Беларуская мова (белорусский язык)

dikar Клуб счастливых людейАвтор темы

офлайн

dikar Клуб счастливых людей Автор темы

2587

23 года на сайте
пользователь #1697

Профиль
Написать сообщение

2587

# 3 февраля 2005 14:36 Редактировалось _BY_SERG, 7 раз(а).

Знаете ли вы белорусский язык и разговариваете ли вы на нем?
Почему вы используете либо, соответственно, не используете его в повседневной жизни? Что является тому причиной?
Ваше мнение о необходимости (как минимум) не потери национальной культуры.

Желательно кратко, в двух словах и без политической окраски ответов, если можно.

Ці размаўляеце вы па-беларуску? Чаму?
Як, на вашу думку, не страціць нацыянальную ідэнтычнасць?
Цікавіць ваша меркаванне без палітычных лозунгаў і цэтлікаў.
Дзякуй!

[edited by tut]

Пишите в ЛС.

Неизвестный кот Senior Member

офлайн

Неизвестный кот Senior Member

1182

15 лет на сайте
пользователь #156182

Профиль

1182

# 30 августа 2013 11:47

Спасибо! :super:

AutVit Senior Member

офлайн

AutVit Senior Member

13068

14 лет на сайте
пользователь #248425

Профиль
Написать сообщение

13068

# 1 сентября 2013 11:31

*ажыцяуляецца за кошт спажыуца

Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны

Yoko_san Neophyte Poster

офлайн

Yoko_san Neophyte Poster

25

12 лет на сайте
пользователь #574707

Профиль
Написать сообщение

25

# 2 сентября 2013 22:29 Редактировалось Yoko_san, 1 раз.

Дапамажыце зноў "развивающая игрушка" . Слоўнікі прапанавалі розныя пераклады, разважанні так сама вынікаў не далі.

Неизвестный кот Senior Member

офлайн

Неизвестный кот Senior Member

1182

15 лет на сайте
пользователь #156182

Профиль

1182

# 4 сентября 2013 10:48

Еще раз потревожу Вас.

Если в процессе эксплуатации изделия Вы сочтете, что параметры его работы отличаются от изложенных в инструкции по эксплуатации, рекомендуем обратиться за консультацией в организацию, продавшую Вам товар, либо в любой Авторизованный сервисный центр, адреса и телефоны, которых Вы можете узнать, позвонив в Службу поддержки клиентов

Калі ў працэсе эксплуатацыі iздэлiя Вы палічыце, што параметры яго працы адрозніваюцца ад выкладзеных у інструкцыі па эксплуатацыі, рэкамендуем звярнуцца да кансультацii ў арганізацыю, прадаушую вам тавар, альбо ў любы Аўтарызаваны сэрвісны цэнтр, адраса і тэлефоны, якіх Вы можаце даведацца, патэлефанаваўшы ў Службу падтрымкі кліентаў

Верен ли перевод?

Спасибо.

AutVit Senior Member

офлайн

AutVit Senior Member

13068

14 лет на сайте
пользователь #248425

Профиль
Написать сообщение

13068

# 8 сентября 2013 13:03 Редактировалось AutVit, 2 раз(а).

Калі ў працэсе эксплуатацыі вырабу Вы палічыце, што параметы яго працы адрозніваюцца ад вышэйпералічаных у інструкцыі па эксплуатацыі, раім звярнуцца за кансультацыяй ў арганізацыю, якая прадала Вам тавар, альбо ў іншы Аўтарызаваны сервісны цэнтр, адрасы і тэлефоны якіх Вы можаце даведацца, патэлефанаваўшы ў Службу падтрымкі кліентаў.

EliteServiceGroup:
адреса и телефоны, которых Вы можете узнать

Запятая не нужна

Добавлено спустя 1 минута 57 секунд

Yoko_san, развіццёвая цацка, толькі там.
Логіка мыслення: цацка для развіцця, прыналежнасць звычайна суфіксы- ов, ев, ёв, таму развіццёвая.

Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны

Szloma Паяльник & Отвертка TEAM

офлайн

Szloma Паяльник & Отвертка TEAM

2834

22 года на сайте
пользователь #4055

Профиль
Написать сообщение

2834

# 8 сентября 2013 15:29 Редактировалось Szloma, 1 раз.

па кансультацыю, "за кансультацыяй" - русізм.
вышэйназваных, "вышэйпералічаных" - русізм агалцелы, "вышепересчитанных"

AutVit Senior Member

офлайн

AutVit Senior Member

13068

14 лет на сайте
пользователь #248425

Профиль
Написать сообщение

13068

# 8 сентября 2013 15:33 Редактировалось AutVit, 2 раз(а).

Значыцца, з улікам заўваг Szloma :beer: атрымоўваем,
Калі ў працэсе эксплуатацыі вырабу Вы палічыце, што параметры яго працы адрозніваюцца ад вышэйназваных у інструкцыі па эксплуатацыі, раім звярнуцца па кансультацыю ў арганізацыю, якая прадала Вам тавар, альбо ў любы Аўтарызаваны сервісны цэнтр, адрасы і тэлефоны якіх Вы можаце даведацца, патэлефанаваўшы ў Службу падтрымкі кліентаў.

Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны

Szloma Паяльник & Отвертка TEAM

офлайн

Szloma Паяльник & Отвертка TEAM

2834

22 года на сайте
пользователь #4055

Профиль
Написать сообщение

2834

# 8 сентября 2013 15:41 Редактировалось Szloma, 1 раз.

Я б яшчэ гэты драмучы канцэлярызм "вышэйназваных" замяніў на проста "указаных" ці "азначаных".
Проста перакладаць такія тэксты нельга, яшчэ трэба і стылістычна правіць, іначай атрымоўваецца "калька". Узгадайце кітайскія "інструкцыі".

AutVit Senior Member

офлайн

AutVit Senior Member

13068

14 лет на сайте
пользователь #248425

Профиль
Написать сообщение

13068

# 8 сентября 2013 15:44

Szloma, азначаных - дык вельмі ўдала гучыць. Гэта ўжо на выбар, калі патрэбна яшчэ гэты пераклад каму-небудзь.

Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны

_BY_SERG Senior Member

офлайн

_BY_SERG Senior Member

17380

18 лет на сайте
пользователь #62237

Профиль
Написать сообщение

17380

# 8 сентября 2013 16:02 Редактировалось _BY_SERG, 3 раз(а).

EliteServiceGroup, у вас там косячок с согласованием по числу: - "либо в любой Авторизованный сервисный центр, адреса и телефоны, которых Вы можете узнать"

Соответственно и перевод косячит. И в белорусском варианте ИМХО по идее должен быть предлог " аб(адрасах и тэлефонах) адрасы і тэлефоны якіх Вы можаце даведацца, патэлефанаваўшы ў Службу падтрымкі кліентаў"

За лясамі‑ўзгорамі, За сівымі зорамі Ягадай няспелаю Спіць краіна белая.

AutVit Senior Member

офлайн

AutVit Senior Member

13068

14 лет на сайте
пользователь #248425

Профиль
Написать сообщение

13068

# 8 сентября 2013 16:09

=BY=SERG, в организацию, продавшую Вам товар, либо в любой Авторизованный сервисный центр, адреса и телефоны, которых Вы .. - все правильно...

Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны

_BY_SERG Senior Member

офлайн

_BY_SERG Senior Member

17380

18 лет на сайте
пользователь #62237

Профиль
Написать сообщение

17380

# 8 сентября 2013 16:19

AutVit, мне кажется, что адреса и телефоны относятся именно к сервисным центрам. И вот еще вопрос - почему слово "любой" было переведено как "іншы"?

За лясамі‑ўзгорамі, За сівымі зорамі Ягадай няспелаю Спіць краіна белая.

