Игра престолов / Game of Thrones (сериал)

LinaDROU:

я вообще начала смотреть оригинальную озвучку с субтитрами...так намного круче! Особенно то, что для сериала разработаны различные языки и в оригинале актеры говорят на них.

Я вот последнюю серию посмотрел в дубляже краветса для амедиа. Честно говоря лучше бы это был любительский двухголосый с приглушенным оригиналом...

sigod:

P.S. Серий через 20-50 начинайте смотреть без субтитров.

это если она смотрит с английскими сабами, а не русскими

А откуда оригинальные сабы качнуть, ато у кравца только на дотракийский вставки

LinaDROU:

оригинальная с субтитрами подразумевает, что субтитры русские, чтобы понимать о чем, а звук на английском( или американском - как кому больше нравится называть)...Совсем другие ощущения - голоса актеров слышны полностью и четко, чувствуешь как они вкладываются в роль и веришь в это....Ни один дубляж профессиональный этого не передаст! И как бы американский более четкий, чем британский на слух, так что вполне можно привыкнуть различать и понимать язык (хотя не значит, что свободно говорить).

Ну я подразумеваю английские сабы, хотя пока не все понимаю. Смотрю стрим без сабов, там конечно вообще тяжело.
Чаще смотрю 1 раз в дубляже, а через несколько дней пересматриваю в оригинале

LinaDROU:

Zloy Zhuk, ну вы конечно мудритель замудритель...Я-то просто смотрю и все.

Я заметил, что с сабами, если сходу смотреть, то пропускаю много фильма пока их читаю

И вообще я в оригинале смотрю, чтоб инглиш тренировать. Но согласен, что игра актеров интереснее в оригинале. Хотя и дубляж бывает хороший, как у лостфильма

Zloy Zhuk, забавненько

kyzemko:

Конечно сериал очень оличается от книги, советую прочитать

была б та книга...сезон вышел, а книги нет((( поэтому я смотрю сериал вслепую...проблема в том, что посмотрев сериал - уже не хочется читать книгу (лично мне).

sigod:

Zloy Zhuk:

Чаще смотрю 1 раз в дубляже, а через несколько дней пересматриваю в оригинале

Зря вы так. Просто по памяти вспоминаете о чём речь идёт.
.

В том то и смысл. Когда сходу смотрю стрим на инглише без сабов, то понимаю чуть больше половины. А когда уже знаешь суть, то успеваешь услышать 3\4. Надеюсь натренировать аудирование со временем, чтоб сходу и без титров понимать 3\4

Но с переводом все таки воспринимается по другому все, комфортнее

LinaDROU:

kyzemko:

Конечно сериал очень оличается от книги, советую прочитать

была б та книга...сезон вышел, а книги нет((( поэтому я смотрю сериал вслепую...проблема в том, что посмотрев сериал - уже не хочется читать книгу (лично мне).

Аналогично. Книгу уже наверно и не жду

А разве интересно смотреть сериал, когда прочел все книги и знаешь все наперед? Все равно же все снимается под руководством Дж Мартина, по его наброскам, он даже говорил что рассказал развязку сериала, если вдруг его не станет, чтобы можно было окончить сериал так, как он задумывал.

LinaDROU:

sigod, да...я прочитала все предыдущие книги...где-то во время чтения предпоследней узнала, что есть сериал по ним...залпом посмотрела сразу 4 сезона...первые 3 сезона шли в ногу с книгами, даже диалоги точь в точь как в книгах...с 4 началось смещение, в 5-м я вообще разочаровалась - все наперекосяк (хотя муж смотрел не читав книг - ему нормально, но тоже ощущал, что хуже, чем раньше)....А теперь уже 6 сезон, а книги нет...я сижу что слепая и не могу понять на сколько сценаристы и продюсеры накосячили в этом сезоне!

А я читал уже после просмотра первых 5-и сезонов. Только первый сезон очень точен. Ну, кроме того, что они Тириона положили к свиньям спать, а в не в библиотеку отправили. Остальные уходят всё дальше и дальше от книг. Даже сам Мартин писал, что их уже стоит воспринимать по разному.

Zloy Zhuk:

sigod:

Zloy Zhuk:

Чаще смотрю 1 раз в дубляже, а через несколько дней пересматриваю в оригинале

Зря вы так. Просто по памяти вспоминаете о чём речь идёт.
.

В том то и смысл. Когда сходу смотрю стрим на инглише без сабов, то понимаю чуть больше половины. А когда уже знаешь суть, то успеваешь услышать 3\4. Надеюсь натренировать аудирование со временем, чтоб сходу и без титров понимать 3\4

Добавлено спустя 37 секунд

Но с переводом все таки воспринимается по другому все, комфортнее

А мне перевод уже некомфортен. Особенно, если я знаком с оригиналом. Замечаю неточности в переводе. Отвлекает.