Беларуская мова (белорусский язык)

mikola1l:

hiker:

До революции население было деревенское и говорило, как и сегодня на трасянке.

Розніцу паміж літаратурнай мовай і народнай гаворкай увогуле схопліваеце?

НАРОДНАЯ гаворка - гэта тая мова,якой карыстаецца народ.
А лiтаратурная гэта мова , на якой друкуюць свае творы пiсьменнiкi и размауляюць дыктары на тэлебачаннi.
А таксама некаторыя палiтыкi i дзеячы культуры.

Error

Valdemar.:

mikola1l:

hiker:

До революции население было деревенское и говорило, как и сегодня на трасянке.

Розніцу паміж літаратурнай мовай і народнай гаворкай увогуле схопліваеце?

НАРОДНАЯ гаворка - гэта тая мова,якой карыстаецца народ.
А лiтаратурная гэта мова , на якой друкуюць свае творы пiсьменнiкi и размауляюць дыктары на тэлебачаннi.
А таксама некаторыя палiтыкi i дзеячы культуры.

Я проста меў на ўвазе, што вось пэўныя асобы пішуць, што беллітмова штучная, але любая літаратурная мова штучная.
Помню, вы пісалі цікавае пра Ірляндыю. Дык ці адбываецца на вашу думку гэльскае адраджэнне. Ці гэта ўсё пустая фармальнасць.

nezumi:

зразумела, але гэта гумар узроўню "голубые ели..."

а мне пра Вугоршчыну спадабалася

Slovopyt:

Центральная Европа

часцей за ўсё разумеюць краіны былога сацыялістычнага лягеру: Польшча, Чэхія, Славаччына, Сэрбія, Харватыя і да т.п. Раней гэту тэрыторыю лічылі Ўсходняй Эўропай.

Цікава было
Беларусь у цэнтры Эўропы, знаходзіцца на ўсход ад Усходняй Эўропы.

mikola1l:

часцей за ўсё разумеюць краіны былога сацыялістычнага лягеру: Польшча, Чэхія, Славаччына, Сэрбія, Харватыя і да т.п. Раней гэту тэрыторыю лічылі Ўсходняй Эўропай.

Там гаворка шла аб тым, што там "усё на рускай мове", а не пра тое, што там яе разумеюць. Вы ведаеце, я не рызыкавала размаўляць па-руску ў Польшчы, таму што, па-першае, мяне добра разумелі па беларуску, а па-другое, навошта правацыраваць? Да і што тычыцца Чэхіі і іншых краін такога кшталту, мне здаецца, што ўсё ж такі па-беларуску там зразумеюць хутчэй, чым па-руску)) Ну, я размаўляла з чэхамі і славакамі на чэмпіянаце свету па хакеі ў Мінску)) Даволі добра: крышачку па-беларуску, крышачку на англійскай мове)) І руская мова была не патрэбна)

Knight:

безумоўна!

Вось і цудоўна. А то... у некаторых выпадках людзі выбіраюць звацца часткай Расіі - а што: моцная дзяржава, усе ведаюць і не патрэбна тлумачыць, дзе знаходзіцца Беларусь, тлумачыць, чаму не размаўляеш на сваёй мове, а карыстаешся рускай... Адзін італьянец тут, некалькі дзён таму, з якім я пачала працаваць, спытаў у мяне, ці патрэбна лакалізаваць аплікацыю на беларускую мову ці можна пакінуць толькі рускую мову, таму што ён чуў, што ў Беларусі не карыстаюцца мовай. Ну, пасля таго, як мы паразмаўлялі, лакалізацыя на мову ўсё ж такі будзе)))

Slovopyt:

mikola1l:

часцей за ўсё разумеюць краіны былога сацыялістычнага лягеру: Польшча, Чэхія, Славаччына, Сэрбія, Харватыя і да т.п. Раней гэту тэрыторыю лічылі Ўсходняй Эўропай.

Там гаворка шла аб тым, што там "усё на рускай мове", а не пра тое, што там яе разумеюць. Вы ведаеце, я не рызыкавала размаўляць па-руску ў Польшчы, таму што, па-першае, мяне добра разумелі па беларуску, а па-другое, навошта правацыраваць? Да і што тычыцца Чэхіі і іншых краін такога кшталту, мне здаецца, што ўсё ж такі па-беларуску там зразумеюць хутчэй, чым па-руску)) Ну, я размаўляла з чэхамі і славакамі на чэмпіянаце свету па хакеі ў Мінску)) Даволі добра: крышачку па-беларуску, крышачку на англійскай мове)) І руская мова была не патрэбна)

Помню , когда раньше включал в Чехии телевизор, на первых порах на слух чешкий язык вообще воспринимал.
Сейчас , конечно, могу уже смело утверждать: процентов 50, а то и больше, слов чешкого языка имеет общие корни с русским.-

Slovopyt:

Valdemar.:

Помню , когда раньше включал в Чехии телевизор, на первых порах на слух чешкий язык вообще воспринимал.
Сейчас , конечно, могу уже смело утверждать: процентов 50, а то и больше, слов чешкого языка имеет общие корни с русским.-

Серьезно? А не с польским ли больше он похож? А какой язык ближе все-таки к польскому: беларуский или русский? Забавная ситуация: если русскоязычного человека отправить в Польшу/в Украину, вряд ли он там сможет что-то понять. Следовательно, не поймет особо и в чешском. Логично? По-моему, да.

