Беларуская мова (белорусский язык)

dikar Клуб счастливых людейАвтор темы

офлайн

dikar Клуб счастливых людей Автор темы

2587

23 года на сайте
пользователь #1697

Профиль
Написать сообщение

2587

# 3 февраля 2005 14:36 Редактировалось _BY_SERG, 7 раз(а).

Знаете ли вы белорусский язык и разговариваете ли вы на нем?
Почему вы используете либо, соответственно, не используете его в повседневной жизни? Что является тому причиной?
Ваше мнение о необходимости (как минимум) не потери национальной культуры.

Желательно кратко, в двух словах и без политической окраски ответов, если можно.

Ці размаўляеце вы па-беларуску? Чаму?
Як, на вашу думку, не страціць нацыянальную ідэнтычнасць?
Цікавіць ваша меркаванне без палітычных лозунгаў і цэтлікаў.
Дзякуй!

[edited by tut]

Пишите в ЛС.

MaxSter Senior Member

офлайн

MaxSter Senior Member

1501

17 лет на сайте
пользователь #101180

Профиль
Написать сообщение

1501

# 29 ноября 2011 22:52

iozhin:
нененене таварышчы, я па беларуску ненене
по-русски.. и то с ошибками..

Это вообще к чему?

BY-UA-RUS-LT-LV-EE-FIN-PL-D-CZ-A-H-I-RSM

Неизвестный кот Senior Member

офлайн

Неизвестный кот Senior Member

2570

13 лет на сайте
пользователь #461430

Профиль

2570

# 1 декабря 2011 15:41

Працую ў беларускамоўнай школе. Вось там і размаўляю на беларускай мове. А, па-за межамі школы, на рускай мове

Десять мужчин складываются в штабель у ног женщины, а она выбирает одиннадцатого, который стоит и смотрит в другую сторону.

17865 Senior Member

офлайн

17865 Senior Member

1344

20 лет на сайте
пользователь #17865

Профиль
Написать сообщение

1344

# 11 декабря 2011 16:34

Помогите перевести "Лепшы" на латиницу.
Я видел 3 варианта перевода: lepshi, lepshy, lepszy. Какой из них более правильный?

Социализм - это общество, в котором бесплатно ещё не дают, а за деньги уже ничего не купишь.

Sciapura Senior Member

офлайн

Sciapura Senior Member

746

15 лет на сайте
пользователь #173788

Профиль
Написать сообщение

746

# 11 декабря 2011 17:36 Редактировалось Sciapura, 1 раз.

Вікіпедыя Вам у дапамогу

http://be.wikipedia.org/wiki/Беларускі_лацінскі_алфавіт

на беларускай лацініцы будзе: liepšy
ну, а па ангельску будзе: lepshy

Szloma Паяльник & Отвертка TEAM

офлайн

Szloma Паяльник & Отвертка TEAM

2834

22 года на сайте
пользователь #4055

Профиль
Написать сообщение

2834

# 11 декабря 2011 18:03 Редактировалось Szloma, 2 раз(а).

Не так.
На беларускай лацінцы будзе "lepšy"
На старой ("вялікалітоўскай" ) беларускай "lepszy".
На кульгавай лацінцы стандарту ГОСТ 7.79-2000 для геаграфічных назваў "liepšy".
На лацінцы для раманізацыi "lepshy"
Ну а па-ангельску "best"

Sciapura Senior Member

офлайн

Sciapura Senior Member

746

15 лет на сайте
пользователь #173788

Профиль
Написать сообщение

746

# 12 декабря 2011 03:51

Szloma:
Не так.
На беларускай лацінцы будзе "lepšy"
На старой ("вялікалітоўскай" ) беларускай "lepszy".
На кульгавай лацінцы стандарту ГОСТ 7.79-2000 для геаграфічных назваў "liepšy".
На лацінцы для раманізацыi "lepshy"
Ну а па-ангельску "best"

цікава калі Вам не цяжка, праганіце, калі ласка, па гэтай жа сьхемцы словазлучэньне "тутэйшая шляхта", буду вельмі ўдзячны :beer:

WasserKocher Куратор team

офлайн

WasserKocher Куратор team

12099

23 года на сайте
пользователь #132

Профиль
Написать сообщение

12099

# 12 декабря 2011 11:16

Szloma:
На беларускай лацінцы будзе "lepšy"
На старой ("вялікалітоўскай" ) беларускай "lepszy".

