LOST ("Остаться в живых") сериал

начал смотреть 3-ий сезон в переводе Кравца. Дааа, к сожалению, это не Тайкун, как-то непривычно даже смотреть после первых 2-х.

а что в 3-ем сезоне только 17 серий?

b_monkey, ок, просто на лостфильме в списке 17 серий. буду знать.

maloy, сегодня 15ая выходит.

Народ, не путайте дубляж с войсовером. Дубляж Лоста - только у ОРТ. Все остальные переводы - это войсовер.

Понятия "дубляж" и "войсовер" (он же "синхрон", он же "закадровый перевод" часто путают. Но между ними есть принципиальная разница. Войсовер - это самый простой и дешёвый способ перевода, который заключается в том, что поверх оригинального звука накладываются голос озвучивающего актёра - одного или нескольких. В "эпоху видеокассет" были распространены одноголосые переводы, однако сегодня всё большую популярность завоёвывают многоголосые, где мужчин переводят мужские голоса, женщин и детей - женские, и даже у разных персонажей одного пола голоса могут отличаться. Широко распространены войсоверы с двумя (мужской и женский) и тремя (два мужских и один женский) голосами. Кроме того, некоторым озвучивающим актёрам удаётся голосовая игра, поэтому кажется, что разных голосов больше. Войсовер - это единственный способ, которым пираты переводят фильмы.

При дублировании же фильмов оригинальные голоса полностью заменены. При этом сохраняются окружающие звуки, эффекты и так далее, но голоса главных героев, как и фоновые эпизодические разговоры, переозвучиваются заново. При этом существует проблема "губоукладки" - слова перевода должны попадать в движения губ героев, которые изначально произносили фразы на совсем другом языке. Дублирование фильма гораздо более трудоёмко, чем наложение войсовера, но большинство людей предпочитает именно дубляж - поэтому фильмы в кинотеатрах идут дублированными. Более того, в развитых зарубежных странах войсовер не используется вообще и дубляж является единственным способом голосового перевода, будь то в кино или на DVD.

4 8 15 16 23 42

яндекс знает все

Гоблин$:

Напишите кто запомнил волшебные чудо цифры. Если никто не помнит посмотрите завтро повтор по онт я немогу мне на работу.

а я их сразу как-то запомнила, а потом постаралась быстренько забыть. Не то что бы верю, так на всякий случай.

И как собираетесь их использовать, в спорт лото отправить?

Меня вот другое интерсует: В первом сезоне 25 серий, во втором 24. В сумме 49. Почему же ОНТ заявляет что покажет 51 серию?

KSIva, а они вроде пилот разбили на 2 серии - вот те 50 серий. а откуда еще одну - хез. еще что-нибудь порежут.

UPD: видимо обшибся - он изначально разбит на 2 части. тогда -

Кубинец, снимается и будет сниматься пока будет баблос создателям приносить.

Alexus_M, Меня честно говоря в начале он тоже захватил, но сейчас чем дальше в лес, тем больше от данного сериала отворачивает. Очень хочется что бы зрительский интерес к данному сериалу упал и создатели решат его закрыть, вот и дадут логическое (как они сами заявили) объяснение всему происходящему на этом острове.

P.S. У меня все больше и больше создается такое впечатление, что этот остров ну никак не меньше Мадагаскара, столько на нем всего поместилось, аж жуть.

второй сезон гораздо интересней, чем первый.. но реально уже хочется логического конца.