Неудержимые 2 /Expendables 2/

Фильм высший! Просто взорвал зал в кинотеатре - особенно фраза "Я белорус!" Интересно, в оригинале, что он говорит)

ну да

pall, на 2 поста выше есть точно такой же комментарий с вопросом.

FreeMan17, а мне показалось ,что Стетхем говорит

FreeMan17:

Rexer193:

pall, на 2 поста выше есть точно такой же комментарий с вопросом.

Ага)
Говорил вроде персонаж которого играет Рэнди Кутюр - американский спортсмен, выступавший в греко-римской борьбе и ММА, пятикратный чемпион UFC в тяжелой и полу-тяжелой весовых категориях. Он явно не белорус - видимо, русские переводчики так постарались. Хотя почему "белорус", а не "русский", если россияне переводили)

Я думаю это потому, что он играет типаж партизана. А самые известные партизаны где ? В Беларуси...
___

Был на премьере. Кроме белоруса зал еще порвал Чак Норрис Уокер

Да, Слай со Стетхемом в своих кепчонках напомнили каких-то даже не белорусских, а скорее французских партизан)
Ван Дамму зрители тоже были рады и его фирменной вертушке...

3ая часть будет ещё круче)
Будет Джеки Чан,Стивен Сигал,Кэмерон Диаз,Джоли и другие)))

Gerfaut:

FreeMan17:

Rexer193:

pall, на 2 поста выше есть точно такой же комментарий с вопросом.

Ага)
Говорил вроде персонаж которого играет Рэнди Кутюр - американский спортсмен, выступавший в греко-римской борьбе и ММА, пятикратный чемпион UFC в тяжелой и полу-тяжелой весовых категориях. Он явно не белорус - видимо, русские переводчики так постарались. Хотя почему "белорус", а не "русский", если россияне переводили)

Я думаю это потому, что он играет типаж партизана. А самые известные партизаны где ? В Беларуси...
___

Был на премьере. Кроме белоруса зал еще порвал Чак Норрис Уокер

Этот персонаж играет там "дауна". Он в оригинальной версии и говорит при этом "Retarded" (а не "беларус". "Retarded" = примерно "умственно отсталый"
Юмор такой у создателей фильма.

А переводчики разумно прикинули "умственно отсталый" = "беларус"
так им смешнее и вам.

А смотрел кто этот фильм в Гоблиновском переводе?