О как... Белорусы, как и литовцы, решили равноудалиться от поляков путем введения гачеков на чешский манер?

Каин, где Авель, брат твой?

Ateh PhotoHunt Team

офлайн

Ateh PhotoHunt Team

3590

21 год на сайте
пользователь #15458

Профиль
Написать сообщение

3590

# 12 декабря 2011 11:46 Редактировалось Ateh, 2 раз(а).

WasserKocher:
Szloma:
На беларускай лацінцы будзе "lepšy"
На старой ("вялікалітоўскай" ) беларускай "lepszy".

О как... Белорусы, как и литовцы, решили равноудалиться от поляков путем введения гачеков на чешский манер?

скорее поляки отказываются признавать, что у них самое неудобочитаемое письмо на основе латиницы

I'll be back

WasserKocher Куратор team

офлайн

WasserKocher Куратор team

12099

23 года на сайте
пользователь #132

Профиль
Написать сообщение

12099

# 12 декабря 2011 12:05

Ateh:
скорее поляки отказываются признавать

Нет, чтобы признать, покаяться перед соседями и тоже перейти на гачеки, так они упорствуют в своем мракобесии....

Каин, где Авель, брат твой?

Szloma Паяльник & Отвертка TEAM

офлайн

Szloma Паяльник & Отвертка TEAM

2834

22 года на сайте
пользователь #4055

Профиль
Написать сообщение

2834

# 12 декабря 2011 12:20

KiberDen !!!:
цікава калі Вам не цяжка, праганіце, калі ласка, па гэтай жа сьхемцы словазлучэньне "тутэйшая шляхта", буду вельмі ўдзячны

не цяжка
tutejšaja šlachta - нармальная лацінка
tutejszaja szlachta - старая
tutejšaja šliachta - "стандартная"
tuteyshaya shliakhta - багамерзкая раманізацыя (як у пашпартах пішуць)
local nobility - па-ангельску

WasserKocher:
О как... Белорусы, как и литовцы, решили равноудалиться от поляков путем введения гачеков на чешский манер?

так давно, уже сто лет как.

Ateh PhotoHunt Team

офлайн

Ateh PhotoHunt Team

3590

21 год на сайте
пользователь #15458

Профиль
Написать сообщение

3590

# 12 декабря 2011 12:21

WasserKocher, то, что носители языка крайне консервативны в вопросах, касающихся письменности, и то, что это часто усложняет им жизнь, например, в начальной школе, — тоже прекрасная тема для иронии. вы же не хотите писать ятями и юсами, с сохранением всех утраченных в речи гласных и согласных, нет?

I'll be back

WasserKocher Куратор team

офлайн

WasserKocher Куратор team

12099

23 года на сайте
пользователь #132

Профиль
Написать сообщение

12099

# 12 декабря 2011 12:24

Ateh:
вы же не хотите писать ятями и юсами, с сохранением всех утраченных в речи гласных и согласных, нет?

Сейчас - нет. Сто лет назад, возможно, только так и хотел бы.

Каин, где Авель, брат твой?

wodin Junior Member

офлайн

wodin Junior Member

89

13 лет на сайте
пользователь #457913

Профиль
Написать сообщение

89

# 12 декабря 2011 12:35

Белый_Волк:
Конечно, потому, что всё "отличие" белорусского от собственно русского и состоит в этом польском влиянии. Чем более "белорусский", тем более он и польский.

Сапраўды так у 1930-е гады, калі Заходняя Беларусь і Заходняя Ўкраіна ўваходзілі ў склад Польшчы, польскія вялікадзяржаўныя акадэмікі заяўлялі, што імкненне беларусаў і ўкраінцаў да сваёй нацыянальнай ідэнтычнасці – гэта «полякафобія», што беларускі і ўкраінскі мовы – гэта тая ж самая польская мова, толькі сапсаваны ўплывам мовы «мосхов».

