Слова, которые мы произносим/пишем неправильно

Амелина, в общем-то, ошибки не будет ни в том, ни в другом случае. но я бы все же написала либо "пилот не справился с управлением самолета", либо "пилот самолета не справился с управлением". второй вариант в таком контексте мне кажется оптимальным.

Svetik_Minsk:

логика вашего шефа понятна: не справился с управлением (=механизмом, приборами) самолета

Нету тут логики. Нет такого понятия, как "управление самолета" или "управление автомобиля". Есть, к примеру, "рулевое управление", или "система управления". То есть не существует некоего набора приборов и механизмов, которое без уточняющих определений можно назвать "управлением самолета". А вот процесс управления есть. И поэтому "управление самолетом", и никак иначе.

ну вот... опять запуталась...
итуитивно хочу "самолетом", но сомневаюсь

WasserKocher:

Svetik_Minsk:

логика вашего шефа понятна: не справился с управлением (=механизмом, приборами) самолета

Нету тут логики. Нет такого понятия, как "управление самолета" или "управление автомобиля". Есть, к примеру, "рулевое управление", или "система управления". То есть не существует некоего набора приборов и механизмов, которое без уточняющих определений можно назвать "управлением самолета". А вот процесс управления есть. И поэтому "управление самолетом", и никак иначе.

соглашусь. в большей степени. но в свое время выясняла этот же вопрос, т.к. примеры встречала часто, а объяснить четко не могла. обращалась с этим вопросом к своим бывшим преподавателям-филологам, которые объясняли правильность употребления выражения "управление автомобиля" или "управление самолета". я согласна с тем, что в конкретном примере с автомобилем не суть важно "управление автомобиля" или "рулевое управление автомобиля", потому что смысл, по сути, от этого не меняется.

WasserKocher:

К примеру, вы нажали педаль газа вместо педали тормоза и выпали вместе с джипом с третьего этажа Паркинга. Можно ли сказать, что вы не справились с рулевым управлением автомобиля?

согласна, есть нюансы. насчет самолета - не знаю... одно там управление или много... нравится мне выражение "пилот самолета не справился с управлением" или просто "пилот не справился с управлением". что-то еще у Розенталя было, но нет учебника под рукой, потом попытаюсь для себя до конца разобраться.

De_Cadanz, ха-ха. Вы вообще читали, о чем речь-то?

Как же мне надоело слышать в разговорах и читать на форумах слово "ньюансы"...

TVV, оба варианта верны. на всякий случай еще позвонила подруге уточнить, она белорусский переводчик - подтвердила.

dimmmmm:

Svetik_Minsk:

она белорусский переводчик

Может правильнее говорить "переводчик на белорусский"?

правильно "переводчик с русского на белорусский язык, с белорусского на русский язык" . вариант "белорусский переводчик" для удобства, их так все называют между собой .

yazoo:

слушайте, матрац. как правильно то оно произносится? вижу и матрасс, и мотрас, и мотрац.

в смысле пишется, а не произносится? верны оба варианта - "матрас" и "матрац".

p. s. мне больше нравится "матрас"