Реклама (по-белорусски и не очень)

Вчера видел ролик Минской минералки - зачёт однозначно.

просто, скромно и со вкусом, молодцы!

К вопросу об отсутствии креатива у белорусских рекламистов. Все слышали, что белорусское рекламное агентство "Крынь" взяло золото на Каннских львах за ТВ-ролик? Молодцы, ребята! Всегда считала вас единственным действительно креативным агентством в нашей родной стране. )

Ничего не имея против бел.языка в рекламе, да и просто, в жизни, хочу выразить своё сугубо личное мнение. Сам по себе язык достаточно красив и мелодичен - проблема в том что в стране крайне мало людей им владеющих. Послушайте радио или ТВ - в лучшем случае это будет трасянка - чудовищная и режущая слух смесь языков. В худшем - коверкание слов на белорусский манер, особенно не русских слов. Я про это уже писал в этой ветке.

Производители рекламы, и об этом я могу говорить как рекламодатель, должны делать своё дело либо хорошо, либо не делать вовсе, в противном случае я просто не буду с ними работать. Если нет возможности использовать для озвучки действительно правильную белорусскую речь - говорите на хорошем русском, если и с русским проблемы - велкам на улицу в оранжевой жилетке.

Где то на форуме было сказано что маркетологи заняты манипуляциями с сознанием потребителя. Так вот утверждение это лично для меня означает внедрение в логический мотивационный ряд потребителя своей "закладки". Ведь полем битвы маркетологов как известно являются не полки магазинов, а мозги потребителя (с) Траут. Внедрение это производится по единственному информационному каналу "Отправитель - получатель" и в зависимости от медиа-носителя может достигать сознания разными путями и с разной скоростью. Однако канал всего один и это важно. Одним из свойств любого канала является его зашумлённость - т.е. наличие посторонних включений, отвлекающих получателя от правильного восприятия полученной информации в лучшем случае, либо полностью блокирующих посыл в худшем. Так вот неправильное либо некачественное использование такого инструмента отстройки как белоруская речь приводит к появлению огромных "шумов", прямо скажем "второго слоя" восприятия. Проще говоря получатель сначала думает "Чё он там сказал???" а уже потом до него доходит смысл сказанного. Кроме того, в случае когда бел.речь "неестественна", т.е. не является основной для говорящего (не путать с трасянкой), у получателя сообщения на подсознательном уровне снижается уровень доверия к полученной информации, он изначально воспринимает её с сомнением. Грубо говоря - послание не аутентично.

Вывод: Использование такого инструмента отстройки предполагает повышенные требования к качеству изготовления сообщения и неприемлемо при отсутствии такового. Опять же упрощая "Не умеешь - не берись".

И кстати - слова "нам навязали этот ролик\постановку\текст" в общении с потенциальным рекламодателем совершенно не хиляют.

Единственным оправданием специфичного материала может стать специфика ЦГ, проще - "Пипл хавает". В этом случае средства соответствуют цели и претензий к этому не предъявить.

З.Ы. Неплохо нарисована и озвучена последняя социалка "Йодированная соль", хоть это и калька с клипа Gorillaz.

Данунах как говоривали классики Я думаю маркетинговые службы Самсунга и Хуго Боса знают куда они тратят свои деньги делая рекламу на белорускам!

2 Вардекс 75% белорускоязычной? по ходу там просто музыка на русском языке, которая имеет хоть малейшее отношение к Беларуси, а беларуским языком там и не пахло, так что это совершенно разные вещи!

А про делать вывеску на белоруском или не работать вообще это просто БРЕД тут не Пазьняк на Карла Макса сидит, и не БНФ в парламенте, что бы можно было в это поверить

дело в том, что очень во многих случаях у предпринимателей нет выбора - либо делать белорускую вывеску на магазине либо не работать вообще....

то же самое с радио - либо даёшь 75% бел музыки либо забираем лицензию...

... чушь ... насчет музыки есть такое ... и то не факт что эти 75 процентов на белоруском языке ... боюсь что такой музыки праактически НЕТ .... насчет знаков и названий подобного НЕТ вообще ... единственное чего они требует иногода (подчеркиваю иногда) ... это бамажки о регистрации знака ... причем именно с аглицким начертанием пачти всегда тербуют регистации знака прежде чем принять в тираж рекламу с импользованем иншоязычных знаков ... знак зарегестрирован оки ... нет сори ... а регистрация требует энного времени и денех ... у нас нет такого как на украине - требование всей рекламы как печатной так и видео - строго на украинском ... иногда получается баян ... попробуй написать на украинском ... известь негашеная оптом и в розницу ... а потом это прочитай в слух))) ... но тем не менее в последние годы наметилась четкая тендеция отказа от англоязычных названий ... мне например когда предлогают ангоязычное название то начинает слух резать и уже инстиктивно его оттаргаю ... хотя год- два назад такой реакции ен наблюдалось )) ... причем сами заказчики в большинстве выступают категорически против .. даже в случаях когда написание латиницей оправдано и имеет значение ...

Увидал по ящику рекламу Вейнянского родника- там где к тихой семейке (бабка, дедка и внучек) подваливает туса эпилептиков и начинает судорожно дергатся (типа танцевать?). Бабка с дедкой вроде сразу ошалели, но как увидели, что туса вся хлебает туже водичку что и они- пошли тусить вместе.

Ну чье больное сознание в состоянии глубокого наркотического опьянения до такого додумалось?

Да, я не хочу учить белорусский! Это правда

Чемодан, вокзал, Москва! Шютка.

Wardexe:

ГразныЛуи,

Это коронная фраза всех кто не хочет даже учить белоруский

Да, я не хочу учить белорусский! Это правда

Ничево, все у тебя получится, куда ты денешься с подводной лодки а то ведь и вправду может быть чемодан вокзал Расея шютка

2 Летуценник ну дак гэта ж крута!

KLiMer, какая нах шутка!

letuciennik, вот если говорит па-беларуску и любит Беларусь - сразу убежденный националист - тогда я тоже

Wardexe, мы так сейчас с оффтопик съедем.