Пипец / Kick-Ass

Kuzka13, гоблин перевёл в целом более охоже по смыслу. но маты там совершенно ни при чем, они всего лишь привлекают леммингов. если бы там не было столько матершины, то перевод был адекватный. если перевод сделан адекватно изначально, то что вам даст прослушивание матов?

Липа, повторяю, маты в русском и "маты" в английском это две совершенно разные вещи. разное восприятие.

MD,

Вы меня простите,конечно,но Вы английский где учили? И если Вы знаете язык,то наверняка знаете,что есть общепринятое название мужского члена.а есть слэнговое,грубое,тоже самое относится и к педикам,и ко многим другим областям жизнеустройства:wink:То есть имеется ругань литературная а-ля нашего "Черт побери" и нецензурная матерщина,типа "Еб..ы в рот" и многие другие перлы.Гоблина не особо уважаю,но считаю его переводы ЕДИНСТВЕННО АДЕКВАТНЫМИ.Если мрази у нас говорят вот так-то(сами знаете как),то почему в Голливудском кино они выражаются как выпускники Оксфорда?И не задумывались ли Вы,о знаток английского языка,почему такие серьезные ограничения на фильмы Тарантино,например.Послушайте оригинал,а лучше спросите у проживающих за бугром по поводу нецензурщины--Вам все объяснят...

хрень какая то тупая.

Bender B.R., тебе только американский пирог смотреть

Фильмец класс.Но сюжет предугадать после Стрекозца и Защитнега не составляет труда

В очередной раз доказывает простую истину - тупые американские комедии

зачетное шило - трезвому или с включеным умом смотреть нельзя - но так в целом прикольно, совковых цензоров на мыло...

мне понравилось, неплохой стеб над супергероями

туповатый фильм.... но прикольный)

так и не понял понравился или нет

не понял смысл фильма вообще. стеб над супергероями? каждый способен на многое? неравнодушие к бедам других? зачем столько мяса и убийств?

разочарован...