Беларуская мова (белорусский язык)

AutVit:

МакКонь, уключыце рэжым гумару

Я над больными не смеюсь, а "за державу обидно".

=BY=SERG:

МакКонь, разве гугл переводит на трасянку???

Переводит и гораздо лучше, чем редакторы национального канала.

AutVit:

Што беларуская мова яшчэ канчаткова не выціснута з усіх сфер ужывання?

Пусть она будет употребляться редко, но грамматически и стилистически правильно, тем более на центральном канале.

AutVit:

Не ведаю, як там тэлебачанне, але на радыё вельмі адмысловая рэдактура.

Мне кажется, что на государственном канале радио работают альтруисты (снимаю шляпу перед ними). У них и дикция - не фикция, и редактура на уровне. Правда стиль и репертуар как из прошлого, в стиле 80-х. Но все выдержано в лучших традициях СССР (или БССР).

AutVit:

Адразу відаць, што беларускае радые і яго сутнасьць - агульнанацыянальны канал - Вы не ў стане ацаніць. Радыё Сталіца - у іх больш моладзевы фармат. Мяне зьдзіўляе, як рускамоўныя беларусы патрабуюць ад беларускай крышталевай чысьціні.

Довольно редко сейчас получается слушать радио и только в одно время, каюсь, возможно был неправ в своих суждениях. Пишу по-русски, т.к. нет белорусской раскладки, и, все же лучше им владею, чем "роднай мовай"

AutVit:

Калі нават Вам лянота наладзіць беларускамоўную раскладку на камп'ютары

Нет прав, служебный.

AutVit:

Дык у чым Вашыя прэтэнзіі да "державы", дзе праводзіцца палітыка "русіфікацыі" з 1994 года?

А по моим данным намного раньше, со времен вхождения в СССР. Но пусть или по-русски или по-белорусски, а мешать не нужно. А здесь в одной фразе намешали. Это и бесит.

Доброго дня! Подскажите, как правильно на белорусском написать "дарыце падарунки" или "дарыця падарунки"? спасибо. очень нужно для работы правильно оформить призыв в рекламе. Спасибо.

tut:

IVAN83, "дарыце падарункі", але так ніхто не кажа – нязграбна. Лепш "рабіце падарункі".

а возможны ли ещё какие-нибудь правильные варианты смысла этого выражения на белорусском? хочется красиво, чётко, достоверно как-то что ли...

Yoko_san, ня ведаю як па асобнаму, але "для рукоделия" я б напісаў па-беларуску "для рукадзелля". Ані вока, ані вуха не рэжа... А "самаробка" і ёсць "самоделка".

Саныч0987:

Як вы лiчыце, могуць яны знайсцi водгук у шырокай аудыторыi?

Как по мне - отличная идея. К тому же красиво реализованная. А что касается беларуского языка, то в данном случае попадание на 100%. Вообще мне кажется, что не надо боятся использовать его на таких сайтах, потому как адекватная часть населения будет сходу положительна настроена, если сайт сделан на беларуском языке, потому что, к сожалению, пока что это редкие исключения.

Добрый день.

Может кто поможет перевести данный текст на бел.язык? Хотим бел. гарантийный талон

Спасибо.
____________________________________________________________________________________
Срок службы 7 лет
Гарантийный период 1 год
Гарантийный период на компрессор и линейный инвенторный компрессор - 10 лет*

*Только стоимость компрессора. Работа по замене компрессора и выезд мастера оплачиваются потребителем.

EliteServiceGroup:

Добрый день.

Может кто поможет перевести данный текст на бел.язык? Хотим бел. гарантийный талон

Спасибо.
____________________________________________________________________________________
Срок службы 7 лет
Гарантийный период 1 год
Гарантийный период на компрессор и линейный инвенторный компрессор - 10 лет*

*Только стоимость компрессора. Работа по замене компрессора и выезд мастера оплачиваются потребителем.

Тэрмін службы - 7 год
Гарантыйны перыяд - 1 год
Гарантыйны перыяд на кампрэсар і лінейны інвертарны кампрэсар - 10 год
*Толькі кошт кампрэсара. Праца па замене кампрэсара і выезд майстра аплочваюцца спажыўцом.