Всегда хотел знать...(продолжение)

Лешик:

leksi1993:

это у каких?

не у тебя

а можно поконкретнее? а то мастера и маргариту не раз перечитывала, хотелось бы знать, что там насчет определенных девушек

Лешик:

мастер и маргарита

Я этот роман до сих пор толком не прочитал, потому что он был в школьной программе, от него отвернуло из-за принуждения, и я его не взял в руки до сих пор, хотя он считается шедевром, и как бы претендующему на звание библиофила может быть стыдно признаться, что "МиМ" не читал.

Shpodrik:

краткое содержание

война и мир и преступление и наказание в кратком читала. ниасилила

Shpodrik:

из библиотеки не вылазил,

Shpodrik:

Булычев

Shpodrik:

Чейз.

vittkoff:

Лешик:

мастер и маргарита

Я этот роман до сих пор толком не прочитал, потому что он был в школьной программе, от него отвернуло из-за принуждения, и я его не взял в руки до сих пор, хотя он считается шедевром, и как бы претендующему на звание библиофила может быть стыдно признаться, что "МиМ" не читал.

я его прочитала чуть раньше, чем дошли на занятиях - заинтересовал сериал Бортко, захотелось почитать именно книгу.

Лешик:

А что конкретно, у всех свои интересы,

так у каких девушек мастер и маргарита - эталон?

Shpodrik:

школьную программу не любил

ну так школьная литература написана не для детей, поэтому непонятно и не интересно. Не думаю, что ту же войну и мир Толстой писал для школьников 10 класса, или когда там её сейчас надо читать

mikolaki:

ну так школьная литература написана не для детей, поэтому непонятно и не интересно. Не думаю, что ту же войну и мир Толстой писал для школьников 10 класса, или когда там её сейчас надо читать

Там один дуб расписан на три страницы

Вот Достоевского не осилил, тяжело писал мужчина

eraheht, крыса? были книги у дедушки, но это фантастика

vittkoff:

Я этот роман до сих пор толком не прочитал

Хоть что-нибудь толком прочитали?

Mih-Mih:

Войну и мир осилил ОДНУ первую страницу. Это где страница поделена пополам. Сверху мешанина из русских и французских слов, а внизу сноски. И вот сидишь и двумя пальцами читаешь - слово здесь, слово там.

Там всего две сноски.)
Увидел абзац или целый текст на французском - нашёл в конце сноску и сразу прочитал весь фрагмент на русском, не нужно никакие слова пальцем сопоставлять.
Единственная сложность в подобных литературных произведениях - это когда некоторые иностранные слова, переведённые на странице ранее, уже не утруждаются обозначать и расшифровывать сноской, и тогда уже приходится потеть - либо искать это слово ранее, либо прибегать к переводчику. Как, например, с персонажем, которому Толстой не придумал имени, а назвал его "l'homme de beaucoup de mérite", сноска на это название, емнип, ещё в первом или втором томе, а присутствует персонаж и далее.

альков:

обычная практика в любом бизнесе, может, кроме белавии

Какой бизнес, я про обычный эконом. Стала бы я про бизнес тут удивляться

Assa321:

Четвёртым был я, вообще не читал, но в итоге мы знали войну и мир примерно одинаково.

Типа не знали вообще?)
Но ведь по факту "Война и мир" - достаточно простой роман, ничего сложного в его сюжете нет. Разве что объём может пугать школьника, как-никак 460+ тысяч слов. Ну и некоторые слова, конечно, современному человеку могут быть непонятными. Кто такой камергер, сколько метров в версте, что такое бюро как мебель, все эти названия всяких одежд и т.п.