getribe, ИМХО, как обывателя с опытом некоторых систем и решений в своей квартире:
Речь не о полном утеплении, а хотя бы о герметизации балкона от улицы. Чтобы зимой внутри не играл морозный воздух. Это явно утеплит квартиру. Правда, в каркасных домах этот эффект существенно уменьшается из-за того, что плиты перекрытия квартиры напротив балкона торчат наружу, согреваются морозом по полной (современные панельки в этом плане лучше). И есть вопрос, как будет летом при такой герметизации. В общем, в случае с жабрами вашего дома много вопросов.
Коль шахта выброса воздуха приточно-вытяжной установкой (ПВУ) наружу граничит с кухней (судя по фото и плану), то логично в нее вывести и вытяжку. Другие шахты на плане, не занятые Вашей квартирой, наверное для других этажей. Но для меня всегда висит проблемный вопрос: где брать воздух для вытяжки, если ПВУ выбрасывает из квартиры весь воздух, который затягивает из квартиру. Говорят, настраивают вытяжной вентилятор на меньшую скорость, но этого всё равно недостаточно.
У себя перешел на вытяжку с рециркуляцией.
Допустим, будете использовать существующий агрегат VR400 DC. Если разместить его на стенке с соседями, как нарисовали Вы, то для вывода трех труб под потолок квартиры нужны будут дополнительные повороты, а это не есть гуд. Лучше разместить его на стене кухни. Но хватит ли места для трех труб (с одной стороны стена, с другой - перемычка над окном).
По-моему, наиболее подходит вариант "Б" (не нашел запрета на вертикальную установку, хотя на всех картинках рисуют горизонтально). Но у него проблема - порядок входов-выходов.
Вообще, Вам вместе с установщиками надо разобраться в деталях, имея точные размеры. Вдруг решением будет замена на
или обычная приточная, как я предложил в самом первом ответе.