Microsoft Xbox One

vladendark:

. Африка, за исключением отелей в Египте, и части ЮАР чхать хотела на английский - у них родной + французский.

Так если хотят в России ровняться на Африку, то пусть и остаются Северной Нигерией.
Много издателей делают локализации на разные местные африканские языки? Или все же на ходовые английский и французский?
С Китаем другое, там рынок огромный и под него будут подстраиваться, если хотят заработать там.

vladendark:

Английский язык беден, как церковная мышь, а американицированная трасянка еще и примитивная, до боли в ушах (Кто в школе учил Британский английский меня поймет). Так что лучше Великий и могучий

Нормальный язык. Посыл не столько в том, что стыдно, а в том, что если озвучить ту же GTА на русском, то получится полная ерунда,потому что никакого колорита не выйдет. Что игры, я даже фильмы и мульты в кинотеатре преимущественно на английском смотрю, потому что локализация дно.

vladendark:

странно дело. если ты переведешь "в голове", то колорит сохранится, а если это сделает переводчик + хороший актер дубляжа, то колорит испарится?

Так в голове же нет перевода, сразу понимаешь, что гововрят, вот и все.
Если делает переводчик, то получаются всякие Начало, Мальчишник в Вегасе и куча другого. Плюс зачастую начинают переводить и адаптировать шутки, игру слов.
А потом это еще озвучивает актер дубляжа. Взять тайну коко, кто будет передавать мексиканский колорит?
Это в первую очередь касается мультов. Озвучивают известные актеры, а дублирует непонятно кто.
С играми похожая ситуация, половина персонажей в разных играх говорит буквально несколькими голосами.
Если текст еще могут перевести, то озвучка очень часто только портит игры

vladendark:

черных бруклинских кварталов

гарлемских

roons:

А позиция "я плачу бабки если есть русский язык и не плачу если его нет" абсолютно адекватная и рыночная.

Она адекватная, да. Но есть также позиция издателя/разработчика: если рынок приносит мизер прибыли, то нет большого смысла в него дополнительно вкладываться. А уже на месте люди сами решают, что им нужнее: меняться под внешние факторы или требовать поменять все вокруг. Пытаться понять чужой язык или жаловаться, что нет русского.
Или, выражаясь языком печати и дизайна: у меня появился клиент, который каждый квартал будет у меня заказывать на 100 рублей, но специально для него нужно выделить отдельную площадь, купить оборудование и нанять человека.

DenisN89:

roons:

DenisN89, вот конкретно мне, в работе и быту английский ну просто вообще никак не нужен. И если я не владею им на должном уровне, то по вашей логике я человек не образованный, так?

Так. В быту и базовое понимание искусства не нужно, и математика не всегда. Но образованный человек их знает

Никто не говорит про понимание искусства, но расширенная эрудиция однозначно в быту поможет. Английский язык это не показатель развития образованности. Это просто навык, такой же как умение разбираться в бухгалтерии, юриспруденции, делать мебель из дерева. Английский язык нужен тем кому он нужен. Знаю замечательных людей которые образованней меня но не владеют английским.
П.С. со всем уважением, но рассуждения как у вегана, который стал веганом только для того, чтобы казаться лучше других.

sergo_scientist:

roons:

А позиция "я плачу бабки если есть русский язык и не плачу если его нет" абсолютно адекватная и рыночная.

Она адекватная, да. Но есть также позиция издателя/разработчика: если рынок приносит мизер прибыли, то нет большого смысла в него дополнительно вкладываться. А уже на месте люди сами решают, что им нужнее: меняться под внешние факторы или требовать поменять все вокруг. Пытаться понять чужой язык или жаловаться, что нет русского.
Или, выражаясь языком печати и дизайна: у меня появился клиент, который каждый квартал будет у меня заказывать на 100 рублей, но специально для него нужно выделить отдельную площадь, купить оборудование и нанять человека.

Если мы говорим про титры на русском, а не дубляж, то это выглядит как у меня появится клиент который будет заказывать каждый квартал на 100 руб, но для него нужно потратить дополнительно 10 рублей на конвертик.