Учим польский сами

alinkini Senior MemberАвтор темы

офлайн

alinkini Senior Member Автор темы

26059

15 лет на сайте
пользователь #200047

Профиль
Написать сообщение

26059

# 31 августа 2011 16:00 Редактировалось alinkini, 6 раз(а).

Многие из нас учат польский.
Пусть эта тема будет местом, где можно задать вопрос, посоветоваться, обсудить непонятное, найти нужную книгу (музыку, фильм....)
А так же поделиться, тем, что имеешь сам.
В общем, давайте помогать друг другу.

Ссылки:

Несколько полезных ссылок для изучающих польский
realpolish. pl/tag/polish-listening - подкасты на польском с частичной расшифровкой
olz. by - сайт о Польше и польском, грамматика
polskijazyk. pl - онлайн-курс
lingust. ru/polski/lekcje-polskiego - онлайн-курс
propolski. com
pl.bab. la - спряжение глаголов
polsha24. com - инфосайт о Польше

от whisky12 rosetta stone

польские посиделки
(пообщаться, выпить кофе-чаю, обменяться материалами...)
воскресенье 11 сентября 16.00 (место пока обсуждается)

katyushai Member

офлайн

katyushai Member

359

14 лет на сайте
пользователь #290230

Профиль
Написать сообщение

359

# 5 декабря 2012 11:31

помогите перевести. просто гугл переводчик - не совсем понятен.
Witam.
Paczki za granicę Polski wysyłamy Pocztą Polską po przedpłacie za
towar i koszty przesyłki.
Z uwagi, że nie korzystamy z usług Poczty Polskiej koszt
przygotowania, dostarczenia i nadania przesyłki pocztowej ekonomicznej
za granicę do Białorusi wyniesie 46 zł.

radzi-will Senior Member

офлайн

radzi-will Senior Member

1251

13 лет на сайте
пользователь #430088

Профиль
Написать сообщение

1251

# 5 декабря 2012 11:44

katyushai,
Здравствуйте.
Посылки за границу Польши высылаем Почтой Польской после предоплаты за товар и стоимости пересылки.
Ввиду того, что мы не пользуемся услугами Почты Польской, стоимость подготовки, доставки и отправки почтовой эконом-пересылки за границу в Беларусь составит 46 злотых.

katyushai Member

офлайн

katyushai Member

359

14 лет на сайте
пользователь #290230

Профиль
Написать сообщение

359

# 5 декабря 2012 11:46

radzi-will, спасибо ОООгромное!!!

olja.ya Neophyte Poster

офлайн

olja.ya Neophyte Poster

6

12 лет на сайте
пользователь #641193

Профиль
Написать сообщение

6

# 8 декабря 2012 11:41 Редактировалось olja.ya, 1 раз.

Подскажите, где можно бесплатно скачать аудио уроки польского? Может быть обучающие аудио книги или что-то в этом роде

ahram Member

офлайн

ahram Member

115

15 лет на сайте
пользователь #205600

Профиль
Написать сообщение

115

# 10 декабря 2012 00:01 Редактировалось ahram, 1 раз.

Меня тоже очень интересует..........может кто-нибудь сможет поделиться...

HARZoff Member

офлайн

HARZoff Member

248

13 лет на сайте
пользователь #431463

Профиль
Написать сообщение

248

# 18 декабря 2012 18:29

Сам начинаю учить польский. Из прочитанного на форуме и не только, скачал аудиокурс "Простой польский" изд-во Лингва.
Думаю купить книгу авторов Кожинова и Киклевич, недорого, по сравнению с книгой Кротовской, да и ту можно скачать в нете.
Кто может дать еще совет, буду рад.

OOK Куратор team

офлайн

OOK Куратор team

3726

14 лет на сайте
пользователь #262206

Профиль
Написать сообщение

3726

# 18 декабря 2012 18:41

HARZoff, Качмарского послушайте.

The Librerian. Тут наша зямля і Айчына, гэта тая прычына, чаму гінем але перамагаем, такім чынам.

