ИН’ЯЗ TEAM

Углубленные знания в предметных областях набираются в процессе практической работы по соответствующим тематикам.

На переводческом факультете учат переводить, остальное зависит от самого переводчика

+100

осмелюсь заметить, что качество перевода специалиста в предметной области (того же физика-теоретика, врача-практика и т.п.) "со знанием языка" (как он сам, видимо, считает), как правило, оставляет желать лучшего.

tonybraxton,

преподавал у нас в лицее...великий человек...

R.I.P.

Как жалко - преподавал у нас латынь (иняз), а дифзачет принимал просто замечательно - всей группе раздал ноты и текст Santa Lucia и попросил исполнить, за удачное исполнение все получили по 5 баллов

Очень светлый был человек, уходит старая гвардия...как жаль...

Белорусский государственный университет языковых коммуникаций...

Господа выпускники! Только мне кажется адским словосочетание "языковые коммуникации"?

Присоединяюсь к скорбящим по поводу безвременной кончины Владимира Шатона. Вечная память. Этот человек много сделал для языка, для науки, для студентов, для людей. Не имела чести знать его лично, но много о нем слышала, как, полагаю, и все, кто учился в нашем славном инязе.

... который так славно назывался МГЛУ.

А вот БГУЯК - да, без комментариев с применением нормативной лексики. Или, проще, - нет слов, одни выражения.

m00nlighter:

Palmex :

---поскипал---

Что касается "сильных" переводчиков.

Каким образом лингвистический вуз может подготовить "сильного" переводчика например в области теоретической физики?

Не рассматривая случай, когда физик-теоретик получает второе высшее образование, никаким. То же самое относится и к любой другой предметной области. Углубленные знания в предметных областях набираются в процессе практической работы по соответствующим тематикам.

На переводческом факультете учат переводить, остальное зависит от самого переводчика.

В процессе практической работы по соответствующей тематике "перевод"

тоже можно самостоятельно получить углубленные знания.

Gemini:

А вот БГУЯК - да, без комментариев

Этот баян увидел только в данной ветке. В инязе ни разу ни о чем подобном не слышал. Впрочем, допускаю, что "МГЛУ" может кому-то не нравиться из-за полного совпадения с аббревиатурой Московского иняза.

мне зимой студенты говорили, что вот-вот и переименуют...я и сам поспешил огласить эту новость...видать, все-таки утка...

Palmex, Есть ветка о переводах, туда и пишите о своих взлядах на теорию и практику перевода, желательно с конкретными примерами, а то так можно безнаказанно и вполне убедительно с*ать на кого угодно.

tonybraxton, стоит внимательно посмотреть все сообщения сего индивида (ссылка Профиль, если что). После этого все станет ясно.

Жаль, что я не сделал этого до того, как пытаться о чем-то с ним дискутировать.

m00nlighter,

так вы выпускник переводческого, что ли? и видимо недавно окончили?

и что вам стало ясно после просмотра моего профиля?

И вы мне хотите сказать, что теоретическую физику можно самостоятельно изучить,

а теорию и практику перевода нет?