ОАО "Банк Дабрабыт"

надо Катюху с филологического позвать, она точно спрауна растолковать сможет

dmitrik:

надо Катюху с филологического позвать, она точно спрауна растолковать сможет

Не, не Катюху. Надо позвать тех маркетологов, которые эту карточку так называли, когда готовили к выпуску. Вот какой смысл они в это название (справная) влаживали? Непонятно. Может они хотели тем самым сказать, что карточка справная, потому что носить её надо в кармане справа и тогда она будет справляться с кэшбэком на 1,11%.

Хотя на самом деле сдаётся мне, что те маркитологи вообще понятия не имели, что это такое вообще за слово такое "спрауная". Просто так обозвали карточку в надежде на то, что и так проканает и никому не будет дела до этого названия.

pafnutik, Добрый день! В наименование продукта закладывалось значение "ладная", "отличная", "добра зробленая".

pafnutik:

Adramelech:

Добрый день, подскажите когда должны списаться два рубля за карту "СПРАУНАЯ", думал после активации спишет, но нет.

А как на русский язык перевести «спрауная»? А то этой карточкой мы почти все тут пользуемся, но так и не знаем что это название означает и как на самом деле на русский язык переводится. Вот в русском языке есть похожее слово «полноправная». А тут какая-то с-правная (спрауная).
Может это происходит от русского слова справиться, справляется? Например «школьница справилась с домашним заданием». Или «доярка справляется с доением коров успешно». Значит карта спрауная, (справная) переводится как справляющаяся с чем-то? А с чем конкретно?
А может на самом деле происходит от слова «исправная»? Например: «машина после ремонта исправная и может ездить». Значит карточка спрауная на самом деле означает исправная, только по недоразумению тут забыли написать впереди букву и. Карточка испрауная?

Добавлено спустя 28 минут 41 секунда

Так как же на самом деле переводится на наш родной русский язык, на язык нашего общения, наш государственный русский язык, карточка «спрауная»???

один глупец может задать столько вопросов, на которые сто мудрецов не смогут ответить.

Дабрабыт:

pafnutik, Добрый день! В наименование продукта закладывалось значение "ладная", "отличная", "добра зробленая".

Да что тут обсуждать. Других значений нет и быть не может, поэтому писать, мол, закладывалось это значение, излишне. Понаписывают глупостей в своих типа предположениях. Сидишь и думаешь -- люди в школе не учились или не в Беларуси живут? Что нет даже понимания такого простого слова. Или это так шутить изволят, предлагая значение, которого для этого слова просто нет. За державу обидно.

все проще, никто не думает, просто надо было как-то назвать, нашли слово - назвали

dmitrik, Добрый день! Уточните, пожалуйста, в каком разделе на сайте Банка размещена данная информация.

Дабрабыт:

dmitrik, Добрый день! Уточните, пожалуйста, в каком разделе на сайте Банка размещена данная информация.

Здесь в самом низу страницы

Дабрабыт, получается, что нет сейчас минимальной суммы операции за которую начисляется манибэк по спраўнай? И еще такой вопрос: пополнение карты через ерип у вас мгновенное?

Дабрабыт:

При пополнении счета по системе ЕРИП отображение денежных средств на балансе карты моментально.

Сегодня пополнял через ЕРИП. Через пару минут появились в приложении.

Выпустил виртуальную "Спраўдную". Непривычно, что в Белкарт Pay можно её добавлять только на следующий рабочий день. Но ничего, подождём...
А так вообще однозначно полноценная убийца карты 1-2-3 для оффлайн платежей на данный момент.