Гражданство в Литовской Республике кто может получить

Tomer:

Департамент миграции принимает переводные документы с печатью нотариуса, даже банковскую выписку с карт-счёта. В Гродно, Ошмянах, Островце есть нотариусы-переводчики, см. по ссылке выше.

Лично подавал документы в посольство, ни разу нотариус не потребовался.
В том числе в Департамент миграции в Вильнюсе.

Tomer:

Видимо, мы говорим об одном и том же переводчике, имеющим печать и право ставить её на официальные переводы документов, то есть зарегистрированном в Реестре переводчиков нотариусов.

Возможно, но только на моих переводах нотариальных надписей не было.
Обычно нотариус делает такую надпись: ...заверяю перевод известного мне переводчика..... и заверяет гербовой печатью. То есть без печати нотариуса никак.
Хотя может что то и поменялось в последнее время.

.._Natali_..:

Не знаю точно... Но, уже нашла. Спасибо за подсказку выше. Я искала среди переводчиков, и не находила. А вот по подсказке поискала нотариусов и сразу всё нашла. Вчера отправила сканер, сказали, что сегодня будет готово.
Благодарю всех, кто откликнулся!

Большая просьба, отпишитесь потом, будет ли на вашем переводе именно нотариальное заверение.

Ведь по смыслу нотариус может заверить документ и его перевод только при наличии оригинала, а у вас скан лишь отправлен.

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Прочитала все сообщения, но вопросы всё же остались.
Мой дедушка по национальности является литовцем. Имеются записи в свидетельстве моего отца, что его отец (мой дед) литовец. Также имеется свидетельство о рождении деда, только там почему-то не указана его национальность, указаны только национальности его родителей, где мой прадед литовец. Ещё имеется военный билет дедушки, где в графе национальность указано "литовец" и учётно-послужная карточка, где тоже указана эта же национальность. Сам дедушка и мой прадедушка родились и жили в Книстушках (Виленское воеводство, Виленско-Трокский повет), это рядом с Гервятами. Дед родился в 1930 году, если это важно.
Прочитав информацию здесь и на сайте консульства, я пришла к выводу, что я и мой отец можем сделать удостоверение о литовском происхождении. Правильно?
Далее заинтересовала сама процедура подачи. Буду рада, если кто-то поделится своим опытом. С чего стоит начать? На сайте указано, что нужно заполнять ходатайство на литовском языке. Значит, мне нужно для начала выучить литовский? Или можно воспользоваться услугами переводчика?
а также заявление в письменной форме, в котором он декларирует себя как литовца; - Получается мне нужно в вольной форме написать, что я считаю себя литовцем? И на каком языке это следует делать?
Далее сделать копии всех документов с переводом их на литовский язык и заверенными у нотариуса?
Надеюсь на вашу помощь!

Mitryj:

Nastiko:

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Прочитала все сообщения, но вопросы всё же остались.
Мой дедушка по национальности является литовцем. Имеются записи в свидетельстве моего отца, что его отец (мой дед) литовец. Также имеется свидетельство о рождении деда, только там почему-то не указана его национальность, указаны только национальности его родителей, где мой прадед литовец. Ещё имеется военный билет дедушки, где в графе национальность указано "литовец" и учётно-послужная карточка, где тоже указана эта же национальность. Сам дедушка и мой прадедушка родились и жили в Книстушках (Виленское воеводство, Виленско-Трокский повет), это рядом с Гервятами. Дед родился в 1930 году, если это важно.
Прочитав информацию здесь и на сайте консульства, я пришла к выводу, что я и мой отец можем сделать удостоверение о литовском происхождении. Правильно?
Далее заинтересовала сама процедура подачи. Буду рада, если кто-то поделится своим опытом. С чего стоит начать? На сайте указано, что нужно заполнять ходатайство на литовском языке. Значит, мне нужно для начала выучить литовский? Или можно воспользоваться услугами переводчика?
а также заявление в письменной форме, в котором он декларирует себя как литовца; - Получается мне нужно в вольной форме написать, что я считаю себя литовцем? И на каком языке это следует делать?
Далее сделать копии всех документов с переводом их на литовский язык и заверенными у нотариуса?
Надеюсь на вашу помощь!

Сделать удостоверение о литовском происхождении можете.
Запишитесь по телефону на приём, это будет в другое время чем на визы.
Возьмите с собой все документы.
Ходатайство и форму заявления дадут в посольстве, там минимум писать, ФИО как в паспорте и пару мелочей,
работники посольства помогут, если попросите, в принципе можно и самой, ничего сложного.
Насчёт копий документов, заверенных у нотариуса, раньше было достаточно с печатью фирмы-переводчика.
Насчёт литовского языка, если вы считаете себя лицом литовского происхождения, то от чего бы не выучить? Тем более он достаточно простой.

