I was pathetic, fellas. 
-
Senior MemberофлайнSenior Member
7564
18 лет на сайте
пользователь #516167564 -
Senior MemberофлайнSenior Member
16602
20 лет на сайте
пользователь #2388916602 -
Senior MemberофлайнSenior Member
7564
18 лет на сайте
пользователь #516167564# 8 декабря 2009 01:08Never was a story of more woe...
First of all, I totally screwed my interview. After telling the teacher the nature of my previous schooling and of my current occupation, I began to excrete some utter nonsense about how the researchers badly need English, bla-bla-blah... (instead of saying that English is my biggest indulgence, and I crave to master it in all the subtleties possible for a mere foreigner). On the way losing all the grammar and creating truly horrific expressions as if I had no idea of a decent language. The lady was so good as to tell me that mine was not the case completely lost, but that it was, if you want to know the truth.
The second part, the test, in itself was nothing extraordinary, but sure as hell I did quite a few mistakes, and some of my brighter linguistic inventions will hardly be to the liking of the examiners. Too bad.
Well, at least now I know what my, so to speak, command of the language is worth of.
They will tell us the results on Friday - four more days of anxiety.
-
Senior MemberАвтор темыофлайнSenior Member Автор темы
1146
22 года на сайте
пользователь #18971146# 9 декабря 2009 11:28это платное обучение? - если да, то содержание сказанного на собеседовании не повлияет на сумму к оплате )))
-
Senior MemberофлайнSenior Member
7564
18 лет на сайте
пользователь #516167564# 9 декабря 2009 12:34это платное обучение?
Да, дерут с рабочего класса почти по полтора миллиона за семестр.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
6521
19 лет на сайте
пользователь #423776521# 9 декабря 2009 13:08Bezonders, ты этот "эпос" с русского на англ. промтом чтоль переводил?! Ужас какой-то.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
7564
18 лет на сайте
пользователь #516167564 -
Senior MemberофлайнSenior Member
1413
22 года на сайте
пользователь #18071413# 9 декабря 2009 14:54Bezonders, вполне приемлемо, лексический запас для не профи — норма, грамматику... можно подогнать.
Основная проблема с узусом.
Купи себе The BBI Combinatory Dictionary of English (имхо 2-е издание последнее) и Practical English Usage (by Michael Swan) (3-е).
Все это должно быть в книжном слева от главного входа, в холле. -
Senior MemberофлайнSenior Member
7564
18 лет на сайте
пользователь #516167564# 9 декабря 2009 15:01Swan (не знаю только, какого издания) лежит давно, но кроме как на полистать иногда, ни на что больше меня не хватило. Собственно, литературы учебной и справочной кругом масса, тем более в электронном варианте. Но проблема в лени, потому и хочу в иняз, чтоб хоть повод был серьезно позаниматься языком, а не просто книжки читать. Потому что грамматика, да, чисто на интуиции.
Спасибо за совет и оценку. Что не так с узусом? -
Senior MemberофлайнSenior Member
8658
22 года на сайте
пользователь #23588658# 9 декабря 2009 16:09Bezonders,
Ну как что - не говорят так ) Много книжной лексики, мало коллоквиальной, живой, обороты опять же очень завёрнуты в сторону высоколитературного штиля.
В целом нормально, но совершенно искусственно, не выглядит, как рассказ человека, who's just screwed up his interview.
Будьте проще
You should never underestimate the predictability of stupidity. -
Senior MemberофлайнSenior Member
7564
18 лет на сайте
пользователь #516167564# 9 декабря 2009 16:14Хех, а я хочу говорить именно так, только правильно.
Ну а вообще, у меня совершенно нет опыта живого общения и употребления. Я что в книжках увидел, то и впитал. Мне нравится штиль, он куда интереснее простого языка.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
8658
22 года на сайте
пользователь #23588658# 9 декабря 2009 17:31Bezonders,
Интереснее, возможно, с теоретической точки зрения, с позиции эстетики и т.д. Но язык - средство общения. Когда часто и помногу говоришь с нативами, все эти выкрутасы отваливаются по причине ненадобности.