Дежавю

Ateh PhotoHunt Team

офлайн

Ateh PhotoHunt Team

3590

21 год на сайте
пользователь #15458

Профиль
Написать сообщение

3590

# 12 декабря 2011 12:55

WasserKocher, юсы не употребляют давнее в неприятии реформ орфографии, наверное, виновата неодолимая сила привычки

I'll be back

Sciapura Senior Member

офлайн

Sciapura Senior Member

746

15 лет на сайте
пользователь #173788

Профиль
Написать сообщение

746

# 12 декабря 2011 13:05

Szloma

Вялікі Дзякуй!

Сапраўды, стандартная лацінка нейкая кульгавая

На беларускай лацінцы "lepšy" - лепшы
На кульгавай лацінцы стандарту ГОСТ 7.79-2000 для геаграфічных назваў "liepšy" - пры вымаўленьні мы атрымоўваем льепшы Хто гэты недарэчны гост выдумаў?

Szloma Паяльник & Отвертка TEAM

офлайн

Szloma Паяльник & Отвертка TEAM

2834

22 года на сайте
пользователь #4055

Профиль
Написать сообщение

2834

# 12 декабря 2011 13:33

KiberDen !!!:
Хто гэты недарэчны гост выдумаў?

была нейкая камісія, аўтары прапаноўвалі зрабіць па-нармальнаму, але ў камісіі ўпёрліся, што нібы пара мягкае-цьвярдое L і Ł - гэта занадта па-польску (ну а ясна ж, палякі ворагі, фальшыўкі лепяць), і ўзялі "славацкі" варыянт Ĺ і L, а гэта недарэчна, бо літара Ĺ у славакаў абазначае не мяккае, а даўгое "л", а для мягкага ёсць літара Ľ. Да таго ж і правапіс скрывілі на "льепшы", зрабіўшы штучны дыяграф, хаця літара L называецца "эль", а не "эл" . Карацей, хацелі як лепей, а атрымалася, як звычайна ў чыноўнікаў, праз задніцу.

Sciapura Senior Member

офлайн

Sciapura Senior Member

746

15 лет на сайте
пользователь #173788

Профиль
Написать сообщение

746

# 12 декабря 2011 20:52

цікава а яшчэ якія адрозьненьні мае ГОСТаўская лацінка ад нармальнай?

Szloma Паяльник & Отвертка TEAM

офлайн

Szloma Паяльник & Отвертка TEAM

2834

22 года на сайте
пользователь #4055

Профиль
Написать сообщение

2834

# 13 декабря 2011 02:26 Редактировалось Szloma, 3 раз(а).

KiberDen !!!:
цікава а яшчэ якія адрозьненьні мае ГОСТаўская лацінка ад нармальнай?

акрамя літары L і яе правапісу, ніякіх. Але гэтае вычварэнне нівеліруе простую элегантнасць беларускай лацiнкі. Маючы на ўвазе, что гэты стандартны варыянт перш за ўсё прызначаны для перадачы геаграфічных назваў, параўнаем напісанне лацінкай назвы вёскі Загалле: Zahalle i Zahaĺlie.

Sciapura Senior Member

офлайн

Sciapura Senior Member

746

15 лет на сайте
пользователь #173788

Профиль
Написать сообщение

746

# 13 декабря 2011 12:26

нічога, калі ад улады адыйдуць саўкі, я ўпэўнены, што ўсё стане на свае месцы, яны можа сьпецыяльна афіцыйную лацінку такой нязручнай зрабілі, каб людзі лічылі беларускую мову нязграбнай і меньш ёй карысталіся, у нашай дзяржаве гэта магчыма

Lюда Member

офлайн

Lюда Member

307

16 лет на сайте
пользователь #144462

Профиль
Написать сообщение

307

# 13 декабря 2011 18:11

ylya-88:
Працую ў беларускамоўнай школе. Вось там і размаўляю на беларускай мове. А, па-за межамі школы, на рускай мове

В какой? В Минске?