Клуб любителей мультфильмов

grada:

Знаете, какой есть офигенный мульт? Я вдруг вспомнила. "Книга джунглей", диснеевский, про Маугли. 70-х годов. Потрясная вещь! Меня вообще последнее время тянет на старые фильмы и мультфильмы. Тогда старались, что ли, больше. Или кого попало не пускали к производству...

Смотрел когда-то на VHS с разными вариантами перевода http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=2885

Запомнился не только музыкой и песнями, но и философским подтекстом (особенно песни Балу о смысле жизни). Причем смысл жизни зависел от переводчика

Диснеевский Маугли признан лучшим мультфильмом всех времен и народов

Мультфильм "Книга джунглей" студии Walt Disney Co. по знаменитому бестселлеру Редьярда Киплинга о приключениях Маугли был назван самым любимым мультфильмом всех времен, сообщает АР. Таковы результаты опроса международной сети проката и продажи видеокассет и DVD Blockbuster среди 3500 киноманов.

Фильм 1967 года победил даже такие недавно вышедшие шедевры, как "Игрушечная история", "В поисках Немо", "Король-Лев" и "Шрек". Песня из "Книги Джунглей" в исполнении Маугли и Балу The Bare Necessities ("Все в жизни ерунда"), даже получившая номинацию на "Оскар", была отмечена зрителями как лучшая песня в анимационном кино.

У кого нибудь есть на DVD?

Есть Алиса... Киевская киностудия, 1981 год.

Avi, 340 Мб

А у кого нибудь есть "80 дней вокруг света?" Интересует именно старый добрый мульт (есть ли у меня план, мистер Фикс ). Хочу записать на CD. Напишите в ЛС плиз

A.Z.:

А у кого нибудь есть "80 дней вокруг света?" Интересует именно старый добрый мульт (есть ли у меня план, мистер Фикс ). Хочу записать на CD.

Т. е. отвратное качество вполне устроит?

Появилась Книга джунглей 1967 г. на DVD в суперкачестве: многолосый перевод, английская и испанская дорожки, русские и английские субтитры

del

Ctrl-Alt-Del,

К теме совковых шедевров

Один из таких шедевров - дубляж м/ф "Вокруг света за 80 дней" 1972 г.

Вряд ли австралийские аниматоры, работавшие тридцать с лишним лет назад над сериалом по роману Жюля Верна, могли представить, что на другой стороне земного шара, в России, их труд - станет легендарным. Шестичасовая мультипликационная лента "Вокруг Света за 80 дней", рассказывающая о приключениях лощеного джентльмена Филлеаса Фогга и его слуги Паспарту, была приобретена советским телевидением, неоднократно демонстрировалась с огромным успехом и стала культовой. Несколько поколений поклонников мультика увлеченно "растаскивали" его на цитаты, а вопрос "У Вас есть план, мистер Фикс?" - можно услышать в разговорах и по сей день. Несмотря на огромный интерес к этой знаменитой картине, ей так и не посчастливилось обрести рождение на видео в нашей стране. Мы рады исправить это досадное недоразумение и предложить вам ваш любимый мультфильм в специальном издании на 2-х дисках.

Это досадное недоразумение исправили только пираты на DVD-10

DTS-90/1 + DTS-90/2 DVD-10

Сторона А: 4,09 Gb 116 мин. (1:55:50) [NTSC 4:3] Кач.видео посредств. Меню рус неан озв. Рус.5.1, Рус.2.0, советский дубляж. Оригинальной звук. дорожки, титров, допов нет.

Сторона Б: 3,29 Gb 101 мин. (1:40:37) [NTSC 4:3] Кач.видео посредств. Меню рус неан озв. Рус.5.1, Рус.2.0, советский дубляж. Оригинальной звук. дорожки, титров, допов нет.

- - -

Подробнее…

Качество видео посредственное – дефекты проскакивают всякие, цвета какие-то непонятные и т.д., звук глуховат, очевидно это проблемы исходного материала, но в принципе понастальгировать можно.

Деления на серии нет. Точнее в меню можно выбрать тот или иной эпизод, но если смотреть подряд, то они идут друг за другом без начально-конечных титров.

Начальные титры с песней только в самом начале (сторона А), финальные – в самом конце (сторона Б).

Разговор в начальных титрах и перевод песни идут многоголосым войсовером (слышна оригинальная речь), вроде так и было раньше, а в самом фильме дубляж. В песнях (начальной и конечной) восклик "Паспарту" переводят не всегда (т.е. просто звучит оригинал), поэтому далее в приведённых отрывках (для ознакомления с переводом) в текстах песен в скобках указываю "(без перевода)" либо "(с переводом)".

Начало фильма:

- - -

- Итак, Фогг, Вы хотите жениться на моей племяннице?

- Да, лорд Мейз.

- Моё условие – надо объехать вокруг света за 80 дней.

- Невероятно…

- Мы сделаем это.

- Но помните – Это Ваш единственный шанс…

- В путь…

- - -

Песня:

- В круг света в 80 дней…

- Паспарту (без перевода)

- Чтоб стать супругом Блинды Мэйз…

- Паспарту (без перевода)

- - -

- Фикс, где ты?

- Я к Вашим услугам, лорд Мэйз.

- Помешай их путешествию и сделай всё, чтоб они за 80 дней не успели.

- - -

Песня:

- Нам мистер Фикс решил вредить, чтоб лорду Мэйзу угодить…

- Должны его мы победить…

- Паспарту (без перевода)

- - -

- О Филлиас, будь осторожен. Мой дядя посылает Фикса, чтоб помешать вам.

- Не беспокойтесь, мадемуазель. Я поеду с ним и буду оберегать его от Фикса…

- - -

Далее немного песни без перевода… Слон уходит, Белинда машет платком… Экран на русском: «80 дней вокруг света».

- - - - - -

Конец фильма:

- - -

Песня:

- Закончился победой рейс…

- С Паспарту (с переводом).

- И я женюсь на Блинде Мэйз…

- Паспарту (без перевода)

- Не будет мистер Фикс вредить, чтоб лорду Мэйзу угодить. Мы победили…

- С Паспарту (с переводом).

- Кто весело идёт вперёд, кто не пугается невзгод, тот побеждает.

- Паспарту (без перевода)

Интересует именно этот вариант с советским дубляжем У кого есть - поделитесь копией

Хорошая подборка на

http://multiki.arjlover.net/multiki/

KSIva,

Chamfort, очень жаль что нет его в хорошем качестве. Лучшее что есть как раз у Аrjlover'а.

Еще раз для тех, кто не понял: прелесть этого м/ф именнно в советском дубляже. Он выполнен не только высокопрофессионально, но и намного превышает уровень дубляжа разных Симпсонов и Ко. Там не просто дословный перевод

Качество картинки - второстепенно, тем более, что 240 мин на DVD-10 - не худший вариант.

В реалии этот DVD можно купить у пиратов, возможно, что и на Ждановичах Обратите внимание на название м/ф на приведенной обложке

KSIva, было 3 дубляжа

1) советский

2) для ОРТ

3) для ТНТ

Описание первого я привел. У тебя такой? Именно так начинается и заканчивается, как описано?