Переводческая

EuroKwak, очень далеко от оригинала

а территорию можно назвать ареалом

PasGor, ареал и в лингвистике есть, тока он здесь действительно не подойдет. а вообще текст на бел. переводится, поэтому можно написать абшар

"как часто случается" - по-моему, вполне подходит. Речь ведь идет о возникновении диалектов, а их тыщи, следовательно, случай не единичный.

PasGor, +1. В данном случае близость к тексту, наверное, не суть важна

Someone, дело в том , что там все время речь шла о поисках одного единственного прототипа, притом рассматривается только одно языковое явление, поэтому это "как часто бывает"

сбило с толку. Я просто подумал, что это выражение тут сугубо для логической связи текста, поэтому дословно может и не выйти. А логических связей там тьма и не совсем понятно, что именно хотел подчеркнуть автор. Отсюда и самодеятельноть.

А вообще я заметил, что, когда as is frequently the case for или with , оно складно переводится дословно. А когда как вставная конструкция, тогда начинаются проблемы.

tonybraxton, полазив по немецким сайтам, где встречается это сочетание, у меня сложилось мнение, что это его можно перевести как "в частности". Немцам эта фраза тоже не нравится

Требуются переводчики c русского на английский в области ИТ для удаленной работы

Подробнее тут:

[censored by tut]

O4ydo, для входа на форум? это нормально, скажи ему словарь не требует, только что попробовала

O4ydo, гугл хром открыл без проблем

O4ydo, Огнелис тоже спокойно открыл... Вы ж не пужайте так

Всем доброе утро! Подскажите, пожалуйста, на что во французском языке меняется hier (вчера) при согласовании времен. Знала, но забыла. Нужно срочно. Гугл уже использован, тж рамблер и яндекс. Быстро не нашла.