ИН’ЯЗ TEAM

Siemen:

- либо вообще поисковик в Trados

Если не сложно, расскажите, что это за хрень?

Я регулярно заказываю переводы, так агентства и ё. фрилансеры мне все сказали, что эта штука - просто класс, они ее купили и подняли расценки чуть не в 2 раза.

Я как-то даже не понял этого юмора.

Ateh:

AntiContra, и как они это обосновали?

Да толком никак. Поток сознания, что, мол всем сейчас тяжело, они теперь гонят суперкачество, а я без них пропаду.

Ну я конешно не пропал.

AntiContra, обычно агентства и фрилансеры дают скидки на переводы в традосе в соответствии с количеством повторов, потому что при удачном стечении обстоятельств нажатием двух клавиш можно перевести полтекста традос - одна из многих программ автоматизации перевода, которые действуют по одному принципу: делят текст на сегменты и сохраняют эти сегменты при переводе в двуязычном виде в переводческую память, сопоставляют уже имеющиеся в памяти сегменты с новыми и автоматически подставляют из памяти перевод при определенном проценте совпадения нового и сохраненного сегментов. Так можно ускорить процесс и унифицировать терминологию, если работают разные люди, но сам по себе традос не повышает качество, все упирается в переводчика. А что такое "поисковик в традос" для меня вообще загадка, кстати

вот из одной очень старой книги (1997, Lynnie Bowker, Computer Aided Translation Technology, Ottawa Press) о вопросах оплаты традосов и прочих КАТов. Интересно как щас делы обстоят.

Ateh:

AntiContra, жадным быть невыгодно

То есть я мало платил?

вот в общем и целом обсудили что такое традос. а "поисковик" - имеется в виду лицо, выполняющее такой вид (рука не поднимается!) "перевода".

maxmax:

Здравствуйте, Уважаемые! У меня такой вопрос: дочь сейчас определяется с выбором будущей профессии (на повестке дня - выбор профиля в лицее), хочет в будущем поступать на бюджетное в МГЛУ (не на педагога). Перерыл весь Интернет, пока не наткнулся на этот форум, но нигде не нашёл информации о том, куда распределяют выпускников (не педагогов - с ними всё понятно, учителями). Общие фразы на официальном сайте не устроили, хочется реальной информации. Мож кто что знает? Ну, и советы сочувствующих будут не лишними. Заранее спасибо.

а как раз-то язык лучше всего дают на педагогич. направлениях. Это вам любой выпускник иняза скажет.

AntiContra:

Siemen, попробуйте сами переводить, сразу рука поднимется.

это к чему? какое-то пустое замечание.

не пробую, а перевожу, причем уже который год.

maxmax:

Здравствуйте, Уважаемые! У меня такой вопрос: дочь сейчас определяется с выбором будущей профессии (на повестке дня - выбор профиля в лицее), хочет в будущем поступать на бюджетное в МГЛУ (не на педагога). Перерыл весь Интернет, пока не наткнулся на этот форум, но нигде не нашёл информации о том, куда распределяют выпускников (не педагогов - с ними всё понятно, учителями). Общие фразы на официальном сайте не устроили, хочется реальной информации. Мож кто что знает? Ну, и советы сочувствующих будут не лишними. Заранее спасибо.

Как выпускник МГЛУ могу сказать следующее:

Знание языка - это хорошо, а какая-нибудь специальность+знание языка намного лучше.

Моё мнение о профессии переводчика можете почитать в этой ветке.

Считаю, что с педагогическим образованием ин.яза перспектив больше в жизни.

Ну а если рассматривать этот ВУЗ как "выйти удачно замуж", то по своему опыту скажу, что многие девчонки, уехав по каким-нибудь студенческим зарубежным летним программам старались "зацепиться" за возможность остаться там навсегда. У многих это получилось.

Siemen:

Знание языка - это хорошо, а какая-нибудь специальность+знание языка намного лучше.

в жизни так и получилось как в старину писали в личном деле - специалист со знанием языков У меня тоже.

Сейчас языками даже вообще не пользуюсь.

Забываются...