Moneo, спасибо.
Moneo:Такие вопросы решаются ..., или гуглом (quantity of money - 5M результатов, amount - 500M, значит amount).
При непонятках так и стараюсь делать. В данном случае как-то не удалось.
-
# 21 октября 2014 21:19 Редактировалось w3lifer, 2 раз(а).Web Developer, Grinvik.Com
-
# 28 октября 2014 15:04
Добрый день всем. Нужен переводчик с русского на английский(голландский) в Голландии. Есть какие предложения? Спасибо
-
# 1 ноября 2014 13:38 Редактировалось Неизвестный кот, 2 раз(а).
помоги перевести на английский..." ЖЕНЮСЬ НА ИНОСТРАНКЕ"
Добавлено спустя 1 час 42 минуты 29 секундI'm marrying a foreigner - или так правильно? - I get marry to a foreigner
ツ @ Дима - [Censored by Bacёk]...PSN : REVERS-BY-DRD -
Senior MemberофлайнSenior Member
638
11 лет на сайте
пользователь #795736638 -
Музыка iграе, дзеўкі пяюць, Злодзея Панаса чэрці нясуць. Музыка iграе - здох Панас, Новае жыццё, новы час
-
# 1 ноября 2014 15:52 Редактировалось Неизвестный кот, 2 раз(а).
A.Z.:
PATRON-BY, Дим, а это вопрос или предложение ?
Это для Эксперимента!!!!))
......
Добавлено спустя 11 минут 18 секундuglydandy:
I`m getting married to a foreigner.
Ну или
I`m going to marry a foreigner.По-разному можно.
ок спасибо.. примем во внимание)
ツ @ Дима - [Censored by Bacёk]...PSN : REVERS-BY-DRD -
Senior MemberофлайнSenior Member
2521
15 лет на сайте
пользователь #2006952521# 2 ноября 2014 14:23PATRON-BY, все переводы даны в смысле "нашел невесту и женюсь". Если в смысле "ищу", то будет что-нибудь в духе I'm looking for a foreign bride (или husband).
-
# 2 ноября 2014 15:49
Moneo:
PATRON-BY, все переводы даны в смысле "нашел невесту и женюсь". Если в смысле "ищу", то будет что-нибудь в духе I'm looking for a foreign bride (или husband).
)))ппц вот тебе и инглишь)))два слова три дня перевожу ухаххаха.....ок..ещё варианты)
ツ @ Дима - [Censored by Bacёk]...PSN : REVERS-BY-DRD -
Junior MemberофлайнJunior Member
67
13 лет на сайте
пользователь #35590467# 13 декабря 2014 20:53Добрый день! Из присутствующих здесь людей может кто-нибудь знает латышский язык?( необходимо буквально два предложения)
-
GooDMooD TeamофлайнGooDMooD Team
1686
21 год на сайте
пользователь #102941686# 12 января 2015 18:56братья и сестры, а есть какой-то рейтинг бюро переводов минских? нужно перевести официально документы с испанского, в какое бюро лучше обратиться? их же как песка морского...
Дзе мой край? Там, дзе людзі ніколі ня будуць рабамі, Што за поліўку носяць ярмо ў безнадзейнай турме... -
Junior MemberофлайнJunior Member
65
13 лет на сайте
пользователь #42688965# 25 февраля 2015 10:17Здравствуйте.
Очень срочно нужен официальный перевод с русского языка на литовский язык. -
Neophyte PosterофлайнNeophyte Poster
21
10 лет на сайте
пользователь #126417321# 21 августа 2015 21:26Добрый вечер!!!
Нужна помощь в переводе с китайского на русский. Купила видеорегистратор, а меню на китайском 
Единственное правило в жизни, по которому нужно жить — оставаться человеком в любых ситуациях -
Junior MemberофлайнJunior Member
96
16 лет на сайте
пользователь #14416096 -
-
Senior MemberофлайнSenior Member
1121
17 лет на сайте
пользователь #1056211121 -
Senior MemberофлайнSenior Member
5837
17 лет на сайте
пользователь #1030475837# 18 декабря 2015 01:10Someone, я несколько раз обращалась в nota bene с разными языками, каждый раз просто безукоризненный результат.
Все мы бражники здесь, блудницы. Как невесело вместе нам! -
Senior MemberофлайнSenior Member
8375
18 лет на сайте
пользователь #634478375# 30 декабря 2015 05:11помогите построить правильную фразу вместо:
"Awaiting for a five hundred that never comes."
так пишет человек, имея в виду:
"В ожидании попиццот [по пятьсот долларов за квадратный метр жилья], которые никак не наступят."если убрать лишние "for a", то фраза все равно отдает какой-то корявостью.
следует ли добавить что-либо в стиле five hundred dollars a meter / per meter, или какое-либо из этих слов, или что-либо еще?когда хипстеру нечего делать, он моет бороду -
# 30 декабря 2015 06:26
Ми Шуткин, Вы правильно почувствовали неладное.
После awaiting предлог for не пишется. Структура следующая:
await + direct object , однако wait + for + object
Также следует учитывать стиль. Awaiting - официальный вариант, который годится для деловой корреспонденции, waiting - более демократичный / разговорный / нейтральный.Waiting for a price of five hundred dollars per meter that never comes.
Awaiting a price of five hundred dollars per meter that never comes
-
Neophyte PosterофлайнNeophyte Poster
29
12 лет на сайте
пользователь #63970829# 4 января 2016 19:17Подскажите, кто знает, как в Минске работается переводчикам-синхронистам (англ-рус). Трудно ли найти хорошую работу, на какую зп можно претендовать на старте, на какую через 2-5 лет, и какие вообще перспективы?
-
Neophyte PosterофлайнNeophyte Poster
3
8 лет на сайте
пользователь #18722923# 4 мая 2016 12:07ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУнотариальных переводчиков!!!
Переводческая компания «N43» приглашает к сотрудничеству на внештатной основе профессиональных переводчиков со свободным знанием следующих языков:
Азербайджанский Английский Арабский Армянский Белорусский
Болгарский Греческий Грузинский Иврит Испанский
Итальянский Казахский Китайский Латышский Литовский
Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский Польский
Португальский Румынский Сербский Словацкий Таджикский
Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Финский
Французский Хорватский Чешский Шведский Эстонский
ЯпонскийКо всем кандидатам предъявляются следующие требования:
• отличное владение иностранным языком;
• безупречно грамотный русский;
• владение определенной тематикой и стилем перевода (юриспруденция и экономика, техника, медицина и т.д.);
• опыт в практике перевода - не менее 2 лет (!!!);
• объем перевода в сутки - не менее 5 учетных страниц;
• уверенное владение компьютером и всем необходимым для письменного перевода программным обеспечением.
• успешный опыт сотрудничества с другими переводческими компаниями приветствуется.Ждем резюме по электронному адресу Gazar109@gmail.com
Контактные телефоны: +375295511130; +375172847988
