ИН’ЯЗ TEAM

Palmex:

Siemen,

объясните и про то, и про другое

что же непонятного, это как врач/доктор. наименование профессии единое - а специализаций множество, а там или углубляйся в одной, или расширяйся- овладевай смежными

ну что ж повторюсь.

что же непонятного, это как "врач". наименование профессии единое, в данном случае "переводчик" - а специализаций великое множество:

- это interpreter / устный переводчик (последовательный или синхронист),

- либо translator / письменный переводчик (возможно по определенной тематике),

- либо переводчик-редактор, который причесывает, сводит все воедино и к одному стилю и терминологии

- либо вообще поисковик в Trados

а там или углубляйся в одной, или расширяйся- овладевай смежными.

надеюсь, по слогам не надо. есть люди, которым нужен переводчик с родного языка

А это правда, что у вас там не принимают тех, у кого нет МакБука и Айфона?

p. s. Европейцами нужно быть больше ВНУТРИ, чем снаружи... А то получается как минимум стрёмно

Подал заяву на переподготовку. С февраля, если собеседование пройду, смогу официально вступать в ИН'ЯЗ тим!

Надеюсь, господа очники не будут крутить носом перед простым переподготовщиком.

Bezonders:

Надеюсь, господа очники не будут крутить носом перед простым переподготовщиком.

будем считать, что кандидатский стаж уже пошел

Siemen, то, что Вы сказали, я и так знал

ну и какие перспективы у

Siemen:

- это interpreter / устный переводчик (последовательный или синхронист),

?

Тут мне сразу вспоминается тов.пп-к (наверное уже п-к) Бадылевич с военки, который говорил примерно следующее:

устный переводчик - это человек, который всегда ходит "под кем-то"

Хотите или нет вы такими быть - решайте сами.

Bezonders:

Подал заяву на переподготовку. С февраля, если собеседование пройду, смогу официально вступать в ИН'ЯЗ тим!

Надеюсь, господа очники не будут крутить носом перед простым переподготовщиком.

!!! тактактак, как интересно. а какие дисциплины будут изучаться, узнавали? и еще пара вопросов - обучение дневное или вечернее? а, и сколько счастье-то стоит за семестр?

Bezonders:

Про дисциплины не узнавал. Квалификацию дадут "переводчик-референт". Обучение вечернее, 4 раза в неделю, с 17-30 до 20-30. Стоит чуть меньше 1,5 млн. руб. за семестр, семестров 3.

спасибо. я вот вчера был на собеседовании на спецфакультете - зачислили на 4 (последний) семестр на upper intermediate. там, правда, квалификацию не присваивают - дают диплом о переподготовке по изучаемому иностранному языку. с экзаменами и госэкзаменом как полагается. просто было интересно, в чем существенная разница между спецфакультетом и фппк. на последнем, я думаю, будет бонус в виде сопутствующих дисциплин, вроде страноведения и пр.

так что погляжу на результат. учиться никогда не поздно, я считаю.

Bezonders:

Я на спецфакультете тоже был. И вот то, что квалификацию не присваивают, меня и отпугнуло: вроде как просто курсы получаются. Ну да это whom how.

какбэ да. там курсы тоже есть - классика жанра, со справкой по окончании - но что-то я не уверен в них. если спецфакультета вдруг не хватит, то можно и на переподготовку. спецфакультет нравится тем, что при хорошей интенсивности и нормальным доком по окончании можно учиться с нуля. я так собираюсь с немецким поступить - сразу после английского. мне важно говорить бегло и красиво. кстати, было бы неплохо ощущениями от учебы поделиться потом - своими или чужими. мало ли кому полезно будет. )

Siemen:

а можно при Президенте участвовать в переговорах.

на такого уровня переговорах на каждой стороне есть кто-то, кому переводчик не нужен и кто может общаться напрямую (но этого не делает)

здесь переводчиков используют только как инструмент для того, чтобы потянуть время и обдумать ответ

политика-с....