Учим польский сами

может кто-то сможет перевести песенку?

whisky12, будет время, переведу, пока хай текст повисит, харошая пестня

(Fu)
Człowiek zdominowany jest przez zło, atmosfera wojny pomiędzy systemami, rządami, a diabeł znowu knuje coś między nami, na planecie Ziemia przetwa ten z układami. France ou Pologne taka sama presja taka sama broń, między nami dłoń, prawdomówność. Widzę spójność, czujność, podstawą tej kombinacji ostrożność, dość. Nie bój się zmiany na lepsze�

Refrain x 2 (Davy)
L'homme, domine par le mal, Athmosphere de guerre entre un etat et une jeunesse antisocial e Polska Francja les memes pressions de ceux qui tiennent les rennes Et m'enseignent: pour une vie meilleure ne compte que sur toi meme

(Sokół)
Nie skończy się świat, jeśli ty się skończysz, ale będzie coraz gorzej jeśli sam się pogorszysz. Mówię to do siebie codziennie - będzie lepiej jak na lepsze się zmienię. Ilu klnie, że jest źle i dalej brnie, zwinięte banknoty, sto złotych, dziury dwie, Absolut, XTC, 1, 2, 3 czy to świat jest zły czy ty? Rozejrzyj się co człowiek robi, a teraz spójrz w lustro i to powiedz człowiekowi. Dziecko się rodzi i chłonie cały ten syf zbudowany przez ludzkie dłonie. Później w tym utonie jak nie ma dobrego wzoru, z tv emanuje zło kunsztowne, a tandetnie przedstawiane to co dobre, nie wszystko co ci mówi większość jest mądre. Sam błądzę, chociaż mam swój cel, wiem, wiem być lepszy chcę. Wszystkiego najlepszego dla całego ZIP i ty też trzymaj się.

Refrain x2 (Davy)

(Mehdi)
J'maintiens l'idee qu'la plume reste plus forte que l'epee Dans une voie qui n'est pas la mienne j'persiste a dire amour et paix N'aie pas peur de changer en mieux,vieux ne reste pas mauvais Pour les gens que tu connaissait avant d'apprendre le mal en exces Le respect, c'est tout ce qu'il te restait La famille,les amis a present tout ca c'est en aller Par manque d'amour egoiste que tu n'a pas su leur donner, Pour toi plus facile d'etre hostile que de belles paroles a donner, Abandonne,pour tout recommencer du bon cote , Ca te coute rien d'essayer juste une O D de volonte Depuis la nuit des temps par l'mal l'homme est domine A ce dernier de trouver la faille et de l'eliminer

(Jędker)
Faktycznie tak jest, nie należy bać się zmian, które powodują ran wyleczenie, kwestia spojrzenia i punkt widzenia, to doświadczenie człowieka zmienia na lepsze czy gorsze, nie rozmień się na grosze. Rozwijaj się z dnia na dzień, Boga o to proszę, dążę od pewnego czasu

Refrain 2x (Davy)

(Sokół)
Nie tak szybko, nie tak szybko Jędker

(Jędker)
Wiem, wiem. Nie od razu, nie kwestia momentu, jak inni nie wystrzegłem się błędów, ale staram się naprawiać, coraz mniej czasu by się zastanawiać. Co na sercu leży, dygać nie należy zmiany, czy jesteś zdrowy, czy schorowany, omiń mieliznę, podejmij decyzję, rzuć truciznę, kochaj Ojczyznę choćby nie wiem jak przegnita biurokratyzmem nazywaj idiotyzmem lub utopią. Co zrobisz? To co wszyscy robią?

whisky12, перевод канешно не художественный и местами может не просек гениальность авторов где, но в общем дословно хдета так выходит:

(Fu)
Человеком овладело зло, атмосфера войны между системами, правительствами, а дьявол снова чёта мутит среди нас, на планете Земля выживет ток, у кого есть подвязки. Франция и Польша, тот те самый гнет, то же самое оружие, между нами ладонь, правдивость. Я вижу единство, бдительность, основа этого сочетания – осторожность, хватит. Не бойся изменений к лучшему

(Sokół)
Не иссякнет мир, если иссякнешь ты, но будет значительно хуже, если ты станешь хуже. Я говорю это себе каждый день – будет лучше, если я стану лучше. Сколько ругаются, что мир плох, и дальше погрязают, свернутые банкноты, сто злотых, две ноздри. Абсолют, ХТС, 1, 2, 3 это мир плох или плох ты? Осмотрись, что творит человек, а теперь глянь в зеркало и скажи это человеку. Ребенок рождается и впитывает всю эту дрянь, созданную человеческими ладонями. Позже в этом утонет, если у него нет хорошего примера, из ТВ источается изысканное зло и низкопробно представляется добро, не все умно, что говорит большинство. Я сам заблуждаюсь, хоть у меня есть своя цель, я знаю, что я хочу стать лучше. Всего хорошего для всего ZIP (???) и ты тоже держись.

(Jędker)
На самом деле не стоит бояться изменений, которыми лечатся раны, вопрос взгляда и точки зрения, это опыт человека изменяет к лучшему или худшему, не разменивайся по мелочам. Развивайся изо дня в день, я прошу это у Бога, стремлюсь к этом какое-то время.

(Sokół)
Не так быстро, не так быстро Ендкер.

(Jędker)
Знаю, знаю. Не сразу, это не минутное дело, как другие, я не избежал ошибок, но стараюсь их справлять, все меньше времени на раздумья. Что на душе, не стоит кланяться перед изменением, здоров ты или болен, обойди мель, прими решение, брось отраву, люби Родину, хотя я не знаю, как она угнетает меня бюрократией, можно сказать идиотизмом или утопией. Что делать? То, что делают все?

whisky12, но в стихах это звучит великолепно

чет здесь нет ссылки на busuu.com
очень полозный сайт для изучения польского и других языков
мне очень помог чтобы подтянуть польский!!

whisky12 спасибо) начал изучать - очень нравится на первых этапах

30KHz, в институте польском, но уже поздно. В мае нужно анкеты подавать.

вспомнился "польский час" и Вадик Галыгин

Suroviy, там формат другой, у меня ридер это не читает, а конвертировать я криворукая

DiSva73,