Всегда хотел знать...(продолжение)

2014063:

vittkoff, я не претендую на истину - ведь здесь смысловой перевод важнее дословного. На мой взгляд, слово "таварыства" здесь не очень подходит. В Беларуси, например, есть еще и товарищество собственников жилья. Согласитесь, значения этих слов в двух случаях заметно разнятся.

Это термины (ООО и ТСЖ). Утвержденные законодательством (форма собственности). Нравится такое название или не нравится -- дело личное. Но метаться с документацией (все переделывать только из-за спорного перевода) тоже вряд ли кто-то будет.

как бы там ни было,

а фотофакт налицо:

2014063:

oks_1964, было бы лучше, приведи вы ссылку на эти утвержденные законодательством термины на белорусском языке - мы ведь об этом говорим, а не о русском названии общеизвестных ООО и ТСЖ.

Ой, типовые формы уставов (рекомендованные минюстом и прочими структурами). Там именно терминология, а не "оошки"-"тсжшки".
https://pravo.by/search/?q=таварыства#gsc.tab=0&gsc.q=таварыства&gsc.page=1
Термины обычно берутся оттуда. Как они "создаются" -- вам рассказать? Это опросом не устанавливается.

eraheht:

Всегда хотел знать...

Как Google допускает на Youtube рекламу откровенных мошенников?

Я еще могу понять "Проверим вашего брокера на надежность" и т.п. но когда транслируется что-то вроде "Белаз запускает новую программную платформу пассивного заработка для жителей все страны с возможностью зарабатывать от 300 тысяч бел.рублей в месяц". Ни разу не видел, что бы там рекламировались наркотики или услуги из даркнета, значит какой-то фильтр реклама проходит.

наркота, проститутки тоже встречаются изредка.

суть в создании страницы, которая модерирующим рекламу ботам показывает что-то легальное, а живым людям - уже другое.
называется "клоакинг"

Yuna:

есть Общество Анонимных Алкоголиков.

И как по-белорусски будет? Таварыства? Очень даже это слово подошло бы, особенно на троих.

2014063:

Yuna:

есть Общество Анонимных Алкоголиков.

И как по-белорусски будет? Таварыства? Очень даже это слово подошло бы, особенно на троих.

Рэспубліканскае грамадскае аб'яднанне "Цэнтральная служба ананімных алкаголікаў" (так официально). УНП 805000197

2014063:

vittkoff, serg42, товарищество (рус.) - таварыства (бел.), общество (рус.) в значении сообщества - супольнасць (бел.).

В польском таварыства как раз и будет Спулка (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością - Sp. z O.O.)

Было

Стало

В чем логика? В чем удобство?

TVV, меньше шансов, что будут использовать для алковозлияний?))

TVV,

В чем логика?

верхний вариант людей объединяет, нижний - разъединяет...