TribalBY, Ku Klux Klan
-
Senior MemberофлайнSenior Member
2839
23 года на сайте
пользователь #13092839брат Краткости, ::: [b]Ober [color=red]Gun[/color][/b] ::: -
PhotoHunt TeamофлайнPhotoHunt Team
3590
20 лет на сайте
пользователь #154583590I'll be back -
Senior MemberофлайнSenior Member
5837
17 лет на сайте
пользователь #1030475837Все мы бражники здесь, блудницы. Как невесело вместе нам! -
# 24 марта 2009 21:46
ethnic clanization
http://209.85.129.132/search?q=cache:iLFPJxb7I4MJ:www.ex-yupress. ... ru&ct=clnk
The plan is based on ethnic cantonization or perhaps clanization of Bosnia-Hercegovina, which is nothing but an attempt to legalize the so-called Croatian autonomy. That is the essence of Budisa's proposal if the Dayton Bosnia-Hercegovina must defend herself from small Tudman in a democratic frame
Я пьяна. В квартире срач. I am happy very much! -
PhotoHunt TeamофлайнPhotoHunt Team
3590
20 лет на сайте
пользователь #154583590# 24 марта 2009 22:01w_f, http://www.thefreedictionary.com/clannishness+
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=clanism
по-моему, не подходитMocking-bird, clanization - это же действие, а не признак
пусть бы автор вопроса дал контекст, очень интересно, как будет правильно
I'll be back -
# 24 марта 2009 22:04
пусть бы автор вопроса дал контекст, очень интересно, как будет правильно
согласна, а без контекста - каждый из предложенных вариантов имеет право на жизнь
Я пьяна. В квартире срач. I am happy very much! -
PhotoHunt TeamофлайнPhotoHunt Team
3590
20 лет на сайте
пользователь #154583590I'll be back -
Senior MemberофлайнSenior Member
5837
17 лет на сайте
пользователь #1030475837# 24 марта 2009 22:21Ateh, безусловно, без контекста сложно судить, но, мне кажется, кланизм мог бы быть
Все мы бражники здесь, блудницы. Как невесело вместе нам! -
PhotoHunt TeamофлайнPhotoHunt Team
3590
20 лет на сайте
пользователь #154583590I'll be back -
Senior MemberофлайнSenior Member
5837
17 лет на сайте
пользователь #1030475837Все мы бражники здесь, блудницы. Как невесело вместе нам! -
Senior MemberофлайнSenior Member
908
16 лет на сайте
пользователь #136673908# 25 марта 2009 09:34Значит контекст такой:
тщательно продумываются и усиливаются меры по преодолению этноклановости
Мне больше всего понравился вариант w_f - ethnic clanism.
Ateh шутка
Dont let them change ya... -
# 25 марта 2009 09:37
Ethnoclannishness, по аналогии с ethnography и подобными словами. Имхо ничего плохого в кальке нет, если целевая аудитория такого перевода понимает значение переведенного термина на обоих языках.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
5837
17 лет на сайте
пользователь #1030475837Все мы бражники здесь, блудницы. Как невесело вместе нам! -
Senior MemberофлайнSenior Member
16598
20 лет на сайте
пользователь #2388916598 -
Senior MemberофлайнSenior Member
5837
17 лет на сайте
пользователь #1030475837Все мы бражники здесь, блудницы. Как невесело вместе нам! -
Senior MemberофлайнSenior Member
639
17 лет на сайте
пользователь #82604639# 26 марта 2009 19:46Помогите пожалуйста перевести пару прделожеий из текста про коммерческие банки.
However, lending is risky, so the bank must balance between the need to meet the withdrawals of depositors. In this balancing act, a commercial bank does not lend all the money deposited with it, a fraction is kept as a reserved asset to ensure that the bank can meet withdrawals smoothly.
-
# 28 марта 2009 00:40
DIESEL_BOY:
Помогите пожалуйста перевести пару прделожеий из текста про коммерческие банки.
However, lending is risky, so the bank must balance between the need to meet the withdrawals of depositors. In this balancing act, a commercial bank does not lend all the money deposited with it, a fraction is kept as a reserved asset to ensure that the bank can meet withdrawals smoothly.
Экое баловство. Может оплатим услуги переводчика?
Честность не бывает респектабельной респектабельно лицемерие. Честность же всегда смеётся, ведь всё, что нас окружает, смешно. -
Senior MemberофлайнSenior Member
2381
16 лет на сайте
пользователь #1483892381# 28 марта 2009 02:35Ленский:
Экое баловство. Может оплатим услуги переводчика? icon_wink.gif
Две строчки? Жестоко.
DIESEL_BOY
PROMT Вам в помощь.
यथा तव चित्तास्तथा तव जीवितम् - каковы твои мысли, такова и твоя жизнь -
Senior MemberофлайнSenior Member
5837
17 лет на сайте
пользователь #1030475837# 28 марта 2009 05:24чур, я самая добрая и бескорыстная в этой ветке
Тем не менее, кредитование рискованно, так что банк должен уравновешивать с необходимостью покрывать снятие денег вкладчиками. В этом процессе уравновешивания коммерческий банк не ссужает все депонированные деньги - часть их сохраняется в качестве резервного актива, чтобы обеспечить благополучное покрытие банком снятия денег со счетовс вас 8 долларов
Все мы бражники здесь, блудницы. Как невесело вместе нам! -
# 30 марта 2009 20:37
с вас 8 долларов
Я за такое шесть беру
Две строчки? Жестоко.
Видно, что текст не из праздного любопытства, а для работы. А в работе бизнес есть бизнес.
Честность не бывает респектабельной респектабельно лицемерие. Честность же всегда смеётся, ведь всё, что нас окружает, смешно.
