Беларуская мова (белорусский язык)

=BY=SERG, і дзякаваць богу, у нас свайго хапае)

Slovopyt:

где можно найти формы отчетности ИП на беларускай мове, потому что хочу вести документооборот на мове. Собственно, оказалось, их нет. Хотя по закону как бе должны быть....(

Слава тебе, господи.
Потому как внедрись эта шиза в массы, мне пришлось бы или тратиться на переводчика, или самому переводить договоры для юристов и счета с накладными для бухгалтерии. Нет, они бы справились, потратив 10 минут на переваривание страницы, благо люди образованные и в школу ходили, только с той поры 10-30 лет прошло, и за годы эти с мовой они на биллбордах разве что сталкивались.
Вы же подумайте, с белорусским документооборотом вас не только русские контрагенты пошлют (на которых, к слову, под 60% ВЭД держится), но и местные.
И пусть это неправильно и даже отвратительно, это так.

A91178:

З майго асабістага досьведу: большасьць выдатна ведае "трасянку", а з беларускай мовы трэба перакладаць, бо не разумеюць.

Дакладна.

Slovopyt, вы же не хуже меня понимаете, сколь эфемерное и притянутое за уши это "двуязычие".
Правила и нормы не всегда отражают здравый смысл. То есть, вы можете потребовать от инспектора принять декларацию на белорусском языке, взбудоражить массы, судиться, ругаться, добиться внедрения новых форм и даже одержать победу.
Нужно ли это? Стоит ли игра свеч?
Зачем копать яму палкой, если есть лопата?
Русский язык всего лишь удобнее для жизни в Беларуси. Удобнее во всех смыслах.
По законам эволюции, белорусский язык рано или поздно умрёт.
Спасти его может лишь пастух. Никак не тысячи подневольных, пусть даже каждый из них выторгует форму документа на мове.
Потому как у пастуха есть палка, а у тысяч нет и никогда не будет единства целей, которое, в теории, способно эту палку переломить.
Так что винить следует самих белорусов с извечным "цi так и трэба", никак не "акупантау", "маскалёу" и прочих "ворагау".

Spiritualist-1348:

Калі мовы не ўжываеш, які тады зь цябе беларус....?

Так я и не белорус. И белорусов недолюбливаю. По многим причинам.

Дык і я не белОрус...Я - белАрус

guy73:

Spiritualist-1348:

Калі мовы не ўжываеш, які тады зь цябе беларус....?

Так я и не белорус. И белорусов недолюбливаю. По многим причинам.

а як тады вылучаеце беларусоў з шэрагу тых, што мовай роднай не валодаюць?...можа за працавітасьць ці талерантнасьць?...

Нічога кепскага, што ў беларускай мове няма мацюкоў і г.д.

Гэты працэс (як ўзьнікненьне грамадзкіх перадумоў для амярцьвеньня рускай мовы) пачаўся неўзабаве пасьля распаду Савецкага Саюзу і разьвіваецца хуткімі тэмпамі. Зьмены выяўляюцца ў адчувальнай лексычнай дэградацыі і сьціраньні стылістычных характарыстык рускай мовы на ўсіх узроўнях.

Руская так званая «эліта» ў навуцы, мастацтве, палітыцы на радыё ды тэлебачаньні (не кажу ўжо пра ананімны інтэрнэт) стала размаўляць (часткова ато і поўнасьцю) лексыкай нізкіх малакультурных пластоў грамадзтва, крымінальнай лексыкай турмы і рускай турэмнай зоны, ўжываючы публічна ненарматыўныя азначэньні і самую брудную лаянку са зьнявагамі сьвятых паняцьцяў, годнасьці жанчыны-маці, з вульгарным называньнем інтымных зьяў, працэсаў распаду ў арганізме, з паўсюдным прыніжэньнем чалавека і ўсяго чыстага, добрага, сьветлага. Цынічна адкінутыя маральныя табу культуры (культура, як вядома, базуецца на табу).

Гніеньне рускага грамадзтва вельмі наглядна фармалізавана ў вульгарызацыі рускай мовы, замены паняцьцевай лексыкі жаргонам, неадэкватнымі блатнымі эўфэмізмамі, нізкімі ненарматыўнымі азначэньнямі. Некаторыя фразы цяперашніх рускіх культурным людзям, што вывучалі расейскую мову за саветамі, ужо проста незразумелыя, а прагляд рускага тэлебачаньня і відэазапісаў у прысутнасьці жанчын, дзяцей (і проста культурных людзей) робіцца псыхалягічна дыскамфортным і немагчымым.

