Беларуская мова (белорусский язык)

nezumi:

у еўропе ўжо была "адзіная універсальная мова" - latina

Так, праўдзіва, але, мяркую, у якасці мовы "міжэтнічных зносін". На маю памяць, франкі, іберыйцы, італікі размаўлялі на сваёй мове да моманту з'яўлення варвараў.

Slovopyt:

Вы признайте) Факт есть ущемления в правах?) Есть факт того, что если ты разговариваешь только на мове, ты не сможешь постоянно говорить на ней, потому что в нашем государстве преимущество отдано русскому языку

Вы путаете права с возможностями. Я как и миллионы граждан отдают предпочтение русскому, только при чем здесь ваши права. Да и говорить что я отдаю предпочтение русскому не корректно, ибо у меня не было выбора, я отдаю предпочтение РОДНОМУ языку, а какой язык мне привили как родной я не выбирал. И менять родной на неизвестно что нет желания и возможности. Да я могу перейти на мову и что мне потом бегать и кричать что мои права ущемляются, почему нет любимой книги, фильма на "моем" языке. Зачем мне этот геморрой?

nezumi:

даваце паразмаўляем пра тое, што вас зліць у правілах беларускай мовы?

Я распавяду не пра правілы, а пра тое, што беларуская мова часам не адпавядае сучаснасці. Вось гэта мне вельмі не да спадобы. Напрыклад. Я вось працую перакладчыкам, лакалізую розныя праграмы і сайты на беларускую/русскую мову, розныя артыкулы перакладаю. І вось у мяне была праца, калі мне было патрэбна лакалізаваць "приложение для смартфона" на беларускую мову. Як перакласці слова "приложение"? Вось у польскай мове яны называюць гэта aplikacija, як я памятаю. А ў мове нашай? І такіх выпадкаў ужо было шмат. Я звярталася да розных людзей на форумах, як перакласці гэта. Дык вось там казалі, што найбольш дакладны пераклад - гэта "праграма". Але праграма і "приложение" усё-ткі розныя рэчы...

nezumi:

даваце паразмаўляем пра тое, што вас зліць у правілах беларускай мовы?

Што злуе? Я размаўляў з мовазнаўцамі, дык яны цвердзяць, што правапіс 2008 г. (афіцыйны) рабіла 5 чалавек - без удзелу грамадскасці і г.д. Таму і атрымалася ў некаторых правілах абышто - радыё, але Токіа, хоць у 90-я гг. ужо пачалі пісаць Токіё.
Дарэчы, у нас слоўнікі таксама робіць па 2-3 чалавекі, а не інстытуты, як раней. Таму столькі многа памылак.

KoZaK:

Никто меня не заставит ни разговаривать на белорусском языке, ни работать на этом языке.

Никто никого и не собирается ничего заставлять, кто такое сказал

Slovopyt:

Дык вось там казалі, што найбольш дакладны пераклад - гэта "праграма".

Ну напэўна калі праграма самастойная, то можна праграма, але калі нейкая частка праграмы, то - дадатак.

Bafus:

С точки зрения закона возможности равны.

Де-юре, а де-факто? При обращении на беларускай мове ответят на беларускай мове??? Если устно обратишься, посмотрят с неприязнью, ответят подчеркнуто на русском. Письменно - тоже на русском, если только заранее потребуешь на белорусском специально, может, повезет. Сложился твердый стереотип у белорусов, что беларуская мова - инструмент крайних националистов-радикалов и несовершенный язык

mikola1l:

Slovopyt:

Дык вось там казалі, што найбольш дакладны пераклад - гэта "праграма".

Ну напэўна калі праграма самастойная, то можна праграма, але калі нейкая частка праграмы, то - дадатак.

Але гэта ж не дакладна. Глядзіце, праграма для смартфона? Што гэта за лухта? А дадатак да смартфона? Дадатак да смартфона - гэта можа быць чахол, навушнікі, яшчэ штосьці. А вось "приложение"?? Напрыклад "Приложение "Транспорт" для Android и iOS". Як гэта "Праграма "Транспарт" для Android і iOS"? Гэта жах нейкі.

mambudda:

От чего же подавляющее большинство людей говорит по русски? Я за то, чтобы белорусы говорили на мове, но вместе с тем владели русским.

А вы на каком говорите? Вот просто интересно) Говорю на русском) Потому что воспитывался на русском и использую его в повседневной жизни. Мне так удобнее. Да и не владею я мовай в мере достаточной для беспроблемного изъяснения. НО говорю откровенно: мне стыдно за то, что дела обстоят именно так. Стыдно за себя и соотечественников.

Knight:

Bafus:

С точки зрения закона возможности равны.

Де-юре, а де-факто? При обращении на беларускай мове ответят на беларускай мове??? Если устно обратишься, посмотрят с неприязнью, ответят подчеркнуто на русском. Письменно - тоже на русском, если только заранее потребуешь на белорусском специально, может, повезет. Сложился твердый стереотип у белорусов, что беларуская мова - инструмент крайних националистов-радикалов и несовершенный язык

Я не отвечу ибо я вам не обязан отвечать на мове. А если это тот кто обязан по закону отвечать то и добивайтесь пишите жалобы, подавайте в суд и.т.д. По закону нельзя красть и убивать, но это не значит что не крадут и не убивают.

mambudda:

Говорю на русском) Потому что воспитывался на русском и использую его в повседневной жизни. Мне так удобнее. Да и не владею я мовай в мере достаточной для беспроблемного изъяснения. НО говорю откровенно: мне стыдно за то, что дела обстоят именно так. Стыдно за себя и соотечественников.

Так а как вы тогда хотите, чтобы люди пользовались мовой, когда каждый думает: вот, как-то неудобно)) Ко мне как-то подошла женщина и стала спрашивать, как добраться до одного бизнес-центра) Я ей на автомате ответила на мове, что я делаю редко, так как общаюсь, в основном, на том языке, на котором ко мне обращаются, что-то сказала: я не ведаю дакладна, але, мне здаецца, што на наступным прыпынку гэты цэнтр. После чего она так посмотрела на меня и сказала: о, дзякуй, пайду шукаць. И вот парадокс: люди знают мову, но не... почему-то стесняются ей пользоваться, что будут тыкать пальцем...