Formula 1. Сезон 2009 (2 part)

недавно он пел совсем другое...

но что смешно, он оговорился, что это "команда Льюиса"

Adventurer, ну право утомляешь кто пел? чего пел?

если непонятно кто и не понятно где написал, что папиг якобы чото там рамсит на Кими, это ж не значит, что так и было...

а тут хоть прямая речь...

и не папиг оговорился, а чампионат.ру перевел...

они любят очень быстро публиковать новости не вдаваясь в тонкости перевода...

читайте новости в оригинале http://www.ts.fi/f1/uutiset/85542.html

yanby:

читайте новости в оригинале http://www.ts.fi/f1/uutiset/85542.html

один вопрос: Энтони с каких пор по-фински ботает?

скорее всего, интервью было на аглицком. Тогда, выходит, и сцылко - тоже переведенный материал

Минский Muller,

наверное, трещина уже срослась и голова не болит...

по окончанию сезона даже как-то жаль, что в августе он не вернулся...

boolli:

united, Не убедили... кстати по поводу "армянского радио" сейчас выходит достаточное количество "новых" словарей, согласно которых уже и "звОнят" и другие нелепости режущие слух интеллигентному языковеду... Кстати, у меня первое образование лингвистическое (нем яз) и нас учили, что имена собственные на другой язык не переводятся! И почему все же Михаэль, а не Михаил? И почему наши комментаторы всегда поправляют западных коллег ПетрОв, а не ПЕтроф, ПопОв, а не ПОпоф. Конечно есть определенные "фонетические уступки" точнее адаптации под произношение того или иного языка - например Пакьяо или тот же Браун вместо Брона, но Гамильтон вместо Хэмильтона звучит дурацки и дико, тем более что все комментаторы вы мире произносят именно Хэмильтон.

Разрешите вопросик, вам задать немножко каверзный? Раз уж вы немецкий учили и Михаэля затронули...

Вы наверное фамилию семикратного произносите как Шумаха?

King Stah:

Разрешите вопросик, вам задать немножко каверзный? Раз уж вы немецкий учили и Михаэля затронули...

Вы наверное фамилию семикратного произносите как Шумаха?

Дело в том, что здесь вы путаете фонетику и грамматику. По правилам фонетики немецкого языка фамилия Schumacher произносится с усиленной артикуляцией на первом слоге "schu"и дальше по низ ходящему усилию, таким образом, что окончание практически "проглатываться" , оно конечно произносится, но не так отчетливо, что бы могли услышать и разобрать "не носители" языка. (примерно то о чем вы говорите). Повторяю, это особенности фонетики - науки о произношении. И поэтому наше с вами Шумахер, это тоже самое что по- русски произносит иностранец и "ко-во-рИт" "лублУ", "знАиче" и т.д. это говорит о том, что его речевая моторика не натренирована должным образом, что бы произносить правильно с учетом фонетических требований, т.е. без акцента. Добавлю также для общей информации, что и фамилия Schumacher в Германии не везде произносится одинаково, там существует огромное множество диалектов, таких, что наша "трасянка" просто отдыхает и по признанием тех же самых немцев, иногда они сами с трудом понимают, о чем говорят граждане из других (особенно сельских районов).

Теперь что касается Михаэль и Михаил - вот это и есть попытка перевода имени на иностранный язык или в английском варианте это Майкл. И Михаил и Майкл - это нарушение грамматики и безграмотность, поэтому так никто и не говорит кроме как в шутливой форме.

Надеюсь ответил на ваш вопрос.

multiplexer, Они тоже люди и тоже ошибаются, хотя "Майкл" произнесенный "всеми" как вы выразились англоязычными комментаторами, лучше чем Гэмильтон, произносимый одним лишь Стельмахом...

А что, про это ещё никто не читал..?

http://www.f1news.ru/news/f1-53697.html

2boolli:

Кстати еще вам примерчик. По части немецкого.

Фамилия Heidfeld и город Heidelberg. По русски пишутся-читаются как Хайдфельд и Гейдельберг. Причем вариант Гейдельберг используется вполне так официально - официальное представительство фирмы-производителя полиграфического оборудования "Гейдельберг СНГ" пишет свое название именно через Г и никак иначе. Не думаю, что эти господа изволят шутить. Так что не все так однозначно с именами собственными...

boolli:

Конечно есть определенные "фонетические уступки" точнее адаптации под произношение того или иного языка - например Пакьяо или тот же Браун вместо Брона, но Гамильтон вместо Хэмильтона звучит дурацки и дико, тем более что все комментаторы вы мире произносят именно Хэмильтон.

Скажите, а Гарри Потер для вас дико не звучит? Гарри Гаррисон? Гарри Трумэн? Генри Форд? Роберт Говард? Леди Гамильтон? Александр Гамильтон? А так данные имена собственные отнюдь не Стельмах переводить начал...

И вот кстати обратная ситуация - фамилию нашего футболиста Александра Глеба за рубежом почему-то пишут исключительно как Hleb. И никто не парится о точном соответствии "родному" написанию...

P.S. Может вариант "Гамильтон" и не единственный верный. Но как минимум имеющий право на жизнь ничуть не меньше чем "Хэмильтон"...

Эх. жаль Кобаяси.... дал кучу интервьюшек, надеялся на лучшее, а Тойота свернула команду... что с ним счас будет ?

MRd,

У Глеба в паспорте раодное написание - Hleb. Как и у многих белорусов в паспортах написано по кальке с белорусского, а не русского.

только это калька именно с фонетики, потому-что написано по-белорусски у него явно не Хлеб.