Сацыяльна-палітычныя прычыны дэградацыі рускай мовы зразумелыя. Да ўлады і да вялікіх грошай у Расеі прышлі людзі са спэцслужбаў, з нізкіх, дрэнна адукаваных і крымінальных пластоў грамадзтва (часьцяком нават бандыты). Яны сталі кіраваць Расеяй і прынесьлі з сабой свой шчарбаты культурны ўзровень, сваю адсталую лексыку і (sic!) сьвядомую нянавісьць да маральнасьці і культуры. Расейская нікчэмная эліта лёгка ўспрыняла нізкі узровень і вульгарную мову нуворышаў з «Зоны» і ФСБ.

Да зьместу нашай гаворкі важна адзначыць, што ні адна мова, якая вымушана была існаваць пад русіфікацыйным ціскам СССР, не пераняла і не адлюстравала ў сваёй лексыцы і стылю разбуральныя працэсы, што прагрэсуюць у рускай імпэрскай мове. Брыдота маўленьня і паводзінаў заглынаецца толькі разам з бруднай рускай мовай, але родная мова (беларуская, украінская, татарская, румынская і г. д. ) застаюцца (пакуль што) нашмат больш філалагічна чыстымі. (...)

Тут дадам, што ад пачатку свайго імпэрскага ўзьнікненьня руская дзяржаўная мова ўжо была напалову мёртвай, бо базавалася на ўжо нежывой старабаўгарскай пісьмовай мове («царкоўна-славянскай», «стараславянскай» і нават «древнерусской» – як называлі яе потым імпэрцы, каб схаваць баўгарскую аснову). Гэтая мова была настолькі непавароткай і кандовай, што ў канцы 18-га стагоддзя (калі імпэрыя акрэпла) стала вялікай перашкодай для стварэньня рускай імпэрскай літаратуры, якая нараджалася. На ёй немагчыма было выявіць сучасных таму часу тонкіх пачуцьцяў чалавека, не існавала тэрміналогіі. І, дарэчы, ня дзіўна, што пазьнейшыя расейцы так сталі цаніць паэта расейска-афрыканскага паходжаньня Аляксандра Пушкіна (якога ў той час яны ж пасьпяхова і ўгробілі ва ўзросьце 37 гадоў).

Пушкін стварыў новую рускую літаратурную мову, скарыстаўшы, між іншым, набыткі французкага сынтаксісу і зрабіўшы рускую мову больш гнуткай і лексычна багацейшай. Уплыў французкай мовы на паўмёртвую мову рускай літаратуры быў каласальны і станоўчы. «Низкопоклонство перед Западом» і гувернёры «из Бордо», ўзьненавіджаныя ксэнафобамі імпэрцамі, дарам не мінулі. Аднак пра гэта рускія навукоўцы маўчалі і нідзе не пісалі ( а можа ім і «невдомёк»). Тым больш што расейцы зрабілі гэтую імпэрскую мову зброяй агрэсіі і этнічнага разбурэньня народаў. Alejuż mija, mijaczas, – як пісаў Міцкевіч.

=BY=SERG:

Slovopyt, может в Израиле так примерно так и было, но там совсем другие условия и люди.

Ну почему же? Не так давно я запустила мини-проектик некоммерческий, где я обучаю английскому языку через беларускую мову. Я думала, не покатит, так как дети в школах и взрослые люди часто говорят, что мова - это ужасно, ничего не ясно и прочее. Но, как ни странно, дело потихоньку пошло, это при том, что я нигде не рекламировалась. И увидели люди, что через мову даже легче учить инглиш - много слов похожих. Да и подаю я это не с тем, как у нас принято, что мова - это колхоз, а немного по-другому) Таким образом, я убиваю двух зайцев: люди учат сразу два языка. И, поверьте, когда вы долго что-то читаете или смотрите на мове, или пишете, потом сложно переключаться на русский))

mikola1l:

Фильмы есть на белязе - все норм.

Я никогда не забуду, когда смотрела "Один дома" на беларускай мове))) Вот это "З Калядамі!) І з Новым годам" ))) И как ребята, к сожалению, не знаю, кто это, переводили забавно их ругательства на мову Просто мегаудовольствие)

Slovopyt:

мегаудовольствие

так что можно спокойно перевести белТВ на беляз, только чтобы переводчики нормальные были, а не как лет 6 назад на ладе.

=BY=SERG, Літаратурная беларуская мова значна развілася і ўдасканальвалася за апошнія 30 гадоў, руская дэградавала - лексіка, граматыка, сінтаксіс...