|
офлайн
Senior Member
|
||
1231 |
18 лет на сайте
|
|
|
Эта... На форуме Лингво попадаются нормальные переводчики. Там, правда, кучи любителей клише, которые везде лезут. и перед которыми все преклоняются. Перевод - дело такое. Сколько переводчиков - столько и мнений.
http://forum.lingvo.ru/actualforum.aspx
Я знаю английский. Изучаю арабский. Могу объясниться на немецком.
|
офлайн
Senior Member
Автор темы
|
||
8658 |
22 года на сайте
|
|
|
sanyok__,
Из того машинного перевода, что предоставил taralex, можно вывести, что это:
2003 Honda Rincon 650 4x4 с пробегом 1660 км и 207.4 часами наработки. Отключаемый полный привод. ТС в отличном состоянии, ездит без проблем. Естественно, имеются некоторые царапины и мелкий сколы, которые обычны для дрэг-райдинга. Также есть мелкие трещинки в пластике переднего крыла. Кузов в хорошем состоянии с минимальными повреждениями. ТС обуто в трейлерные колёса MUDZILLA в хорошем состоянии (по поводу Hacken не уверен).
|
офлайн
Senior Member
|
||
1920 |
22 года на сайте
|
|
|
satori, promt7 expert установил результат колосальный, но ничего непонятно !
Промт и теперь такой же молодец, как и много лет назад. Где-то в 1999-2000 году он, помнится, перевел "Jean-Jacques Rousseau" как "джинсы Jacques Rousseau". 
Мои студенты были пацталом. 
|
офлайн
Senior Member
|
||
7484 |
21 год на сайте
|
|
|
Hacken-это просто в этом контексте "протектор", внедорожный профиль протектора правильнее. отглагольное существительное-от "hacken-липнуть,прилипать,нарезать,насекать".
(с) И.Губерман|
офлайн
Senior Member
|
||
2118 |
17 лет на сайте
|
|
|
don’t call me like that in public baby, they’ll be on to us!
Интересует they’ll be on to us! - нужен красивый перевод (сериал)
|
офлайн
Senior Member
Автор темы
|
||
8658 |
22 года на сайте
|
|
|
|
"Милая, не называй меня так на людях, нам не нужно лишнее внимание"
"Крошка, не стоит так меня называть на людях, это привлечёт ненужное внимание"
Примерно так.
|
офлайн
Senior Member
|
||
2118 |
17 лет на сайте
|
|
|
|
PasGor, спасибо))) Разговор, кстати, между 2 мужчинками.
А еще 1 фраза - and the rest of us simply walk the line
|
офлайн
Senior Member
Автор темы
|
||
8658 |
22 года на сайте
|
|
|
|
FURBA,
Трудно понять в отрыве от контекста. Можно хоть пару строк сверху и снизу дать?
|
офлайн
Senior Member
|
||
2118 |
17 лет на сайте
|
|
|
|
Will you just look at the beautiful talent that management sent down to present my reality? You’ll have to tell your friend that sorry no way, that she may be very qualified and everything else, but that she can start concentrating on childbirth. Tell her that over here management has given its last word...and the rest of us simply walk the line
|
офлайн
Dogs Team
|
||
3250 |
17 лет на сайте
|
|
|
don’t call me like that in public baby, they’ll be on to us!
я бы перевела "Крошка (милая, малыш и пр.), не называй меня так на людях, они нас раскусят (будут в курсе о нас, все поймут о нас)"
|
офлайн
Senior Member
Автор темы
|
||
8658 |
22 года на сайте
|
|
|
|
FURBA,
Всё ясно, тут "walk the line" = "behave as instructed to".
Т.е перевод будет примерно такой: "Передай ей, что наше начальство уже сказало своё последнее слово... и мы вынуждены ему просто подчиниться"
|
офлайн
Senior Member
|
||
2118 |
17 лет на сайте
|
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
Автор темы
|
||
8658 |
22 года на сайте
|
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
2973 |
17 лет на сайте
|
|
|
Столкнулась с проблемой перевода контента сайта. Сама не переводчик, но с ними работаю. Перевод с русского на англ. Причем для носителей языка (читать/принимать работу будут британцы). Большинство опытных (из старой гвардии) переводчиков не берутся, один переводчик взялся -- запорол перевод. Все-таки старая школа сказывается, ну, или не знаю что еще.
Есть мысль поискать среди молодых. Многие довольно амбициозны и хватаются за все. Это настораживает.
Одним словом, мне нужен чел. который сможет перевести на "живой" бизнес-английский для британцев (интересовалась по этому поводу, америкосы принимают наши переводы, а вот британцы "выеживаются", мол, так не говорят).
В общем такие дела. Ваше мнение? Куда податься?
Зы. К «носителям» не отправлять. 
Заранее благодарствую
|
офлайн
Senior Member
|
||
10281 |
23 года на сайте
|
|
|
sanyok__:Cameraman, меня немецкий в общем настораживает....
А зря. Прекрасный язык.
tonybraxton:глубокие знания в области перевода приобретаются только через перевод.
Глубокие знания в области перевода приобретаются только путём глубокого изучения темы перевода. Что получается, когда инязовец или прочий невтемарь берётся за перевод инструкции по ремонту коробки передач, всем хорошо известно.
|
офлайн
Senior Member
|
||
6625 |
17 лет на сайте
|
|
|
Uma_palata, посадить переводчика перед переводом на пару суток за инет и сказать читать сайты британцев этой же тематики.
А, кстати, что надо перевести и сколько платите? Если контент в XHTML/HTML или plaintext - то возьмусь в зависимости от стоимости и тематики.
9001, не все инязовцы настолько убоги (аж самому стало обидно) - есть и те, кто переведет без вопросов, особенно с языка. Сам в автомобильной тематике вполне хорошо ориентируюсь - могу и перевести если не задаром.
|
офлайн
Senior Member
|
||
2973 |
17 лет на сайте
|
|
|
|
Uma_palata, посадить переводчика перед переводом на пару суток за инет и сказать читать сайты британцев этой же тематики.
Я была уверена, что это само собой разумеется 
, наивная...
Цены в ЛС
|
офлайн
Senior Member
|
||
6625 |
17 лет на сайте
|
|
|
|
Ответил... надеюсь не разочаровал, но за эту работу не возьмусь. Так welcome другим переводчикам, может они возьмутся.
Uma_palata,
Я бы мог взяться, если условия подходящие - заканчивал вуз в сша, и преподаватели на качество текстов не жаловались
Uma_palata:Столкнулась с проблемой перевода контента сайта. ... Заранее благодарствую
Если предложение еще в силе, пишите подробности в личку, плиз. Работаю в данной сфере больше пяти лет. Отзывы клиентов самые положительные. Могу пробник перевести
