И здесь мы "белоруссия" - продолжение

Гыгы, нашел тут сцылочку. Мы тут с вами спорим Беларусь или Белоруссия, однако все согласны, что полное название нашей страны "Республика Беларусь"...

а вот и хрен, оказывается "правильно" мы называемся "Республика Белоруссия"

позабував бы

http://spravka.gramota.ru/offdocs.html?id=85

taralex:

Kong En Ge,

taralex, А где такая страна "Франция"? Французы называют ее более другим образом. Я уже не говорю про Финляндию с ее самоназванием Суоми.

Уверен, что существуют нормативные документы по правильному написанию названия любой из стран в любом языке.

И что из этого следует в отношении "Финляндии"? Финны разошлют указявки о правильном названии?

taralex:

Поймите вы, была такая советская республика Белоруссия. В 1991 ее не стало, а вместо нее появилась АБСОЛЮТНО НОВАЯ страна с названием Республика Беларусь. и как бы не привыкли вы называть эту территорию по старому, но на официальном уровне будте любезны придерживаться официального названия нового государства.

Гм. Вот прибалты нас тоже называют по-своему (Baltkrievija), однако при этом шум-гам не стоит, потому как не по-русски сказано . "Республика Беларусь" -- это транслитерация "Рэспублікі Беларусь" на русскую азбуку (с переводом смысловой части) и не более. А правила образования наименований стран от их транслитераций есть традиция, которую изменить одним своим возмущением не выйдет.

Мне было бы намного приятнее не видеть это сонмище "белоруссий" в российских текстах, но я не могу не признать, что в своем обосновании они имеют резон. Хотя более последовательным в таком случае, имхо, было бы наименование "Белорусская республика".

taralex:

понравилось высказывание на одном из форумов:

Почему Фрунзе~Бишкек - это переименование, а Белоруссия~Беларусь - нет? Только потому что много старых букв осталось? А как тогда со сменой Татария~Татарстан? Татария тоже на -ия оканчивается, как Германия.

Не буду спорить, ибо тут нужны более глубокие знания в лингвистике, объясняющие, почему и при совке был "Казахстан".

Я уже не говорю про Финляндию с ее самоназванием Суоми.

Суоми - название нации и языка, но не страны как государственного образования.

Белорусы учат русских русскому языку

Любопытно ,а не догадались ли хохлы затеять форум Украйна или Украина.

а если на этой территории завтра появится вместо Беларуси новое государство бод названием Телемилитрямдия, то русские тоже ее будут по привычке Белоруссией называть? Ведь, повторюсь, общего у Белоруссии и Беларуси - только некоторое количество одинаковых букв. В остальном - это новая страна.

Да ладно, все фигня, Царап прав, какое нафиг может быть уважение к народу или названию страны, если этот народ в большинстве своем ненавидит собственный язык и культуру.

Xoanon:

... независимо от позиции ИРЯ РАН ...

Кстати, возвращаясь к позиции ИРЯ РАН, - она довольно зыбкая, основавающаяся на том, что слово Беларусь не соответсвует нормам русского языка, так как в русском не существует соединительной гласной "а". А на каком основании они разбивают Беларусь на два корня? С таким же успехом можно выделять два корня в слове П-рус-сия, Б-о-рус-сия или выделять корень череп в слове черепаха. Корень здесь один Беларус-ь.

Даже на gramota.ru подтвердили, что и в слове Белоруссия, и в слове Беларусь - один корень:

http://gramota.ru/buro.html?gotoq=98089

http://gramota.ru/buro.html?gotoq=98047

Kong En Ge,

да не мешало бы всем вставить пистонов

Вообще, подумав, должен признать, что защищающие тут называние русскими нашей страны "Белоруссия" правы. Сдаюсь. Это их дело как кого на своем языке называть.

Этот вопрос скорее не в названии как таковом а в политике, которую здесь обсуждать нельзя, к сожалению. И вопрос этот внутренний, к россии не имеющий никакого отношения. Просто наше общество поделено на тех, кто живет пока в Белоруссии, но хочет жить в Беларуси, и кто живет Белоруссии и его это устраевает. Так вот последние напрягают. Все.

Главное, чтоб народ понимал РУСЬ - это мы (белорусы) и (частично) украинцы.

Московия - стала "Русью" совсем недавно, буквально несколько столетий назад, чтобы оправдать свои "освободительные" войны против нас (то бишь ВКЛ - Вялікага Княства Літоўскага і Рускага).

