласт оф ас, и кучу реклам озвучивал и Брэда Питта, и Киану Ривса. Тоже самое с женскими голосами. И они есть в этом же ВоВе. Реально тошнит от одних и тех же уже.
Как можно променять оригинальный голос этой девушки в BG3, мммм (см с 22.50)

eddie_murphy:

MUSON:

привожу в пример харли из бэтмэна

можно еще педьмака вспомнить, но что из этого следует? что кто-то халтурит
давайте лучше посмотрим, как здоровые компании занимаются озвучкой

За орду!

А вообще, давайте-ка заканчивать

ой ну вы привели в пример единорога) наверное единственная компания, к которой у меня нет претензий по озвучке, кроме некоторых фраз в харстоуне.
И да, согласен что уходим в оффтоп.