Переводческая

9001,

А вы просто сексист или уже зрелый женоненавистник?

MEgBEg,

Ну хоть размер скажи, а то девушки бывают и такие:

Holla back girl is a girl that is willing to be treated like a doormat or booty call. She is a girl that will allow guys to do whatever they want with her and will just wait for them to 'holla back' at them.

kEYABLE QUESTION - в сценарии ТВ игры (что-то типа Кто хочет стать миллионером)

Partner - nickname for your private parts? - Боюсь как-то не так выразиться О чем речь? (вопрос типа участнику игры)

Помогите, а то времени как у Золушки, до 12

А кто-нибудь киргизский знает???

жарамдылык мирзими банкінін тубиндэ кєрсєтїлгєн

Возможно, написание неправильно. Подозревается описание какого-то подукта: на некоторых упаковках помимо русских/белорусских/украинских слов присутствуют и киргизские слова...

Someone, планируют запуск. Это из сценария Игра очень похожа по структуре на Кто хочет стать миллионером. Америкосовская игра, что еще сказать... Идеи по переводу есть? Хотя я уже и так перевела

sanyok__, немецкого не знаю, но здесь вы не дождетесь помощи. Обратитесь на форум мультитрана, там много хороших переводчиков (отвечают быстро)

Cameraman, меня немецкий в общем настораживает....

Лучше уж не в промт, а в гугле есть лэнгуидж тулз

9001, Зря вы на Кудоз гоните, не надо там ничего неделями ждать, очень часто поисковик выдает уже готовые ответы на кудозе, притом в нескольких вариантах. Если сомневаешься в компетентности советчиков, проверяешь еще раз при помощи того же поисковика. Кудоз это наименее дилетантское, что я видел.

Согласитесь, тупо отказываться от помощи электронных ресурсов, если чего-то не знаешь. Переводу можно научиться только через практику, притом усиленную, и глубокие знания в области перевода приобретаются только через перевод. Поэтому вдвойне тупо не иметь знаний в нужной области и к тому же еще и отказываться от средств помощи. Втройне тупо вообще ничего не переводить и высокомерно клеймить позором "дилетантов".

satori, promt7 expert установил результат колосальный, но ничего непонятно !

особенно интересуют последние фразы про царапины и состояние....



В 2003 Хонду Rincon 650 4x4, с 1 660 км и 20 7.4 ч. ATV - это руководство или авто-перемещение. Имеется переключатель, вокруг себя от 2wd до 4wd к ändern. Этот ATV läuft и поездки отлично без проблем überhaupt. ATV действительно ожидал некоторых scratchs тащить верховую езду, и имеются несколько маленьких столбцов в на передней стороне колеса положенный пластик. Каркасы являются также в хорошей форме с минимальными царапинами. ATV оснащается шиной MUDZILLA, которые являются в хорошей форме и пятка трейлера.