Szloma Паяльник & Отвертка TEAM

офлайн

Szloma Паяльник & Отвертка TEAM

2834

22 года на сайте
пользователь #4055

Профиль
Написать сообщение

2834

# 8 сентября 2013 16:22

Ну, оригинал кривой, его сперва на человеческий язык переводить надо.

AutVit Senior Member

офлайн

AutVit Senior Member

13068

14 лет на сайте
пользователь #248425

Профиль
Написать сообщение

13068

# 8 сентября 2013 16:24

=BY=SERG, нешта пра другое думаў Выправіў.

Добавлено спустя 14 секунд

Szloma, ёсць такое крыху )

Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны

stepan220 Senior Member

офлайн

stepan220 Senior Member

2234

23 года на сайте
пользователь #1631

Профиль
Написать сообщение

2234

# 30 сентября 2013 14:08

Белорусского языка не знаю, (к сожалению, так как знание языка не может быть лишним). Простите немного за офтоп - может есть знатоки - интересуют книги (желательно современные) по истории Белоруссии (ВКЛ, Речи посполитой, Российской империи (западной её части), славян вообще с древних времён и до ВОВ.

И это пройдёт.

Vishenka03 Junior Member

офлайн

Vishenka03 Junior Member

74

11 лет на сайте
пользователь #892957

Профиль
Написать сообщение

74

# 30 сентября 2013 15:27

stepan220:
Белорусского языка не знаю, (к сожалению, так как знание языка не может быть лишним). Простите немного за офтоп - может есть знатоки - интересуют книги (желательно современные) по истории Белоруссии (ВКЛ, Речи посполитой, Российской империи (западной её части), славян вообще с древних времён и до ВОВ.

Почитайте школьные учебники. Там вся история БЕЛАРУСИ подробно описана. Причем простым языком.

stepan220 Senior Member

офлайн

stepan220 Senior Member

2234

23 года на сайте
пользователь #1631

Профиль
Написать сообщение

2234

# 1 октября 2013 07:21 Редактировалось stepan220, 2 раз(а).

Vishenka03:
stepan220:
Белорусского языка не знаю, (к сожалению, так как знание языка не может быть лишним). Простите немного за офтоп - может есть знатоки - интересуют книги (желательно современные) по истории Белоруссии (ВКЛ, Речи посполитой, Российской империи (западной её части), славян вообще с древних времён и до ВОВ.

Почитайте школьные учебники. Там вся история БЕЛАРУСИ подробно описана. Причем простым языком.

Спасибо за добрый юмор и лёгкий троллинг. Такого бессистемного и доработанного рашпилем бреда, который написан в учебниках моих детей, читать никогда не приходилось. Беларуси или Белоруссии - это дело вкуса. В русском языке пока название Белоруссия не отменено. А также я езжу НА Украину а не В Украину. Не могу спорить с классиками. А ещё меня учили в школе, что есть НЕГРЫ, а не афроамериканцы ).

И это пройдёт.

AutVit Senior Member

офлайн

AutVit Senior Member

13068

14 лет на сайте
пользователь #248425

Профиль
Написать сообщение

13068

# 1 октября 2013 13:25

stepan220, час праходзіць, грамадства мяняецца. Падручнікі 90-х па гісторыі Беларусі ў дапамогу)

Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны

stepan220 Senior Member

офлайн

stepan220 Senior Member

2234

23 года на сайте
пользователь #1631

Профиль
Написать сообщение

2234

# 1 октября 2013 20:38

AutVit:
stepan220, час праходзіць, грамадства мяняецца. Падручнікі 90-х па гісторыі Беларусі ў дапамогу)

Спасибо вам, люди. Поищу в другом месте.

И это пройдёт.

AutVit Senior Member

офлайн

AutVit Senior Member

13068

14 лет на сайте
пользователь #248425

Профиль
Написать сообщение

13068

# 1 октября 2013 20:47

stepan220, няма тут гісторыкаў, вось і ўсё

Пакуль яшчэ не страчаныя подыхі вясны