|
офлайн
Senior Member
|
||
1012 |
17 лет на сайте
|
|
|
Svetik_Minsk:по мне, так и Раство, и Ражджаство - пародия
Моя половинка работает на Белпочте в Марке, готовит к изданию марки, конверты и прочую продукцию. Орфографическо-лексические вопросы очень серьезно прорабатываются и консультируются с компетентными институтами.
Так вот:
Применительно к 25 декабрю - на конвертах пишется "З Калядамi"
Новый год - это понятно
Применительно к 7 Января - "З божым нараджэннем", дабы избежать этих непонятных Раствоу и дждждаствоу.
Бора:Применительно к 25 декабрю - на конвертах пишется "З Калядамi"
Применительно к 7 Января - "З божым нараджэннем"
Бора:Орфографическо-лексические вопросы очень серьезно прорабатываются и консультируются с компетентными институтами.
их компетенция, честно, вызывает сомнения, потому что логики тут никакой. чем 25 декабря отличается от 7 января, если для одного случая - Каляды, для другого - Божае нараджэнне? имхо, бред. к счастью, как уже отмечалось, теперь будет единое написание - Нараджэнне Хрыстова. жаль, компетентные источники до этого раньше не додумались.
|
офлайн
Senior Member
|
||
673 |
17 лет на сайте
|
|
|
На журфаке учили "Ражство", ибо "нараджэнне" - это рождение. А рождение и Рождество не есть одно и то же. Ну и "каляды" - обряд, а не праздник.
|
офлайн
Левша Team
|
||
13741 |
21 год на сайте
|
|
|
ибо "нараджэнне" - это рождение. А рождение и Рождество не есть одно и то же
конечно не одно и то же. в английском Cristmas и Birth. Рождество - это отдельное понятие, хотя и связанное с рождением. И необязательно даже с одним корнем. Так вот, в белорусском языке нет единого устоявшегося слова, однозначно определяющего это понятие. Но это совсем не значит, что надо искусственно выдумывать некое "ражство". Вот меня лично устараивает Каляды. И кто сказал, что это только обряд? У вас на журфаке? тоже мне авторитет.
|
офлайн
Senior Member
|
||
2566 |
16 лет на сайте
|
|
|
Действительно сегодня по радио говорили Ражджаство, причем сами как то коряво это выговаривают. Раньше были Каляды, хотя по мне это тоже какое-то мутное слово...
|
офлайн
Senior Member
|
||
673 |
17 лет на сайте
|
|
|
|
Каляды (ад лац. calendae, «календы» - назва першага дня кожнага месяца ў старажытных рымлян), народнае зімовае свята дахрысціянскага паходжання. Святкаванне К. звязана з перыядам зімовага сонцастаяння і адпаведна з першым павелічэннем самага кароткага дня ў годзе. У гадавым коле народных аграрных абрадаў і святкаванняў займала 1-е месца. З усталяваннем хрысціянства К. былі прымеркаваны да святаў Раства Хрыстовага і Вадохрышча.
"У вас на журфаке? тоже мне авторитет" - не говорю, что авторитет всех авторитетов. Но есть там два чудных преподавателя (были по крайней мере), М.К. и В.И. Одна прыхільніца тарашкевіцы, другой - один из инициаторов реформы недавней. Так они друг друга тихо ненавидели. А предметом спора (одним из) было именно написание слова "ражство", а не его целесообразность. На счет обряда некорректно выразилась. Праздник, связанный с обрядом - колядованием.
|
офлайн
Senior Member
|
||
5837 |
17 лет на сайте
|
|
|
мне стыдно, но я только сейчас озаботилась этимологией слова christmas. выяснилось, что это christ's mass. аналогичным образом можно ввести в оборот название Iмшахрыста. ну или хрыстамша 
а то ражджаство даже произносить не хочется 
ну а каляды 25, а божае нараджэнне 7 - это сильно
а вообще я за божае нараджэнне
|
офлайн
Onliner Watch Club
|
||
17011 |
22 года на сайте
|
|
|
Нараджэнне Хрыстова
самое правильное, ибо
божае нараджэнне
неверно по определению
|
офлайн
Senior Member
|
||
7564 |
18 лет на сайте
|
|
|
Iмшахрыста. ну или хрыстамша
Хрыстымша! 
Вяселай Хрыстымшы! 
PS сокращенно Хiмша 
|
офлайн
Onliner Watch Club
|
||
17011 |
22 года на сайте
|
|
|
|
тут кто-то писал про смайлики в деловой переписке...
только что получил ответ от клиента: мало того, что с 4-мя ошибками в письме из 10 слов, так ещё и в стиле самого главного джедая из Звездных войн... это просто пипец 
|
офлайн
Куратор team
|
||
12099 |
23 года на сайте
|
|
|
Бора,
Моя половинка работает на Белпочте в Марке, готовит к изданию марки, конверты и прочую продукцию. Орфографическо-лексические вопросы очень серьезно прорабатываются и консультируются с компетентными институтами.
Так вот:
Применительно к 25 декабрю - на конвертах пишется "З Калядамi"
Новый год - это понятно
Где-то она в другой стране работает. Потому что на выпускаемых в Беларуси открытках и марках пишут "З Ражджаством".
|
офлайн
Куратор team
|
||
12099 |
23 года на сайте
|
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
2566 |
16 лет на сайте
|
|
|
|
WasserKocher, наверное, потому что Бог существовал всегда и о его рождении речь идти не может. А о рождении Иисуса Христа, как человека, говорить можно.
Кстати, с наступающим Рождеством всех!!
ЗЫ (глядя на аватар WasserKocher, ) человек произошел не от обезьяны
|
офлайн
Куратор team
|
||
37066 |
18 лет на сайте
|
|
|
Svetik_Minsk:Просто_Мария, интересно, в какой деловой переписке ты видела смайлики?
У такой, ў якой ты ўбачыла ЧП замест НЗ,разумееш па беларуску,а то можна і перакласці
|
офлайн
Senior Member
|
||
1575 |
16 лет на сайте
|
|
|
печатали пригласительные на президентскую ёлку
там было с ражджаством
долго спорили с корректорами как правильно
по итогу сказали печатать так..ибо макеты заказчика=)
|
офлайн
Junior Member
|
||
58 |
16 лет на сайте
|
|
|
|
офлайн
Senior Member
|
||
2566 |
16 лет на сайте
|
|
|
|
shpilka:Ataman, если говорить о рождении или Рождестве, то как оно может наступать?
Здесь имеется ввиду годовщина, что в этот день (а точнее ночь) ровно 2009 лет назад в городе Вифлием....
А вообще, все же ждут второго пришествия, так что когда-нибудь оно должно наступить
ЗЫ может в 2012
|
офлайн
Senior Member
|
||
1920 |
22 года на сайте
|
|
|
ЗЫ может в 2012
А зачем шуфель? (Тоже, кстати, интересное слово.) В упомянутом случае никому никого закапывать уже не придется. 
|
офлайн
Senior Member
|
||
2566 |
16 лет на сайте
|
|
|
|
