Слова, которые мы произносим/пишем неправильно

PashaDV, придира

А я на бигборд даже смотреть не буду

Потому что "BigBoard" - всемирно известный брэнд в наружной рекламе. А наружный рекламный щит 3х6 метров называется биллборд.

Это заимствованное словечко вполне годится для использования, поскольку пришло к нам вместе с форматом 3х6. А "рекламным щитом" можно назвать все, что угодно.

А наружный рекламный щит 3х6 метров называется биллборд - "большая доска".

чето не сходится

билл - ни разу не большой и вообще биллборд - это журнал такой

по горячим следам

интернеты:

Я очень часто встречаю на форумах дискуссии в стиле «какие все неграмотные, правильно писать «билборд». Меня всегда интересовал этот вопрос, что правильно и что нет и вот сегодня я реши докопаться до сути и провести небольшое исследование.

Термин «Билборд» (billboard) появился в США более 100 лет назад, когда компании и фирмы стали арендовать площадь на деревянных досках для рекламных объявлений, или «Биллов», дав начало термину «билборд».

Откуда же появились «бигборды» (bigboard), эти «большие доски». Оказывается, в странах бывшего СССР, в 90-х на рекламном рынке существовала компания Big Board (может, существует сейчас, не знаю). Внизу на биллбордах была подпись «Big Board», от этого рекламные щиты и начали называть бигбордами.

Из всего этого я сделал вывод, что бигборды зовут бигбордами не потому что слово «похоже на billboard», а потому что раньше ассоциировалсь с компанией Big Board. Тот же самый пример, когда в экс-СССР копиры начали называть «ксероксами», благодаря тому что с огромным перевесом рыночной доли работала компания XEROX.

Не стоит бояться слова «бигборд» - это не ошибка, а просто жаргон. Хотя конечно в деловом общении лучше это слово не употреблять, но в разговорном языке оно имеет право на существование.

ЗЫ. А вообще наиболее правильно писать «рекламный щит».

Leif:

И все-таки придерживаюсь мнения, что "биллборд" - это именно обозначение формата 3х6. Рекламный щит может быть каких угодно размеров - и А1 и на всю стену дома.

вообще да

я сам привык называть рекламные щиты стандартизованный 3*6 биллбордами

причем в оборот это словом пришло из професссиональной англоязычной среды

...

St.Patrick:

w_f, тренчкот смущает? а дафлкот?

меня кот смущает

w_f, ааа... понял... кстати я все же говорю дафлкоат... а проговариваю

Странно, почему не с двумя "л". Было бы логичнее.

Leif:

Странно, почему не с двумя "л". Было бы логичнее.

согласна. ну зафиксировали же написание "офтопик", хотя по-англ. off. да много примеров