Слова, которые мы произносим/пишем неправильно

Не слышала/не видела такое: "3 страницы доставляют (доставили)". но есть разг. выражение "меня не вставляет/вставило" - вот это точно

Denis92,

Тудой и Сюдой просто выбешивает

а меня раздражает слово "выбешивает". (ничего личного)

Вы ещё сигареты More вспомните

w_f:

удивительно, что сникерс и баунти умеют правильно читать, а с лайоном целое дело вышло

Эт смотря где и на каком языке. Порядка лет пятнадцати назад работал в Греции. Выходной день, солнышко, гуляю значит ( город Серрес ), подхожу к периптеру ( киоск ) , спрашиваю одна кока - кола и один сникерс , т.е ( эна кока-кола и ористе эна сникерс ) , кока - кола появилась сразу и продавец спрашивает ( ти ине афто сникерс ) , общались минуты две, как только показал пальцем на батончик , продавец говорит, ааа снурекс, т.е кока - кола понимают, а сникерс не понимают , да и по произношению похожи сникерс, снурекс, снарекс, срикенс.

w_f:

valmak, я говорила все же о наших широтах

испаноязычная братия вся как видит, так и читает

склоняюсь к мысли, кстати, что названия брэндов правильно произносить на языке оригинала. а посему лионы и снукерсы - фе

Эко умно поступили в свое время производители кока - кола. Как бы ни произнес все понимают, хоть в Якутии , хоть в Португалии, хоть на Нарочи

w_f:

удивительно, что сникерс и баунти умеют правильно читать, а с лайоном целое дело вышло

Видимо это потому, что сникерсы-марсы много рекламируются по TV, а названия там произносят.

Кстати,

Abdulla:

Svetik_Minsk, как всегда - чётко и по делу Но ведь "фильм доставил" употребляется без слова "удовольствие"

ну так это ошибочная конструкция. доставить - переходный глагол, требует после себя существительного в винительном падеже: доставить кого-что. то есть без этого действие невозможно, доставляют, как правило, что-то.

Abdulla:

Ошибочные конструкции применяют все

Abdulla, я понимаю. но ты спросил, я ответила .

Злобный Бегемотище:

Вы ещё сигареты More вспомните

морские?

Abdulla, вообще-то это калька с английского языка. В нем существует глагол to deliver, который помимо прямого значения - доставлять что-то до места назначения означает также "выполнять что-то как положено" или "выкладывай" (даже устойчивое выражение есть - stand and deliver - так говорили грабители, когда кареты грабили. То есть "вставай и выкладывай"). В русский язык эта конструкция вошла уже достаточно давно.

Svetik_Minsk, это как раз тот самый случай, когда язык сам видоизменился вне зависимости от того, что думают на этот счет словари. Это пять лет назад было ошибочно. А сейчас вполне себе норма...

Oblivion:

Abdulla, вообще-то это калька с английского языка. В нем существует глагол to deliver, который помимо прямого значения - доставлять что-то до места назначения означает также "выполнять что-то как положено" или "выкладывай" (даже устойчивое выражение есть - stand and deliver - так говорили грабители, когда кареты грабили. То есть "вставай и выкладывай". В русский язык эта конструкция вошла уже достаточно давно.

Может в чей-то и вошла, в мой - нет. "Фильм аццки доставляет"