Беларуская мова (белорусский язык)

Bambur:

А новейшая история Украины показала всему миру каким страшным оружием может быть язык !
Так что прежде чем говорить что то - неплохо было бы подумать о последствиях !

Прекрасно. А на примере Бельгии/Швейцарии мы видим, как могут вполне мирно одновременно существовать сразу несколько (3-4) языков в государстве. И как же так? Не развалилась Бельгия/Швейцария. Украина... Я не хочу сейчас говорить о причинах, но там все же несколько по-другому. Это большая страна, между Западом и Востоком реально большая разница. У нас страна маленькая, деления на восток и запад почти нет (хотя, кстати, в какой-то не самой затхлой российской газете видела как-то статью, в которой говорилось, что скоро такое будет и в Беларуси, ведь ВОСТОК Беларуси хочет в Россию, а ЗАПАД Беларуси хочет в ЕС... Интересно... Беларусь и так крошечная, а тут еще и разделится... Интересно, куда Минск пойдет, он ведь ровненько по середине)))) Видимо, по планам журналиста этой газеты Могилев/часть Витебской и Гомельская область перейдет в РФ, Брест/Гродно/часть Витебской - в Европу, а Минск и Минская область так и останутся Беларусью)))))))). Но я к тому, что у нас нет такого серьезного различия, как бы кто ни силился их увидеть, как было в Украине. Поэтому у нас все, скорее, пойдет по сценарию таких же маленьких стран - Бельгии/Швейцарии.

Bambur:

Самим же белорусам глубока плевать кто на каком языке разговаривает.

мне не пляваць

Да, многим русско говорящим мова, мягко говоря, "режет ухо". Что бы там не говорили наши языковеды а бел.мова на самом деле нифига не певуйчий а довольно таки жесткий и примитивный язык.

хто так сказаў? Я ведаю только дзвух людей, вас і самага ГАЛОЎУЎНАГА які нешта падобнае казаў. На чым вашы словы трымаюцца?

На в Украине тоже когда то
Но с 20 лет тому
А новейшая история
Так что прежде чем говорить что то - неплохо было бы подумать о последствиях !

я ўжо спалахаўся, аж дрыжу

Нет, не так.
Это расценивается как тупой выпендреж !

ну так перастаньце так рабіць і усе будзе ў вас добра

Slovopyt:

Гэта падтрымка. Але) Я кажу пра спецыяльныя праграмы. Вось чаму гэта грамадская ініцыятыва кшталту "Мова нанова"? Калі існуе чалавек (ці, можа, нават, дэпартамент) у Мінкульце, чыя задача - ствараць вось такія праграмы... Ён атрымлівае грошы за гэта. Ён займае працоўнае месца. Але ніякіх вынікаў і праграм я не бачыла)))

Зразумеў, я згодны - у нашай краіне няма дзяржаўных праграм па падтрымцы роднай мовы. Калі параўнаць з той жа Рэспублікай Башкірыя (спадзяюся нідзе не памыліўся) то у нас ідзе моцны перакос на рускую мову, беларускую зьнішчаюць і робяць перашкоды беларускамоўным. У банках няма дамоў на бел мове, суды не праводзяць паседжаньня на мове істца, прыкладаў вельмі шмат.

airp:

У банках няма дамоў на бел мове, суды не праводзяць паседжаньня на мове істца, прыкладаў вельмі шмат.

Успомніла цікавы прыклад. Тут, некалькі дзён таму я карысталася банкаматам, і ў мяне ёсць пытанне: цікава, хто лакалізуе інтэрфэйс банкаматаў некаторых банкаў?)))) Вось не прыпомню такога пераклада... Не памятаю, банкаматам якога банка я карысталася, але адбылася такая сітуацыя. Інтэрфэйс, звычайна, выбрала беларускі. Далей зрабіла, што мне трэба, атрымала грошы і... На экране з'явілася наступная інфармацыя.

"Калі вам патрэбна правесці яшчэ адну транзакцыю - націсніце "Згодзен". Калі не - "Не згодзен".
І вось пытанне: я ж не хачу ні на што згаджацца ці не згаджацца))) Я хачу проста атрымаць сваю картку)))) А для гэтага мне патрэбна "з чымсьці не згадзіцца" =))))

Slovopyt:

airp:

У банках няма дамоў на бел мове, суды не праводзяць паседжаньня на мове істца, прыкладаў вельмі шмат.

Успомніла цікавы прыклад. Тут, некалькі дзён таму я карысталася банкаматам, і ў мяне ёсць пытанне: цікава, хто лакалізуе інтэрфэйс банкаматаў некаторых банкаў?)))) Вось не прыпомню такога пераклада... Не памятаю, банкаматам якога банка я карысталася, але адбылася такая сітуацыя. Інтэрфэйс, звычайна, выбрала беларускі. Далей зрабіла, што мне трэба, атрымала грошы і... На экране з'явілася наступная інфармацыя.

