Письмо в иностранную компанию

fiziognomister:

Dear Sir/Madame,

I am.... представиться кто таков, что за компания.

I have found the information about your business in the internet, and believe that we share common interests. Therefore I decided to contact you with the following proposal.

Текст вашего коммерческого предложения.

Sincerely yours,

Имя фамилия, должность

адрес

Ответа на такое чюдное письмо с десятком ошибок, разумеется, не будет, но даже если предположить невозможное, то как аффтар собирается отвечать на него? Снова искать переводчика на Онлайнере?

кстати по-поводу ответят-не ответят. сейчас веду переписку с где-то десятком разных сотрудников разных компаний. никаких проблем с серверами, спамом, вежливостью и все такое.

filosoF, лень читать все, может аткое и предлагали, но ИМХО, ТОЛЬКО факс. Иначе никто даже не станет читать

doma gdeto knijka valyaetsya.

Izuchali goda 2 nazad ... Pochti ne vspominaetsya nichego.

Mogu dobavit odno: poimut vas v lyubom sluchae,

no esli eto delovoe pismo, to est daje raznitsa pisat v USA ili UK companiu.

Stilistika raznaya!

filosoF, в любом бюро переводов есть шаблоны деловых писем (наработаны или остались файлы от прежних заказчиков). Обращайтесь и Вам помогут. Более того, опытный переводчик сам сможет отредактировать Ваше письмо, согласно общим канонам деловой лексики и переписки.

единственный толковый пост выше - это то что зависит от того в какую страну и в какую компанию пишешь. везде разные устои и никакого "стандартного делового письма" существовать не может. в Швеции на начало письма "диар сер/мадам" как минимум улыбнутся - вот вам и изначально несерьезное восприятие вас. это только пример))

filosoF, сначала напиши простое письмо, узнай с кем нужно связаться по твоему вопросу,

не уточняя деталей. Например, спроси, кто отвечает за мартетинг / набор сотрудников/ business relations ...

Потом уже пиши конкретному человеку с твоим предложением.

Тогда вероятность что твое письмо попадет нужному человеку и будет рассмотрено почти 100%

Если сразу пришлешь вое предложение на email компании - скорее всего не получишь ответа, большая вероятность что твое письмо прочитает только секретарша и удалит как спам или просто проигнорирует.

Я балдею с половины постеров... Топикстартер не спросил, с какого сервака ему слать мыло. И он не спрашивал, как ему сделать так, чтобы его письмо прошло спам-фильтры. Может он уже все обговорил по телефону/при личной встрече, и ему осталось только грамотно составить это деловое предложение. Может он его обычным письмом пошлет - какое вам дело? Задан конкретный вопрос, если не знаешь ответ или хотя бы направить в нужное русло - нахрена эти понты, типа:

P.S. Ну и напоследок, если вы не задумываетесь о таких элементарных вещах, то ИМХО вам в подобных способах коммуникации ничего не светит.

Прошу прощения, не сдержался...

alldeadfish:

имхо стоит просто позвонить предварительно.

Абсолютно верно! нет ничего лучше живого общения face-to-face, но телефон тоже сойдёт

ИМХО никто по крайней мере в США не заморачивается по поводу формы -

пишите

Hello ...

текст

Regards

ваше имя

ваши контакты

Никто несерьезно вас не воспримет.