Переводческая

Не каждый перевод может сделать любой переводчик .

Fogt:

Добрый день, нужен переводчик (человек с дипломом) для заверения перевода на английский язык документов для посольства (паспорт и свидетельство о рождении) у нотариуса. Нотариус подтвердил, что подходит диплом даже преподователя, к сожалению, в документах стоит моя фамилия, поэтому мой перевод не подходит. Необходимости в переводе нет, перевод могу сделать сама (диплом в наличии). Если нет доверия, согласна на ваш перевод за умеренную сумму. То есть от вас нужно посмотреть мой перевод, состоящий в основном из фио, у нотариуса показать диплом и паспорт. Район любой, могу подъехать на машине.

В любом бюро переводов вам помогут. Я рекомендую планету переводов.

Fogt:

Добрый день, нужен переводчик (человек с дипломом) для заверения перевода на английский язык документов для посольства (паспорт и свидетельство о рождении) у нотариуса. Нотариус подтвердил, что подходит диплом даже преподователя, к сожалению, в документах стоит моя фамилия, поэтому мой перевод не подходит. Необходимости в переводе нет, перевод могу сделать сама (диплом в наличии). Если нет доверия, согласна на ваш перевод за умеренную сумму. То есть от вас нужно посмотреть мой перевод, состоящий в основном из фио, у нотариуса показать диплом и паспорт. Район любой, могу подъехать на машине.

Зайди сюда и позвони: https://dealingua.by/ - просто все супер сделали!!!

2427019:

Не каждый перевод может сделать любой переводчик .

Делал технический перевод документации в конторе https://dealingua.by/ - просто респект... У них пожилой мужик сидит, но реально соображает!

Не претендуя на истину, я бы написал: "Gazety Pravda av. 14, building 3"

Доброй ночи! Помогите пож с переводом

добрый вечер. нужен человек свободно владеющий английским языком в разговорной речи. нужно поговорить по телефону и узнать информацию. все вопросы в личку.

Здравствуйте! Хотелось бы узнать, как лучше перевести подобные предложения в юридическом документе:
"Материальная ответственность работника за ущерб – это его обязанность возместить в установленных законодательством пределах и порядке ущерб, причиненный по его вине предприятию (нанимателю), с которым он состоит в трудовых правоотношениях. "
Меня интересует, как лучше передать все эти "ЕГО обязанность" и тп

Tofsla:

Little_Ponie:

"ЕГО обязанность

часто встречается в документах responsibilty в контексте круга обязанностей, ответственности и т.п.

Добавлено спустя 8 минут 25 секунд

если нужно вменить в обязанность, как ответственность "in charge"

Я не про обязанность. Меня волнует, как местоимения переводить. Я понимаю, что принято либо his/her писать вместо employee, либо their. Мне оба варианта как-то не нравятся. Может, есть альтернатива?

tapad:

добрый вечер. нужен человек свободно владеющий английским языком в разговорной речи. нужно поговорить по телефону и узнать информацию. все вопросы в личку.

У нас переводчики, а также [censored by Grace-o]оборудование для перевода

К вышесказанному посту могу также добавить от себя. Столкнулись с необходимостью перевода технической документации с английского - тема узкоспецифическая (энергетика), и самостоятельно переводить термины - такое себе. Обратились в [censored by Grace-o], ребята сделали все быстро и качественно. Рекомендую!