ИН’ЯЗ TEAM

-=sAm=-:

Хотя - лучше чем съехать на пару неделек в страну с языком - еще ничего не придумано.

Рассчитано на лохов. Можно поехать в Англию, и общаться с Васей Фанеркиным или молчать.

Из той же оперы - преподавательи-носители языка, суть придурки, которые ни хрена не знают особенностей твоего родного языка, того, как он тебе мешает и помогает в освоении иностранного. Им собственно это пох, просто в Раше стали платить больше, чем в Польше.

-=sAm=-:

AntiContra, не согласен, Васю Фанеркина брать не нужно. А насчет молчать - вобщем если ты приперся в чужую страну для того, чтобы поговорить на языке и выбираешь молчание - ты просто про свои деньги.

Поездка в страну языка с недостаточными базовыми знаниями - это пустая трата времени, денех и может иметь нехорошие психологические последствия. Когда я впервые попал в Великобританию, меня принимали за англичаниниа все иностранцы и половина местных. И то я упустил массу возможностей и наделал ошибок.

Ну представьте: вы научиись сверлить дыры и забивать гвозди, у вас есть две книшки по ремонту и тут вам дают делать полный евроремонт в квартите, одному, без совета и помощи. Это примерно и есть "поездка в страну изучаемого языка", по крайней мере ее самый распространенный вариант в наше время.

почем сейчас студенты-демперы лист (2200) с англ. языка переводят?

phelina, хе, я представляю "alas, my friend, the part is poor "

m00nlighter, смотри аповую мессагу, над "part is poor" - возможно щютка юмора не прокатила - но языком Шекспира описать - что "таки вы деталь скосячили" - получится только отойдя от оригинального текста.

А стих - палюбэ фонетика

Bezonders:

а как раз-то язык лучше всего дают на педагогич. направлениях. Это вам любой выпускник иняза скажет.

Или на переподготовке - всё едино?

главное - чтоб на переподготовке препод был хороший.

Я тож из иняза, 1999-2004гг, французский ф-т. Правда работаю с английским и совсем не преподом. Жаль, что френч забывается... Но что ж поделать..

Vanesse:

Я тож из иняза, 1999-2004гг, французский ф-т. Правда работаю с английским и совсем не преподом. Жаль, что френч забывается... Но что ж поделать..

вот этого я не понимаю, английский язык и жук и жаба знают, а вот хорошего специалиста с французским днём с огнём не сыщешь, нахрена хоронить такой навык?

народ техническую документацию для французов клепает — на расхват, таких людей единицы в городе и зарплата будет начинаться с 2 штук как минимум.

Bezonders:

Сегодня ВНЕЗАПНО иду на тестирование на ФППК. На удачу, без подготовки. Боюсь.

мы с тобой. ни пуха...

Marie:

а как раз-то язык лучше всего дают на педагогич. направлениях. Это вам любой выпускник иняза скажет.

действительно, стоит уточнить, что значит "язык дают". Ибо утверждение Ваше очень субъективное, с которым не только я не соглашусь, но и все выпуски переводческого факультета, с момента его основания))