Пришла моя ласточка Alpine AL-85. Из Виннипега
[контент удалён]
Написал продавцу-канадцу в eBay, что посылка дошла, все в порядке. Он со мной активно переписывался в процессе транзакции. Поблагодарил его за тщательную упаковку (двойная коробка, пенопласт, пузырей намотано щедро, все как полагается). Чистенькая, видно, что только что обслуженная. Я ему чисто формально пару слов черканул про ситуацию с вирусом у нас: мол, у нас тоже не сахар, но все более-менее держится - так как он у меня в предыдущем сообщении мимоходом интересовался этим и даже рассказал, что у него родственник умер недавно.
И вот в ответ получаю (перевод мой):
"Рад слышать, что она наконец добралась. Сказать по правде, Андрей, я очень благодарен тебе за то, что ты купил у меня эту деку. Это единственная продажа, которую я сделал в этом месяце и она очень помогла мне положить еду на стол(1). Хорошо слышать что вы, ребята, там еще работаете, ибо у нас тут все находится в состоянии от "медленно" до "полный нуль"(2) и бизнесы банкротятся один за другим. Рано или поздно моя 67 летняя туша(3) будет вынуждена искать работу, чтобы иметь средства к существованию(4). Всего хорошего, мой друг. Этот аккаунт - моего внука, я просто попросил его выставить деку для меня"
1 - Идиоматическое выражение "put food on the table" - "заработать на пропитание"
2 - "everything is slow to none"
3 - "my 67 years old body"
4 - Написано "so that i can afford to it". Скорее всего имелось в виду "so that i can afford to eat" - "чтобы хватало на еду".
Вот теперь не знаю, что и делать. Он эту деку изначально выставил по существенно более высокой цене. Скажем честно: по цене, малость заоблачной для такой деки - на уровне известного московского продавца. А я ему через "Make Best Offer" предложил чуть ли не на $1000 меньше. И он согласился. Понятное дело, что за безличным аккаунтом eBay продавца, выставляющего что-то по явно завышенной цене, обычно интуитивно видишь нагловатого барыгу. А тут вот оно что оказалось... Выглядит так, как будто он согласился на мое предложение чисто из-за нужды. Если бы я знал заранее, я бы купил ее не торгуясь за его исходную цену. Но такова жизнь, всех не спасешь...
Еще разглядываю приобретение.
Кстати, сколько покупаю за границей, ни разу не платил таможенную пошлину. А здесь DHL содрал. Но, видимо, дело в том, что я превысил какой-то лимит стоимости.
При этом продавец написал, ничего не понимаю, включил, лампоська светится 
