Реклама (по-белорусски и не очень)

Zarina:

UltraMax,

Видела ли ты фильм "Семнадцать мгновений весны"? Ежели нет, ну вдруг случайно так, так я тебе скажу, что там все офицерье немецкое разговаривает на РУССКОМ!!!

мдааа...все ещ запущеннее, нежели я себе представляла...

может рекламу еще сравнишь с художественной литературой? Типа про героев Кафки или Гете по русски написано..

зачем утрировать? Или моя твоя не понимает?

Какая разница - фильм или реклама???

То есть ты бы не смеялась и даже не обратила внимания - если бы такой колоритный негр говорил на белорусском в высокохудожественном фильме?

UltraMax,

То есть ты бы не смеялась и даже не обратила внимания - если бы такой колоритный негр говорил на белорусском в высокохудожественном фильме?

абсолютно в отверстие- не смеялась бы. Потому что это художественный фильм.

Но и над рекламой я тоже не смеюсь. Мне она просто неприятна.

Dima S-an vs. Zarina и всех!

уже складывается впечатление что те самые зарубежные брэнды больше влияют на развитие бел. языка в массах

нежели наши дружные университеты и школы вместе взятые

неговоряужепропровительство

baddesigner:

уже складывается впечатление что те самые зарубежные брэнды больше влияют на развитие бел. языка в массах

нежели наши дружные университеты и школы вместе взятые

неговоряужепропровительство

кстати вчера общалась с Наркевич И.В. (начальник управления по контролю за рекламой) по этому вопросу, и на мой вопрос "тенденция ли это?" (про то что известные бренды переходят на белорусский язык в рекламе) и "выполняют ли они пожелание правительства или действуют по собственной инициативе" Ирина Владимировна ответила, что о тенденции говорить рано, но управление очень радо тому факту, что бренды так горячо окликнулись на рекомендации главы государства "учитывать национальные интересы в рекламе" И что никаких специальных рекомендаций правительство не давало, типа сами бренды "задают хороший тон в рекламе". Вообщем бренды лизнули правительство и за это правительство благосклонно отнесется к брендам.

А вообще ситуация на рекламной рынке РБ более чем неопределенная. По этому поводу даже Евролайн2005 (фестиваль рекламы в Минске) отменили.

amoeba,

Евролинию отменили отнюдь не по "этому поводу"

За неполный месяц до открытия фестиваля рекламы «Европейская линия 2005» в г. Минске, организаторы вынуждены объявить об отмене его проведения в этом году.

Данное решение было очень трудным, учитывая все понесенные организационные, трудовые, моральные, да и финансовые затраты, но …

Это решение принято под воздействием многих факторов, но основным из них является ситуация на рекламном рынке Республики Беларусь, главной характеристикой которого можно с уверенностью назвать неопределенность.

Мы приносим свои извинения и надеемся на лучшее.

источник: сайт евролайна

Использование беларуского языка в рекламе, отличная фишка сама по себе. Эт я как маркетолог говорю. Елсли бы моя продуктовая группа нуждалась в нарушной или ТВ рекламе - она бы обязательно шла с использование второго национального языка. Этож кладезь для рекламистов, использовать язык, который почти все понимают, но редко используют. Целый дополнительный информационный уровень в каждой рекламе - помимо индентификации бренда, еще и узнавание слов на знакомом но хорошо забытом со школы языке, время на перевод, запоминание новых слов, отстройка от конкурентов ....

Супер!

А вот уже статя на беларусском уже не покатит...

ну уже радует что ни за ни против. Редкий случай, когда никто не лезит регулировать этот вопрос.

2 Yuri K.

Насчёт отстройки, коллега, я с вами полностью согласен, но и только. В том виде, в котором оно подано, послание Samsung на мове выглядит крайне негативно.

2 UltraMax

Коль скоро вы коснулись национальностей и национальных языков то почему бы, не употреблять слово "Афробеларус" вместо неполиткорректного "негр"???

К слову, лично я встречал крайне мало соотечественников, чья белорусская речь звучит действительно красиво и мелодично. К сожалению среди них только один работает на ТВ и далеко не на центральных каналах. ИМХО вместо того что бы немного поднять родную историю, а вместе с ней - мову, ответственные товарищи заняты изобретением новых слов (со школы запомнился "карысны выкапень") и чудовищным искажением уже имеющихся. А трасянка только в исполнении Михалка звучит приятно, или скорее забавно.

З.Ы.

Я немного знаком с рекламной кухней и искренне считаю что ролик Нескафе снят просто отстойно и ради отмашки. Пытались изобразить динамику и энергию - получилась утреняя зарядка в доме престарелых. Как по видео, так и по аудио ряду.

З.Ы.Ы

Кто нть видел щит на выезде на московскую трассу сразу за третьим мостом. Прочитайте сохраняя знаки препинания: "Это, мой город". Запятая там ЕСТЬ!!!

можно тут пыхтеть хоть до ночи - но возразите мне попробуйте:

ролик с бюджетом 500, поднимает продажи на 15%

ролик с бюджетом 5000 (о котором тут все стонут) поднимет продажи на 150%???? тоесть в 2,5 раза --- фиг вам!!!

вот и весь спор...