Беларуская мова (белорусский язык)

Как правильно - дзвесце тысяч или дзвесцi тысяч?

Глокъ:

=BY=SERG:

самае брыдкое гэта мягкае Ч - чяму, чяго))))))

у беларускай мове мягкае Ч?

усе мiлагучна
для слыху майго
i звонкае "дзе"
i густое "чаго"

4TM:

он перевёл как "Запампаваць" (а надо спампаваць)

Один хрен, это рабский перевод с немецкого pumpen (качать насосом, нагнетать).

Я бы все же думал, что пампаваць и файна заимствованы напрямую из польского, в который в свою очередь пришли из немецкого. Слово помпа в значении насос есть и в русском кстати, только там оно не получило глагольного варианта.

=BY=SERG, а вэк тады?)

AutVit, вэк - это последствие оккупации трехлетней и фильмов про войну ИМХО

Szloma, не буду спорить, в польском я настолько не силен. Вполне возможно, чтои в белорусском есть такие заимствования, с учетом того, что местами евреи составляли большинство населения

Перечитав декілька сторінок форуму і виникло питання, чому в Білорусі так не люблять свою рідну мову? У нас в Києві по кабельному телебаченню транслюється "Беларусь ТВ" так там білоруську мову майже не почуєш. Немає фільмів на білоруській мові або в білоруському перекладі, в решті хоча б білоруських субтитрів. Люди милі, це ж Ваша рідна мова, Ваша самобутність, Ваша культура, Ваша історія і гордість - пісня і душа Вашої землі. Україна станом на 1991 рік, коли розпався Союз була русифікована не менш Білорусі (в Чернігові не було жодної української школи), але у нашого керівництва хватило розуму зробити державною мовою Українську, зробити її офіційною мовою державного діловодства, поступово перевести навчання в школах і ВУЗах на українську мову , пропагувати її на всіх рівнях, зробити її так би мовити "модною". Телебачення, радіо, преса десь на 90% україномовне, російські фільми на українських каналах ідуть з українськими субтитрами, іноземні в українському перекладі. Як наслідок в Україні взагалі і в Києві зокрема, народ говорить на українській мові , спокійно говорить і на російській мові і на нашому суржику зовсім цього не соромлячись (зрідка можна почути навіть білоруську) і в принципі за 21 рік незалежності ми дуже українізувались. Жодних конфліктів з російськомовним населенням за цей час не було, вони сприйняли це як природне явище закономірне для національної держави, навіть Крим, де російська мова є офіційною (не державною!) спокійно вивчає і використовує, звичайно при потребі, українську мову. Шановні браття білоруси полюбіть будьласка свою прекрасну чарівну мову, мову великих митців Янки Купали і Якуба Колоса, всім народом заставте владу Білорусі полюбити свою мову і заговорити на ній , не втратьте своєї самобутності, адже мова є найпершим і основним визначником належності до нації.

AutVit, не обобщайте

Шановний AutVit, а чому не зрозуміти? Я прошу вибачення за українську мову - білоруською мовою нажаль не вмію писати, російською тут не хочу, чи Ви маєте на увазі суть тексту?

Я звичайно розумію, що "Остапа понесло", але хочу сказати декілька слів про "рідну" російську мову. Почну з того, що до певного моменту я свято вірив, що знаю досконало російську мову (радіо, телевізор, школа радянських часів і т.п.). Але життя іноді підносить сюрпризи... Син моєї тітки, яка жила по сусідськи, привіз собі дружину з Горьковської області, звичайно Наташа нас не розуміла абсолютно, якщо ми говорили до неї не по російськи, з часом розіміти почала, а як говорить то треба чути. Так от, до неї приїхала мати - така собі "деревенская бабушка Клава из российской глубинки", так от коли вона почала з нами спілкуватись ми були шоковані - це була російська мова, але ми розуміли від сили половину сказаного, а то й менше (Наташа нам перекладала деякі фрази), зауважте я родом з Чернігівщини де місцевий діалект зформований під впливом білоруської і російськоїс мов. Між тим, сестру іншої сусідки, сільську жінку з Брестської області, яка говорила по білоруськи ми вільно розуміли (звичайно за виключенням деяких поодиноких слів). Звернемся до науки: в українській і білоруській мові 84% спільної лексики, з російською тільки 62% менше ніж з польською і словацькою. Виникає питання спорідненості мов, хто і кому тут рідний? Україна була в Російській імперії з1654 року, Білорусь - з 1795 року і весь цей час нам ногами затрамбовували в голови, спочатку що наші мови діалекти російської, а потім що російська, білоруська і українська мови такі схожі, та рідні - прямо свята троїця, тільки от старша сестра в цій троїці, як мінімум двоюрідна (що правда дуже нахабна).