English language partner

С парой интересных вещей столкнулся. Может кто знает как правильно.

Beautiful - обычно переводится красивый

Beautiful girl - красивая девочка (девушка)..

Но красивая женщина - prety woman.

Beautiful mind - игры разума (с таким переводом сталкивался). Это устойчивое слово сочетание у них или неправильный перевод?

Доктур Ю.М. Ор, ты еще фильм men of honor вспомни который в россии перевели как военный ныряльщик

уж не говорю что экспресс-обращение к словарю поможет установить разницу - в пропасть! - между бьютифул и претти

Bezonders, Yeah, it might be fun to conversate in that kind of language, but it's useless for everyday communication unless your field is jurisdiction... or classical literature

This one for Mr Rain

In da hood

St.Patrick:

Klezmer, или это британские снобы

Британские снобы в американской юриспруденции? Помилуйте, со времен Бостонского чаепития прошло таки немало времени. Это просто туман напускают, чтобы клиент убедился, что без услуг адвоката за сами-знаете-сколько-денег-в-час ему ну никак не обойтись Шутка.

Klezmer, я подразумевал общение с британскими снобами в ЮК

к тезису об олд-фэшнд языке

Speaking of old-fashioned English, beauty and women.

We were taught at schools that guys could be handsome and women could only be pretty or beautiful. That is not true, or at least was not so in the past. "A handsome woman" is quite an ordinary expression in the books like "Pride and Prejudice" or any of that time.

St.Patrick, alas, not at all. I have in contemplation, however, to attend it for the second diploma.

Bezonders, even though historically speaking you are right, it sounds somewhat weird today.

Bezonders, Sure. Thanks for that!