Может польский к чешскому и ближе..
Но мои учителя, преподававшие мне Чешский язык, были русскими. И учебно- метод. литература была русско -чешской.
Да и сам я думаю на русском. Вот откуда у меня такие ассоциации.

mikola1l,
Я вам ответил на ваш вопрос об Ирландии думая, что речь идёт о Шотландии.@

Slovopyt:

7. Возможность смотреть фильмы в кино с дубляжом на беларускай мове.
И много-много-много другого. Заметьте, я не прошу заменить русский язык мовой. А просто хочу, чтобы возможности предоставлялись равные.

Я бы еще добавил кучу книг.
Только стесняюсь спросить кто все это должен переводить? И сколько средств и сил нужно потратить? Легко говорить я хочу, но этого нет и сомневаюсь что будет. У меня нет негатива к мове, у меня негатив к навязыванию мовы. Зачем мне такая мова которая не самодостаточна. Россиянин может вполне обходится русским языком, итальянец - итальянским, англичанин английским. Но нельзя обойтись мовой. Да хорошо знать много языков, но многие обходятся одним. Знаю несколько но думаю только на русском. И мова русский мне не заменит. И не важно что я хочу, важны факты, а они говорят что мова мертва. И попытки энтузиастов доказать обратное, оживить мову смешны.

Slovopyt:

Тем более, что фильмы с беларуским дубляжом неофициальным у нас есть, сделать дубляж не дорого. И явно будет виден коммерческий эффект либо провал. А то "я не пробовал, но осуждаю". Как так?

Спрос рождает предложение, никто этого не отменял. А раз нет предложений то нет и спроса. Если вам захочется сала в шоколаде, никто ради вас не будет запускать линию. Если вы считаете что спрос есть, то вам и карты в руки, смотрите разбогатеете.

Slovopyt:

Вот, например, у моих знакомых дочь садовского возраста знает только мову и лопочет на ней так забавно) Так вот она ходит в садик, где воспитатели требуют и обучают ее русским словам, так как они ее не понимают (а мне так кажется, что они ее понимают, просто им легче, когда везде русский). Родители же этой девочки требуют в письменном виде, чтобы воспитатели общались с ее дочерью на мове, потому что для нее русский не родной. Как так? В стране двуязычие, а требовать нужно в письменном виде и сражаться?

Сложно представить такую ситуацию, как можно в русскоязычной среде вырастить ребенка на мове? Оградить от общества? Но допустим, и что вы предлагаете, если воспитатель не может общаться на мове? И как минимум другие дети тоже должны хотеть общаться на мове, ибо если даже заменить воспитателя, то будет выглядеть идиотически, когда с одними детьми на русском, а с другими на мове. Давно приходилось смотреть украинское ТВ, прекрасно понимал украинскую речь, но когда идет передача одна ведущая на русском а вторая(ой) на украинской, то это раздражало. То же и на форумах лично меня раздражает когда сообщение на русском а следующее на мове, как правило я их даже не читаю.

Slovopyt:

Понимаете, тут важен факт, что нет даже возможности это проверить. Вы же понимаете, что время и деньги все расставляют на места. Выделите один зал для беларускамоуных фильмов в кино, переводите популярные книги на мову - в масштабах государства эта сумма плевая, зато всем бы сразу стало понятно, нужно это или нет, выгодно или нет. Я просто против такого подхода "не читал, но осуждаю". А пока все именно так: никто даже не пробовал это сделать, но уже все уверены в провале.

А кто должен это сделать? И за чей счет? Кому это интересно и нужно пусть делают, кто против? Легко говорить я хочу, сложнее реализовать. Мало ли чего я хочу, но исторически сложилось что родным языком для меня стал русский, не путайте с национальным. И как бы в меня не пихали мову, родной она не станет. Лет 15 назад я на мове прекрасно мог общаться, но когда сдал зачет или экзамен(не помню что сдавали), мне мовой просто не приходилось пользоваться и сейчас я не могу на ней свободно общаться, понимать да, но не говорить. И я как нормальный человек, стараюсь жить как проще, а не делать себе препятствия на ровном месте.