|
офлайн
Panasonic Club
Автор темы
|
||
27316 |
21 год на сайте
|
|
|
Это не Веселые и загадочные фотографии из реальной жизни. 
смешные картинки из интернета кидаем в Баян дня
прикольные скриншоты кидаем в Скриншоты дня
Порнуху, чернуху и похабщину пожалуйста в другое место. 
Фотографии должны быть сделаны собственноручно.
Обсуждения не запрещены, но FAQ/Правила никто не отменял. 
Куратор ветки - Stalker
|
офлайн
Senior Member
|
||
40720 |
18 лет на сайте
|
|
|
sasha_tv2000:Bierman:что же по вашему такое имя собственное?
а Вы не думали что оригинальным является название "Кастрычнiцкая"? гугл Вам в помощь....
вы думаете мне гугл скажет что имена собственные переводятся с одного языка на другой?
|
офлайн
Senior Member
|
||
11328 |
14 лет на сайте
|
|
|
Bierman:вы думаете мне гугл скажет что имена собственные переводятся с одного языка на другой?
Имена собственные на русский язык в общем случае не подлежат смысловому переводу — они передаются с помощью правил практической транскрипции, транслитерации или принципа этимологического соответствия (транспозиции).
При практической транскрипции слово записывается буквами кириллицы с приблизительным сохранением его звукового облика в исходном языке, но также с возможным учётом написания в оригинале и сложившихся традиций. Практическую транскрипцию следует отличать от фонетической транскрипции, основанной только на как можно более точной передаче звучания.
Многие имена собственные пришли в русский язык давно и не всегда из первоисточника. Это особенно касается географических, исторических, религиозных, фольклорно-мифологических и литературных имён и названий. Не все из них читаются и пишутся так, как предполагают современные нормы и рекомендации в области практической транскрипции, но традиционные эквиваленты всё равно используют, чтобы не вступать в противоречие с существующим массивом исторических, энциклопедических и литературных источников, а также чтобы поддержать тождество имени собственного в языке перевода.
При транслитерации количество неоднозначностей меньше, поскольку слово переводится побуквенно согласно таблице соответствий символов, но побуквенный перевод далеко не всегда соответствует реальному звучанию слова в языке оригинала, кроме того, опять же не всегда удобен в произношении носителями русского языка. Транслитерация используется очень редко, например, при оформлении международных паспортов.
При транспозиции для передачи друг друга используются различающиеся по форме, но имеющие общее этимологическое происхождение имена собственные из разных языков.
|
офлайн
Senior Member
|
||
40720 |
18 лет на сайте
|
|
|
|
sasha_tv2000, вы случаем транскрипцию с переводом не попутали? где в вашем "тут" написано что имена собственные можно переводить с одного языка на другой?
|
офлайн
Senior Member
|
||
10123 |
18 лет на сайте
|
|
|
ansector:имена и фамилии не переводят, а улицы, бляха, переводят.
кто вам сказал? а откуда в паспортах Aliaksandrы,Katsyarynы и всякие Yamyalianavы. читайте ветку "Транслитерация имени в паспорте"
|
офлайн
Senior Member
|
||
4151 |
15 лет на сайте
|
|
|
Bierman:sasha_tv2000:ansector:А я только за, достало уже, почему названия улиц переводят? Почему Радужная - это Веселкавая? Почему Октябрьская площадь - Кастрычницкая? Это же имена собственные, имена и фамилии не переводят, а улицы, бляха, переводят.
Ваше незнание языка страны в которой Вы живете, не обязывает страну от него отказываться....зразумелi?
что же по вашему такое имя собственное? знаток езыга
Название улиц,годонимы,- это имена собственные. Выкусил?
metandienon:ansector:имена и фамилии не переводят, а улицы, бляха, переводят.
кто вам сказал? а откуда в паспортах Aliaksandrы,Katsyarynы и всякие Yamyalianavы. читайте ветку "Транслитерация имени в паспорте"
Транслитерация и перевод - это совершенно разные вещи, я смотрю, тут совсем знатоки собрались?
|
офлайн
Onliner Watch Club
|
||
16410 |
17 лет на сайте
|
|
|
ansector:я смотрю, тут совсем знатоки собрались?
а самый главный, как видно, ты 
|
офлайн
Senior Member
|
||
4151 |
15 лет на сайте
|
|
|
|
John 2:О, тогда по-русски надо писать Кастычницкая! А что, имя собственное!
По-русски она Октябрьская в честь Великого Октября, а не великого кастрычника.
sasha_tv2000:ansector:А я только за, достало уже, почему названия улиц переводят? Почему Радужная - это Веселкавая? Почему Октябрьская площадь - Кастрычницкая? Это же имена собственные, имена и фамилии не переводят, а улицы, бляха, переводят.
Ваше незнание языка страны в которой Вы живете, не обязывает страну от него отказываться....зразумелi?
Так у нас 2 официальных языка, один из них русский.
|
офлайн
Куратор team
|
||
42487 |
20 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
4151 |
15 лет на сайте
|
|
|
|
homeded:ansector:в честь Великого Октября
А когда это октябрь стал Великим?
в 1917
Терминология не моя.
Октя́брьская револю́ция (полное официальное название в СССР — Вели́кая Октя́брьская Социалисти́ческая Револю́ция
|
офлайн
Куратор team
|
||
42487 |
20 лет на сайте
|
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
4151 |
15 лет на сайте
|
|
|
|
homeded:ansector:Терминология не моя.
Слово Великая относится к революции, а не к октябрю
А возвращаясь к заданному когда то вопросу - в Беларуси данная революция всегда была
Bierman:"Кастрычнiцкая"
Так ее же в самой Беларуси и не было. Она была в России , вот ее и назвали Октябрьская.
|
офлайн
Куратор team
|
||
42487 |
20 лет на сайте
|
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
40720 |
18 лет на сайте
|
|
|
|
ansector:Название улиц,годонимы,- это имена собственные. Выкусил?
так я про это и говорю 
homeded, следите внимательней что и кого цитируете 
|
офлайн
Senior Member
|
||
10123 |
18 лет на сайте
|
|
|
|
ansector:Транслитерация и перевод - это совершенно разные вещи, я смотрю, тут совсем знатоки собрались?
Я ждал такого ответа. Однако в данном конкретном случае-перевод,потом транслитерация,потом человек с новым именем и фамилией.
С названием улиц такой же маразм иногда происходит.
|
офлайн
Panasonic Club
Автор темы
|
||
27316 |
21 год на сайте
|
|
|
|
|
офлайн
Panasonic Club
Автор темы
|
||
27316 |
21 год на сайте
|
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
556 |
17 лет на сайте
|
|
|
странное летоисчисление у них... в центре указан 1983г и уже 120 лет прошло... Дизайнеру аванс водкой выдали видать.
|
офлайн
Senior Member
|
||
9057 |
16 лет на сайте
|
|
|
hushis, може модель водочки образца 2003 года? Приурочена, такскаць, к 120-летию?
До сих пор выпускается, видать.
На медальках какие даты, кстати?
|
офлайн
Senior Member
|
||
5374 |
13 лет на сайте
|
|
|
EuroKwak:hushis, може модель водочки образца 2003 года? Приурочена, такскаць, к 120-летию?
До сих пор выпускается, видать.На медальках какие даты, кстати?
В июне 2013 года будет отмечаться 120 лет с момента основания РУП «Минск Кристалл».
В циферках ошиблись , на этикетке вместо 1893 написали 1983 
.
|
офлайн
Panasonic Club
Автор темы
|
||
27316 |
21 год на сайте
|
|
|
|