"Калі вам патрэбна правесці яшчэ адну транзакцыю - націсніце "Згодзен". Калі не - "Не згодзен".
І вось пытанне: я ж не хачу ні на што згаджацца ці не згаджацца))) Я хачу проста атрымаць сваю картку)))) А для гэтага мне патрэбна "з чымсьці не згадзіцца" =))))

Цікава) А ўсе таму, што мала спэцыялістаў добра ведаючых беларускую мову. Таму і пераклады не лепшыя чым зрабіў бы я)

Yurazzz:

Bafus:

airp:

Не даю веры, каб той, у каго Беларусь радзіма лаяўся на родную для беларусаў мову.

Может уже определимся с понятием родного? Мова для меня никогда не была родной и не будет, и хватит пытаться зомбировать что она родная, глаз колет от таких высказываний.

Так а навошта толькі задаваць пытанні, мы не замбуем, а чакаем Вашага погляда на родную мову. Якая для Вас родная і чаму?

Писал многократно. Повторюсь до 4 класса я понятия не имел о существовании мовы то есть 9 лет с рождения знал только русский, в 4 начали изучать мову, в 5м инглиш. Родной это тот который привили с рождения и никак иначе. Да это можно изменить, если меня выдернуть из русскоязычной среды и поместить допустим в Германию, то естественно немецкий язык заменит русский, при условии что будет изоляция от русского. Но с мовой такой номер не пройдет, так как нет среды, замкнутый круг. А грызть кактус только для того чтобы бить себя пяткой в грудь - я белорус у меня нет желания. Здесь писали про перепись и что 60% считают мову родной, а по факту заставь эти 60 % говорить на "роднай мове" я посмотрю как взвоют.

Bafus:

а по факту заставь эти 60 % говорить на "роднай мове" я посмотрю как взвоют.

Не взвоют))) "Как ёсць, так ёсць" =))) Беларусы уже привыкли в большинстве своем очень хорошо слушаться тех, кто принимает законы. И если завтра выйдет указ: всем жэстачайше пользоваться мовай в быту, а тем, кто не будет этого делать будут впаивать штрафы... Вы не успеете моргнуть, как все перейдут на мову, а особо рьяные еще и доносы будут строчить на тех, кто по-русски говорит))) И никто не уедет, все будут сидеть тут ровненько, ведь за границей щелкают зубами жесткие капиталисты))))

airp:

Цікава) А ўсе таму, што мала спэцыялістаў добра ведаючых беларускую мову. Таму і пераклады не лепшыя чым зрабіў бы я)

Вось і я пра гэта) Я ж чаму і кажу, што цікава было б паглядзець, хто гэта зрабіў такую лакалізацыю...))
Яшчэ мне, як перакладчыку, вельмі цікава паглядзець, што ж там Microsoft наперакладалі, таму што чытала, што новая Віндоўз 10 цалкам перакладзена на мову)) Спадзяюся, усё зроблена якасна. Яшчэ не аднавіла сабе сістэму)

Slovopyt:

airp:

Цікава) А ўсе таму, што мала спэцыялістаў добра ведаючых беларускую мову. Таму і пераклады не лепшыя чым зрабіў бы я)

Вось і я пра гэта) Я ж чаму і кажу, што цікава было б паглядзець, хто гэта зрабіў такую лакалізацыю...))
Яшчэ мне, як перакладчыку, вельмі цікава паглядзець, што ж там Microsoft наперакладалі, таму што чытала, што новая Віндоўз 10 цалкам перакладзена на мову)) Спадзяюся, усё зроблена якасна. Яшчэ не аднавіла сабе сістэму)

Windows 10 перакладалі аўтсорсеры з Беларусі. Пераклалі няблага.
Хто канкрэтна перакладаў MS Office 2016 не ведаю, але там пераклад лепей чым быў у 2013.

Дарэчы, з якой на якую перакладаеце, калі не сакрэт?

Shurix:

Windows 10 перакладалі аўтсорсеры з Беларусі. Пераклалі няблага.
Хто канкрэтна перакладаў MS Office 2016 не ведаю, але там пераклад лепей чым быў у 2013.
Дарэчы, з якой на якую перакладаеце, калі не сакрэт?

Я працую больш за ўсё з напрамкам: англійская-беларуская/руская мова і наадварот. Звычайна гэта розныя праекты па лакалізацыі ці артыкулы для IT-кампаній, іх блогаў і т.д. кшталту хабра))

Чорт... Можа аднавіць Windows))) Цікава, што ж там зрабілі))
О. Вы бачылі перакладзенную Windows. Можа вы мне зможаце падказаць, як там перакладаецца слова "приложение/application" на мову? Цікаўлюся гэтым пытаннем ужо доўгі час))