_BY_SERG Senior Member

офлайн

_BY_SERG Senior Member

17316

18 лет на сайте
пользователь #62237

Профиль
Написать сообщение

17316

# 18 декабря 2012 19:00

ЕМНИП у Киклевича учил польский в БГУ

За лясамі‑ўзгорамі, За сівымі зорамі Ягадай няспелаю Спіць краіна белая.

vangelis Senior Member

офлайн

vangelis Senior Member

1183

17 лет на сайте
пользователь #100342

Профиль
Написать сообщение

1183

# 9 января 2013 13:16

Пожалуйста, помогите перевести на русский язык слово zastawa

radzi-will Senior Member

офлайн

radzi-will Senior Member

1251

13 лет на сайте
пользователь #430088

Профиль
Написать сообщение

1251

# 9 января 2013 13:51 Редактировалось radzi-will, 1 раз.

vangelis:
Пожалуйста, помогите перевести на русский язык слово zastawa

zastawa ж.
1. сервировка; сервиз m;
2. спорт. парад m (в фехтовании);
3. автомобиль марки "застава";
4. уст. заклад m, залог m;
5. уст. преграда, барьер

Нужно знать, в каком контексте употребляется для точного перевода.

vangelis Senior Member

офлайн

vangelis Senior Member

1183

17 лет на сайте
пользователь #100342

Профиль
Написать сообщение

1183

# 9 января 2013 16:10

Спасибо, теперь понятно. Контекст в пункте 1 (сервировка, сервиз). Т.е. - сервировка стола...

net.lin Senior Member

офлайн

net.lin Senior Member

628

12 лет на сайте
пользователь #680812

Профиль
Написать сообщение

628

# 14 января 2013 10:24 Редактировалось net.lin, 1 раз.

Как писать название улицы, на конверте?

nmrsu Senior Member

офлайн

nmrsu Senior Member

7892

15 лет на сайте
пользователь #174045

Профиль
Написать сообщение

7892

# 14 января 2013 11:26 Редактировалось nmrsu, 1 раз.

net.lin, вам надо написать название улицы в Минске? Вряд-ли в Польше сыщется улица с таким названием. Просто напишите латиницей. Но если вам надо выслать что-то из Польши в Беларусь, то лучше написать название по-русски (или по-беларуски) и только страну продублировать по-польски (пишется вот так).

Без колебаний можете обращаться за советом.

vangelis Senior Member

офлайн

vangelis Senior Member

1183

17 лет на сайте
пользователь #100342

Профиль
Написать сообщение

1183

# 14 января 2013 22:35

Прошу помочь перевести слово на русский - Staniszcze.

OOK Куратор team

офлайн

OOK Куратор team

3726

14 лет на сайте
пользователь #262206

Профиль
Написать сообщение

3726

# 14 января 2013 22:52

Скорее всего название деревни Станище. Контекст?

The Librerian. Тут наша зямля і Айчына, гэта тая прычына, чаму гінем але перамагаем, такім чынам.

beloff Passat B6 Club

офлайн

beloff Passat B6 Club

14134

20 лет на сайте
пользователь #27149

Профиль
Написать сообщение

14134

# 15 января 2013 10:27

что-то ссылки на мегашару не работают из 1 поста

То, что сделал предъявитель сего, сделано по моему приказанию и для блага государства. 5 августа 1628 года. Ришелье

vangelis Senior Member

офлайн

vangelis Senior Member

1183

17 лет на сайте
пользователь #100342

Профиль
Написать сообщение

1183

# 23 января 2013 22:58 Редактировалось vangelis, 1 раз.

mfhjmfjm,

1357 Onliner Auto Club

офлайн

1357 Onliner Auto Club

6413

23 года на сайте
пользователь #1357

Профиль
Написать сообщение

6413

# 23 января 2013 23:20

vangelis, ye не доставай народ. Вот тебе отличный переводчик с/на польский Вот как он здорово переводит - Nie bój się mnie

На самом деле у меня гора мышц, вот только под жиром их не видно. Будет и на нашей улице праздник, когда нас по ней понесут...

vangelis Senior Member

офлайн

vangelis Senior Member

1183

17 лет на сайте
пользователь #100342

Профиль
Написать сообщение

1183

# 23 января 2013 23:52 Редактировалось vangelis, 1 раз.

fmfjm,fd

nmrsu Senior Member

офлайн

nmrsu Senior Member

7892

15 лет на сайте
пользователь #174045

Профиль
Написать сообщение

7892

# 24 января 2013 19:15

vangelis, nie denerwuj się. Вы по-русски даже не понимаете разницы между "пугать" и "вспугнуть"? Ну замените для понятности "вспугнуть" на "всполошить".

Без колебаний можете обращаться за советом.