You should never underestimate the predictability of stupidity. -
Senior MemberофлайнSenior Member
7564
18 лет на сайте
пользователь #516167564# 9 декабря 2009 19:21No argue here, mate! Lack of practice, you know. Never a word with a native, always just all them old books. My head's stuffed with crap. Gotta do something!
PS was it enough on the colloquial side?
-
Senior MemberАвтор темыофлайнSenior Member Автор темы
1146
22 года на сайте
пользователь #18971146# 9 декабря 2009 19:37уважаемые англоязычные члены сообщества, а что если перейти к общепонятному всем русскому при обсуждении интересных тем, избегая выставления напоказ своего языкового уровня.
потому что если здесь все начнут лопотать на том иностранном языке, который им сейчас ближе, будет то, что в истории было известно как "вавилонское столпотворение". -
Senior MemberофлайнSenior Member
8658
22 года на сайте
пользователь #23588658# 9 декабря 2009 23:31Siemen,
Я думаю, ветка позволяет это делать, никто не обижается ) При обсуждении немецкого или французского я тоже молчу - ничего страшного.
Bezonders,
Keep up the good work, mate, you're doing very well
You should never underestimate the predictability of stupidity. -
Senior MemberАвтор темыофлайнSenior Member Автор темы
1146
22 года на сайте
пользователь #18971146# 10 декабря 2009 16:48PasGor:
Siemen,
Я думаю, ветка позволяет это делать, никто не обижается ) При обсуждении немецкого или французского я тоже молчу - ничего страшного.
Bezonders,
Keep up the good work, mate, you're doing very wellключевая фраза здесь - Я думаю - потому что что думают Остальные - неважно)
я обижаюсь - за английский язык - потому что тот напыщенный диккенсовский архаичный книжный язык, который в патетическом порыве выплеснул вместе с эмоциями Bezonders, режет ухо, глаз и все остальное.
убил бы на месте,
и рука не дрогнула бы (ничего личного). а так - молодец, с огромной степенью мотивации (всем бы такую)!
При обсуждении немецкого или французского (польского и испанского тоже) я могу и не молчать, поэтому "тоже молчу" и "ничего страшного" - это утешение вам, уважаемый PasGor
опять-таки nothing personal 
-
Senior MemberофлайнSenior Member
7564
18 лет на сайте
пользователь #516167564# 17 декабря 2009 00:23Сказали, взяли. С февраля - снова за партой.
Иду во спасение: не хочу безвинно пасть от руки Siemen'а, человека с ружьем.
-
Senior MemberАвтор темыофлайнSenior Member Автор темы
1146
22 года на сайте
пользователь #18971146# 18 декабря 2009 15:25Bezonders:
Сказали, взяли. С февраля - снова за партой.
Иду во спасение: не хочу безвинно пасть от руки Siemen'а, человека с ружьем.искренне поздравляю.
выписываю тебе индульгенцию и заношу в красную книгу иняза до окончания срока обучения -
Canada TeamофлайнCanada Team
10873
18 лет на сайте
пользователь #7483610873# 22 декабря 2009 18:51Выпускники ин'яза 2009, скажите, плиз, какого числа у вас был выпускной? Если это зависит от факультетов, то интересует французский.
И какого числа в этом году был общереспубликанский выпускной для лучших студентов?Somm -
# 17 февраля 2010 11:28
Bezonders, 1,5 млн - актуальная стоимость? И если знаешь 1 язык (или 2) и хочешь выучить еще (в идеале - еще 2), то как будет выглядеть вопрос? На каком языке будет собеседование? И можно ли взять язык с нуля, пройдя собеседование на английском? Будет ли возможность получить на выходе приличный уровень двух языков?
