Пересечение украинско-белорусской границы

Поможем с основанием для выезда в Украину!

slava232000:

Поможем с основанием для выезда в Украину!

Напишите в личку

slava232000, а в обратном направлении помогающих не знаете?

2146740:

Добрый день, подскажите кто знает, если выехать в Украину из РБ по командировке, на обратном пути нужно будет предоставлять отмеченную командировку на границе РБ или можно будет не сообщать о командировке ничего, просто отсидеть изоляцию 10 дней и всё?

Вашу командировку и приказ отсканируют/скопируют при выезде ИЗ Беларуси (что они дальше делают с этой информацией я хз). При возвращении:
- если не хотите сидеть самоизоляцию, то показываете приказ и командировочное с печатями отметками о посещении, их посмотрят и проверят печати на "мокрость", копировать не будут,
- если согласны самоизолироваться - не показываете ничего, ответ на вопрос "Что вы делали в Украине?" может быть типа "Был в командировке, командировочное отправят мне почтой, поэтому согласен на самоизоляцию".

Молодость, сделайте человеку набор из моего поста (семью ответами выше)...

Молодость, в Украине с ответными печатями проще, чем в Беларуси с лечением...

loy:

Подскажите может кто недавно пересекал границу по украинскому основанию, на сайте gpk.gov.by не так давно появилось следующее:
"Всем лицам во избежание проблем при пересечении границы рекомендуется предъявлять документы , подтверждающие цель поездки, переведенные на один из государственных языков Республики Беларусь (белорусский, русский) . Верность перевода или подлинность подписи переводчика документа должны быть засвидетельствованы нотариусом либо другим должностным лицом, имеющим право совершать такое нотариальное действие."
Еще месяц назад этого не было, как сейчас нужно ли переводить к примеру украинскую путевку на русский язык ? Если присмотреться к тому что там написано то можно увидеть ключевое слово РЕКОМЕНДУЕТСЯ предъявлять документы.... т.е. это всё таки рекомендация или обязательное условие ?

ps: учитывая что основное это фио и то на латинице и дата цифрами , т.е. если я правильно понимаю, то нужно перевести слово "лікування" на слово "лечение" при помощи переводчика при этом потратить 1-2 дня заплатив 25р + нотариусу 38р ?!?

Чем больше "солидных" бумаг, тем оно надежнее
Но есть еще нюанс. Сунулся я в бюро переводов, чтобы перевели и нотариально заверили мою путевку.
А мне говорят, что белорусский нотариус не заверит перевод, если на оригинальной путевке нет печати выдавшей ее организации.
А какие там печати, если это обычный PDF, отправленный по эл. почте. Там даже подписи то нет....Такой вот бред.

Имхо, за правильность перевода отвечает переводчик, своей лицензией/сертификатом. Нотариус никак не может знать больше переводчика в плане лингвистики и удостоверять правильность/грамотность перевода. Нотариус может заверить документ/его_перевод, верификационным признаком которого является оригиеальная печать, ксерокопия такого признака не имеет...

Вот вам цитата с сайта ГПК
"Верность перевода или подлинность подписи переводчика документа должны быть засвидетельствованы нотариусом либо другим должностным лицом, имеющим право совершать такое нотариальное действие."

Бинго!

Кстати, а что принимающей стороне мешает отправить тот же электронный документ,
но с подписью и печатью?

Гугл говорит:
"Нотариус является гарантом того, что предоставленные ему документы – подлинные, и имеют полную юридическую силу. Печать, поставленная нотариусом на переведенном документе, гарантирует легальность документа."
Я б на месте нотариуса не стал заверять перевод того документа, который не имеет оригинальную печать, лучше апостиль. Кстати, последние два года украинские госорганы не признают беларуские документы не имеющие апостиля.