Реклама (по-белорусски и не очень)

Zual, реклама на мове действительно рулит! И красиво, и приятно, и запоминается!

Zual:

мне нравится реклама Samsung'a на белорусском языке - очень стильно обычно

Тоже нравится.

Как-то было что-то вроде интервью с одним из топ-менеджеров Самсунга в Беларуси, который сказал, что реклама на беларускай мове - это принципиальная позиция компании, и лично мне в них это нравится. Грамотно выделяются из остальной безликой русскоязычной рекламы. Молодцы

интересно, сможет ли наше государство, или же отдельные люди сделать рекламу Республики Беларусь?

Jour, оно вызывает некоторое отвращения. Да, есть некоторые неплохие идеи ,на их очень мало. И не социальная реклама нужна, а реклама Республики, пи-ар компания.

Нескафэ па-беларуску супер!

А агучвае тэкс вядомы Памідор (PamidorOff)

Zual,

мне нравится реклама Samsung'a на белорусском языке - очень стильно обычно

Говорили. Повторюсь: она не на белорусском языке. В белорусском языке устойчивого оборота "Будзьце здаровыя" просто нет. Это калька.

В третих и это главное, задачу внедрения (по Ривзу) кампания решила и решила насколько я могу судить не очень большими средствами. Рекламу заметили и марка amoi вполне узнаваема, так что горе-критики могут спать спокойно.

Ну а отношение и доверие к бренду? От трёх человек слышал: "Ньюленд занялся помоями".

Скажите, а кто вообще пускает убогую рекламу про заклеивание окон, экономию электричества, воров-домушников? Неужели нет какой-нибудь худкомиссии, которая это убожество зацензурит? Там же бюждет долларов 20 - на VHS-кассету и пиво съемочной группе...

Anathema:

В третих и это главное, задачу внедрения (по Ривзу) кампания решила и решила насколько я могу судить не очень большими средствами. Рекламу заметили и марка amoi вполне узнаваема, так что горе-критики могут спать спокойно.

Ну а отношение и доверие к бренду? От трёх человек слышал: "Ньюленд занялся помоями".

На этапе внедрения вопрос доверия к брэнду не ставится. По уму должен быть следующий этап - вовлечение (по тому же Ривзу) и так далее. Хотя думаю как обычно у нас всё этим и закончится.

Кроме того целевая Аmoi на мой взгляд не включает людей, хорошо представляющих что такое Ньюлэнд и Аmoi.

Manowar:

Alias!, Ривз не единственный авторитет, да и здравый смысл должен быть. Если следовать твоей логике, то реклама может быть сколь угодно плохой, лишь бы ее люди увидели - в этом и есть задача внедрения. Так вот, это неправда. Тошнительная реклама также приведет к узнаваемости бренда, но этап вовлечения у тебя растянется после нее на годы и влетит в огромную сумму.

ИМХО "Ньюлэнд" должен был сделать более качественную рекламу. То, что есть сейчас, вызывает устойчивую ассоциацию с распространенным мнением о низком качестве китайских товаров.

Естественно. зачем на ривз, огилви и траут? У нас свои авторитеты.

Один вопрос - как вам креатив "савушкина" м "бремора"?

Особенно 3-4 года назад на этапе внедрения?

Toxaby,

Anathema, а как же - "дакранися да спакусы"?

А тут нет идиомы. Вроде всё грамотно. Я говорю о том, что в 75% слоганы Samsung по-белорусски не звучат, хотя бы потому, что делаются они буквальным переводом без адаптации хотя бы к уровню развития современного белорусского языка. Поскольку грамотный слоган чаще всего подразумевает некую игру слов ("Будьте здоровы!" хотя бы), то, естественно, калькирование не мудрствуя лукаво абсолютно неприемлемо. У "Гепты" (насколько я знаю, она "ведёт" интересы компании у нас) хорошие рекламщики и пи-арщики (кстати, уважаемый пи-ар технолог и белорусский интеллектуал Alias!, часом, не оттуда?), но хорошего стилиста белорусского языка у них в штате, к сожалению, нет... Впрочем, что удивительного, в стране их единицы. А то, что сегодняшнее состояние дел с "Будзьце здаровыя" и "Вышэйшая лiга бiзнэсу" целпляет некоторых, то это, простите, относиццо у разряду "пипл хавает".

Alias!, авторитеты, это, конечно, хорошо... И стопроценто хорошо, что хотя бы один пи-ар технолог в нашей стране может к ним аппелировать. Но стопроцентно ли применимы их тезисы к нашему постсовецкому квазизападному рекламному пространству?