Русь - гэта мы. Ruthenia Alba. Але мы не кацапы і не маскалі. У гэтым палягае розьніца. Наагул, было б добра калі-б мы захавалі СВАЮ назву - ЛІТВА. Але не атрымалася, пагэтаму надалей мы жывем зь БЕЛАЙ РУСЯЙ. Гэта ня так і дрэнна.

Іншае пытаньне, што ў беларускай мове ёсьць строгае адрозьненьне паміж РАСЕЯЙ (Russia) і РУСЬСЮ (Ruthenia). А ў бальшыні іншых моваў няма. У гэтым сэнсе выдатны прыклад - германскія мовы. Па-нямецку, па-галяндзку, па-швэдзку нас называюць "БЕЛАЙ РАСЕЯЙ" (Weissrussland, Vitrussland, etc.). А гэта ўжо дрэнна. Гэта зусім няправільна.

Think!

taralex, а что значит "официальное название"? Все официальные названия являются нормой языка, на котором они произносятся и пишутся, а языковые нормы русского языка определяются не белорусской Конституцией. Официальным русскоязычным написанием является "Белоруссия".

Па-расейску, гэта называецца "гнать пургу"

Афіцыйны варыянт мовы (ня блытаць зь літаратурным) усталёўваецца дзяржаўнымі ўстановамі - АН, Мінадукацыі і да іх падобнымі. Таму, хочаш ці ня хочаш, але беларуская расейская мова і с н у е, і de jure i de facto. Калі напр. расейская АН вырашыць, што слова "ёжік" трэба пісаць як "йожік", Беларусі гэта не кранецца, беларускія дзеці на занятках усё адно будуць вучыць як загадае беларускае Мінадукацыі.

Існуе рэкамэндацыя расейскага Мінадукацыі, наконт напісаньня Белоруссия, Молдавия, але яно ніколі не трапляла ані беларускім, ані малдаўскім настаўнікам рас. мовы, і нашыя дзеткі абсалютна правільна пішуць Беларусь. Таксама ў расейскамоўных афіцыйных дакумэнтах пішуць і будуць пісаць Республика Беларусь, не зважаючы на меркаваньне расейскай АН (пра gramota.ru пагатоў няма гаворкі).

Ну, а ў Расеі, канечна, могуць з поўным правам пісаць Белоруссия ці любым іншым чынам, як вырашаць іхныя аўтарытэты.

І НА ЗАКАНЧЭНЬНЕ. Само існаваньне падобнай дыскусіі сярод беларускіх грамадзянаў выглядае гумарыстычна, мабыць, праявіўся нейкі комплекс на глебе нацыянальнага мазахізма Дапрыкладу, майго дзеда завуць Антон Янавіч Язэпчык, дык з гэткай вычварнай лёгікай трэба прадстаўляць яго расейскім сябрам як Антона Ивановича Иосифчика

Вельмі падобнае абмеркаваньне я бачыў на ізраільскім эмігранцкім форуме так што я скончу словамі нэўтральнага расейскамоўнага гэбрая:

"Это как между людьми, чужого можно называть как захочеться, но если ты знаешь и любишь кого-либо - разве ты станешь оскорблять его, забывая настоящее имя?"

а мне название литва не нравится

если вспомнить официальный язык ВКЛ - сааафсем не литовским он был

на самом деле, прав Царапыч:

хлопцы... если бы мы говорили как положено на беларуском языке, то не этих вопросов бы и не возникало и никто не расстраивался бы что на русском будет звучать Белоруссия а не Беларусь. Проблема только в этом. Мне нравится слово Беларусь гораздо больше, но введение звучания похоженого на оригинальный язык вместо сложившегося - неправильно. Для сравнения - Мюнхен, Мюнич, Хельсинки, Хельсингфорс, Варшава, Ворсовия, Ворсоу,Германия, Дойланд, Джермани, Алемания и так далее. Зачем городить ерунду! Я считаю что когда мы образумимся и вернемся к беларускому языку то сия проблема изчезнет. В Беларуском языке, кстати, применяются исторические названия городов/стран/наций, а не глупо транслитерированые

золотые слова - ради того, чтобы услышать это хотя бы из одних уст я этот топик и открыл, спасибо

даже taralex проникся, видать прочитав их...