Спасибо за ответ! Конечно же, язык нужно учить, тем более, если в дальнейшем переезжать в Литву. Просто хотелось быть подать документы и в процессе заниматься языковой подготовкой. Хорошо, если всё же работники посольства помогут с заполнением, хотя всё равно очень неловко приходить за удостоверением и знать всего пару фраз.(( Надеюсь, на лояльность работников. И спасибо, что обнадёжили по поводу простоты языка литовского. Просто не раз слышала дедушкины разговоры, но мало что понимала. Он как-то совсем не перекликается с белорусским и русским, вот польский, чешский как-то понятнее всегда были. Ещё раз спасибо за ответ, написала вам ещё на почту пару вопросов.

cfifgtnhjd:

Nastiko, если подаете через посольство, то нотариально заверить не надо, там заверяет посольство как-то.
При переводе смотрите чтобы имена родственников были правильно переведены.

Добавлено спустя 30 минут 10 секунд

И не забудьте, что надо переводить все цепочку документов до Вас.
Очень скорупулезно надо следить за переводом имен и фамилий, т.к. изночальные документы могут быть и на русском до 17г и на немецком, польском, литовском и на современном русском.
Бо были случае, что меняли свою фамилию, чтобы настаивала с той, что была в справке.

Спасибо! Буду следить за переводом, но вроде бы у меня, отца и деда одинаково везде написана фамилия. Но не совсем поняла, какую всю цепочку документов до меня нужно переводить? Недостаточно, если у моего отца в свидетельстве о рождении написано, что его отец (мой дед) по национальности литовец? Ну и выше я писала, что ещё имеется военный билет с указанием национальности деда и учётно-послужная карточка, где тоже указана эта же национальность.

Nastiko:

..... Ну и выше я писала, что ещё имеется военный билет с указанием национальности деда и учётно-послужная карточка, где тоже указана эта же национальность.

Военный билет с учётно-послужной карточкой вряд ли примут к рассмотрению.
Вам должно хватить двух документов - свидетельства о рождении отца, в котором дед литовцем обозначен, и своего свидетельства о рождении. При этом не важно, какая национальность отца указана в вашем свидетельстве о рождении.

Nastiko:

Подскажите, а могу ли я подаваться в посольство в Минске, если у меня прописка в Гродненской области? Или всё же нужно записываться в консульство Гродно? И всё же так и не поняла, нужно заверять нотариально перевод или нет.(( Кто-то пишет да, кто-то нет. Наверно, на всякий случай, лучше заверить. А нужно ли паспорт на Литовский переводить?

В Минске не возьмут.
Насчёт нотариального заверения:
Если вы предоставляете оригиналы документов, то нотариальное заверение не нужно.
Оригиналами документов считаются в том числе переводы, заверенные печатью фирмы-переводчика.
А если например при подаче у вас не будет оригинала свидетельства о рождении дедушки, то тогда вам нужна будет нотариально заверенная его копия с переводом.
Паспорт переводить не нужно, из него берут написание латиницей вашего имени и фамилии.

keds:

Может проясните мне такой вопрос, если можно...ситуация следующая: гражданин Республики Беларусь( постоНно продивает в РБ) так же является владельцем паспорта Литвы! На первый взгляд такой же как и у остальных граждан Литвы! Есть ли какие то ограничения по нему для владельца? Он же белорус все таки..ну работать, голосовать, например...счета открывать за рубежом? Автомобиль купить или недвижимость...и где в паспорте стоят какие либо пометки о " неполноценном гражданстве"? Или он все таки для Литвы является гражданином?? Со всеми вытекающими ...даже не знаю, где полный ответ на такие вопросы получить можно.

А ничего что у Латвии президентша была с канадским паспортом? Вы полгоправный гражданин, что и написано в вашем паспорте. Единственное отличие это в месте вашего рожлдения. Обычно там будет стоять код страны (BLR). В белорусском пишут полное наименование страны (если родились не в Беларуси). А права у вас ничем не отличаются от "обычных" граждан. Вы и есть обычный гражданин.

2137317, никто из ваших родителей, бабушек, дедушек не литовец по национальности; дедушка или бабушка гражданами ЛР до 1940-го года не были. Не вижу вариантов, даже с отказом от белорусского гражданства. Двойное тем более не светит.