metallheart:
Competition в данном случае переводится как конкуренция. Соревнование и конкуренция - слова-синонимы, так, для справки. Вы что так и в жизни говорите, когда надо сказать "создам конкуренцию", скажете "останусь в соревновании"?
Нарративы и истории о которых говорит Стелла - это образы как фантазии и мифы, как я написал, и это тоже синонимы.
black_prince, тебе настолько пофиг на меня, что спать не можешь? А кушать? Мне вот на тебя не пофиг. Бесплатно вот пытаюсь подтягивать малограмотных, так они ещё сопротивляются.
хоспади... ну ладно, уболтал, это я дурак и Стелла фантазер - а ты, святой коровник, Тапок и вся ваша компашка "избранные" которым перечить нельзя ни в коем случае... вырвал фразу, нашел "кривой перевод", а сам играет синонимами в свою пользу - да любой подбирай, смысл интервью целиком не изменится - но тебе выгодна одна фраза... ощущение что пишет Рагацци, только не прячется от фактов в уголок, а упорно закапывает себя бредом...
З.Ы. это мне про "кушать не может" пишет тот кто на мою фразу стеб про "значек УАЗика" на кадиллаке прошлого века доклепался))) и мне же этот человек что-то пишет про ЧСВ)))
в 1957 году у Кадиллак меняется эмблема
"совершенно случайно" по "невероятному совпадению" в том же году УАЗ обновляет свою эмблему...