Newer, просто нужно называть вещи своими именами. знаете, я тут живу, и меня очень смешит, когда говорят о якобы местных кафе с меню на английском (русском) языке.
я не ем в таких местах. они сугубо туристические.
поэтому ответ на ваш вопрос - нет не удивляет.
к чему ваша фотка, я могу вам таких сотню накидать.
я вела речь не о том.
только не нужно обольщаться на тему местных кафе с меню на двух языках и вилками - это моя основная мысль.
но можно в это верить, если так удобнее. чтобы потом говорить - о, я ел в настоящем местном кафе и даже не отравился!