Беларуская мова (белорусский язык)

Maciej:

Беларуская лацiнка (раскладка клавіятуры) для "чайнікаў" http://misternet.livejournal.com/14074.html

Народ, не стаўце, гэта не лацінка, а трызненне сівой кабылы. Афтар там займаецца вынаходніцтвам веласіпеду.
Вось узорчык:
Xto nie moža nie kaxacj
Dy prahnie wsio boliej,
Tomu mianie nie prydbacj:
Niama w jaho voli.


Лацінка батанічная.
Лепей ужо "гостаўская"...

Адказвайце за сябе, калі ласка

KiberDen !!!:

беларуская мова мёртвая толькі для тых, хто забіў яе ў сабе

ну еще и для тех, кто никогда и не был в белорусскоязычной среде....
А поскольку сложилось так, что в повседневной жизни большинства белорусский язык не используется - для большинства он и есть мёртвый. И даже молодое поколение, изучающее белорусский язык в школе, в большинстве своем окончив школу благополучно его забывает.
И я на 100% согласен с KiberDen !!! что спасти белорусский язык технически возможно только совместными усилиями власти и энтузиастов. Думаю, что к сожалению большинство будет этому сопротивляться.

pashil:

Задаю вопрос серьёзно: думаете вы также с этими "зь", "нацыянальнасьцi" и "жыцьцi"?

як можна думаць літарамі? я ўжываю гэтыя мяккія знакі пры вымаўленьні, бо гэтага патрабуе сапраўдная беларуская гаворка, ну і думаю, канешне, таксама мякка

Дарэчы, ліквідацыя гэтых мяккіх знакаў пры стварэньні "наркамаўкі" прывяла да таго, што беларусы, якія ніколі не жылі ў сапраўдным беларускамоўным асяродзьдзі, не ведаюць, як правільна вымаўляць словы, накшталт "сьвята", "сьвет", "пасьля", "лясьне", яны вымаўляюць гэтыя словы па-расейску, зь цьвёрдай С, і мы аўтаматычна атрымоўваем трасянку, гэтым вельмі любяць грашыць беларускае тэлебачаньне і эстрада, вельмі часта іх беларускую гаворку і сьпевы слухаць брыдка, бо вымаўленьне няправільнае ледзь не ў кожнага другога выступоўцы

Я чуў, што пры распрацоўцы апошняй рэдакцыі правілаў беларускай мовы, некаторымі з распрацоўцаў вылучалася прапанова па вяртаньні некаторым словам, такім, як "свята", мяккага знака, але справа чамусьці не дайшла да канца, відаць зноў нейкія саўковыя маразматыкі ад навукі ўмяшаліся.

=BY=SERG:

самае брыдкое гэта мягкае Ч - чяму, чяго))))))

у беларускай мове мягкае Ч?

просто именно мягкое Ч для меня признак "плохого владения" белорусским языком. Типа как для англоговорящих мягкое L у арабов - Ай уиль киль ю!

pashil:

KiberDen !!!:

тыя, у кім мова жыве, зь лёгкасьцю знаходзяць сабе беларускамоўнае асяродзьдзе, калі не ў рэальным жыцьці, дык хаця б у віртуальным, для гэтага патрабуецца толькі ўласнае жаданьне - і дзяржава, пры ўсёй яе антынацыянальнасьці, нічога не здолее з вамі зрабіць, так што пачынаць трэба зь сябе, тады і мова ажыве, а звычайным ныцьцём моўную сітуацыю не вырашыш

Задаю вопрос серьёзно: думаете вы также с этими "зь", "нацыянальнасьцi" и "жыцьцi"?

ну в русском же как то все живут со строитЬся, мытЬся и другими похожими глаголами да и в слове серЬезно - почему вас мягкий знак не смущает - а ведь он там по той же самой причине, что и в жыцьцi

Szloma:

стал на всякий случай говорить "риба" и "рило"... но правда слово "трапка" так и не осилил

Результат желания быть "городскими"... У меня дома по-русски все говорили "чьто" вместо "што" (як пішацца, так і гаворыцца ).

Уж не помню у какого писателя читал - во время войны Наполеона с Испанией испанцы звук Ч применяли для селекции "свой-чужой" - у французов его вроде как нету. Ну а попавшиеся местным испанским партизанам русские естественно этот экзамен сдали))))

Szloma:

Как по мне это меньший грех, чем путать "табе" и "цябе", что действительно удручает.
Беда в том что Ахмету простительно, английский ему чужой. А нам наш нет.

Это как? Вместо я дам табе сказать я дам цябе?

Насчет чужого языка - так фактически он чужой и есть, если человек его УЧИТ, а не овладевает естественным путем в детстве. И эта "чужесть" усугубляется близостью русского и белорусского, размытостью их границ. Есть даже понятие такое - белорусско-русская языковая интерференция, есть такое явление и у русского с украниским - http://www.dissercat.com/content/mezhyazykovaya-interferentsiya-v ... dvuyazychi

krum:

Вот интересно, многие ли в этой ветке видят сны по белорусски? Без подколов, интересно проSzloma, KiberDen !!! - вот Вы видите?

я не знаю, на каком, сон это не книга или кино. Могут быть, конечно, какие-то "тексты" - на любом из языков, которые я знаю, но это бессознательное, . В семье говорю по-белорусски, если на ногу упал тяжелый предмет - тоже. Белорусский мне родной, в русскоязычной школе пришлось"овладевать" русским, а потом, уже будучи взрослым - наоборот, "овладевать" родным, который я понимал, но говорить уже не мог, после школы, армии и института. Но тем не менее, он оставался родным - до 7 лет в семье я на нем говорил.
Не понимаю,что вообще вы хотите доказать, что для минчан (а за мкадом.как известно, жизни нет) белорусский не родной? Для младших поколений, в большинстве выросших в городской среде - да, для старших - скорее не так. И что? Сто лет назад большинству минчан родными были идиш и польский. И что?

Szloma:

Не понимаю,что вообще вы хотите доказать, что для минчан (а за мкадом.как известно, жизни нет) белорусский не родной? Для младших поколений, в большинстве выросших в городской среде - да, для старших - скорее не так. И что? Сто лет назад большинству минчан родными были идиш и польский. И что?

У меня живая прабабка 1917 года есть. С 2 ДРами, по новому и старому стилям
Мову знает хуже меня раз в 40 и никогда не пользовалась ей. По польски слов 15. Всё.
Минчанка.

Никто не долбил, что мова - плохо. В семье говорили по-русски, но с детства обучали и мове (активно читаю с 4 лет, пишу с 5) Просто как-то сам сделал выбор. Недавно отрыл тетрать по истории Беларуси за 3 (!!) класс, там 90% написано по-русски. Т.е. в 9 лет мне было проще онлайн переводить и записывать по-русски, а списывая/подглядывая опять же онлайн переводить на белорусский. В то же время бел яз/лит - строго пятёрки без халявы, в т.ч. в ВУЗе

В целом, каждый имеет право говорить на том языке, на котором ему удобней. Нюанс: ДО первой попытки прогрузить в ключе "так надо". Как с вегетерианцами, например - они совершенно не напрягают, пока не лезут толпами толкать свою идею как единственно верную.